Saru Lock (猿ロック)

Saru saat ini sedang menikmati

petualangan musim panas bersama dengan Gadis-gadis Gyaru.

Panas~

Telanjangi aku.

Yeh, sebenarnya ini pertama kalinya minum terlalu banya!

Tidak apa-apa,

serahkan saja padaku.

Ritsuko?!

Tolong aki! Disini!-

Kenapa bisa jadi begini?

Tepat sebelum aku melepas keperjakaan!

Ritsuko!

Kau telat, Saru.

Mita-san sama sekali tidak melakukannya.

Benarkah?

Yaa, itu tidak ada hubungannya dengan kita~

Selama mereka baik-baik saja.

Sepertinya mereka baik-baik saja~

Ah, enak~

Sepertinya mereka sedang bersenang-senang...

Bagaimana kalau kita bantu mereka?

Ayo?

Ada apa ini?

Apa-apaan segitiga itu?

Hey, dengar!

Kenapa kalian tidak bermain dengan kami hari ini?

Huh?

Sudah aku katakan, kalau mereka ini gadis yang tidak baik!

Tolong hentikan.

Ada apa ini?

Tidak mungkin...

'Waktunya jadi sangat populer'!~

Kenapa aku juga ada disini?

Tiga hari yang lalu kalian menggoda laki-laki lain, kan?

Kalian juga sama, kan?

Gadis cantik yang disana,

aku melihat dia memeluk laki-laki yang menakutkan.

Kaori-chan?

Itu bohong.

Itu bohong!

Itu pasti orang lain!

Tunggu, tunggu, tunggu...Kalian,

Aku beritahu pada kalian, mereka juga bukan laki-laki baik!

Siapa kau?

Teman, teman.

Meka benar-benar bukan laki-laki baik,

kalian sebaiknya menjauh.

Aku tidak peduli!

Tapi, yaa, kalian tahu...

Ada banyak laki-laki lain-

Atau tidak. Tapi sebaiknya kalian menjauh saja.

Ayo kita putuskan dengan pertempuran lagi.

Oooi~

Tunggu sebentar!

Aku bisa mengerti perasaan kalian,

tapi kami sudah terikat perjanjian.

Aku mengerti perasaan kalian,

tapi ini adalah kebersamaan, kalian tahu.

Aku benar-benar mengerti perasaan kalian...!

Sudahlah menyerah saja.

Kalau begitu kita main 'perang kavaleri' lagi.

Perang kavaleri?!

Sudah aku bilang itu tidak ada gunanya.

Kami sudah terikat perjanjian.

Benar, kan?

Miki-chan.

Kalau mereka bisa puas dengan cara itu,

kita harus lakukan perang kavaleri lagi,

dan kita lihat hasilnya.

- Kau memang mau melakukannya, kan?. - Huh?!

- Kau hanya ingin melakukan perang kavaleri, kan! - Huh!

Lihat, mereka mau melakukannya.

Sepertinya mereka tidak begitu suka dengan kalian.

Aku rasa bukan itu alasannya...

Sepertinya tidak ada jalan lain kecuali bermain perang kavaleri!

Ye!

Yamada, kau juga?

Aku akan melakukannya!

Aku juga tidak mau Yamamoto diambil!

Kyoko..

Kenapa aku juga disuruh ikut?

Tidak bisa dipercaya...

kalau aku bisa merasakan kelembutan ini lagi.

Ahh..

Tanganku bisa merasakan kekenyalan Miki-chan.

Seandainya ada pekerjaan sebagai kuda perang kavaleri,

maka sudah pasti aku akan melakukannya!

Tim yang bisa melepaskan bra bikini lawanlah yang menang!

Saru Lock.

Saru Lock Episode 2-3

Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A Original English sub by calpisuu, Spot translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella

Maaf, Ritsuko.

Aku sedang berada ditengah-tengah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.

Daaan~ Mulai!

Kenapa kau mengganggu, sialan!

Berisik, jangan ikut-ikutan!

Perang kavaleri mantap!

Aku berhasil!

Miki-chan!

Miki-chan kalah, ini artinya...

Kita bermain dengan Emily-chan...!

Aku tidak mau!

Aku sangat tidak mau!

Maafkan aku, Kyoko.

Ah~ enak juga rasanya!

-Ayo, semuanya. -Eh? Tapi-

Aku katakan padamu, kami hanya kesal karena kami kalah kemarin.

Hana, Mariko, ayo!

Kami tidak tertarik

dengan laki-laki seperti kalian!

Jujur sekali.

Aku tidak mengerti apa yang terjadi, tapi-

Ini bagus, kan, Miki-chan...?

Aku tidak tahu harus merasa senang

atau sedih.

Bolehkah aku...mengoleskan lotion...padamu?

Kenapa kau malu-malu begitu?

Onegaishimasu~

Baiklah...aku akan mengoleskan lotion padamu.

Maaf!

Maafkan aku, maaf~

Mereka itu bodoh atau bagaimana?

Ini gawat!

Tidak bisa dibuka.

Dimana orang tuanya?

Bangun, bangun!

Bangun, bangun!

Ini benar-benar gawat. Dia bisa mati kalau dibiarkan.

Saru!

Saru!

Saru!

Ada anak kecil terkunci didalam mobil,

dia bisa mati kalau dibiarkan!

Ayo cepat!

Dik!

Dik!

Kau tidak apa-apa?

- Ini gawat. - Dimana peralatanmu?

Aku tidak bawa.

Gawat!

Kyoko-chan, boleh pinjam-

Maaf.

Sudah terbuka!

Kau tidak apa-apa?

Kau tidak apa-apa?

Ayo, cepat keluar!

Kau tidak apa-apa?

- Yamamoto, air! - Apa yang orang tuanya lakukan?

Honkan akan mencari mereka!

Boleh aku minta airnya? Maaf.

Kita harus bawa dia kerumah sakit-

kita harus bawa dia?

Kau tidak apa-apa?

Boleh aku ambil airnya?

Bagaimana caranya dia bisa membuka pintur semudah itu?

Dia itu tukang kunci, seperti itulah.

Syukurlah dia sudah baikan.

Iya. Tapi orang tuanya sungguh keterlaluan-

Huh? Mana Miki-chan?

Mana aku tahu?

Ritsuko!

Hm?

Kalau kau mau...

aku bisa oleskan lotion padamu.

Kau ini bodoh ya?

Mau kemana kau?

Tadi aku mau pergi beli jus.

Mesin penjual otomati.~

Apa- tidak ada satupun mesin penjual otomatis disini?

Panas~

Hari ini juga panas.

Aku pernah melihat dia memeluk laki-laki yang menakutkan.

Lakukanlah dengan baik, Kaori.

Atau kami tidak akan senang.

Aku tahu.

Apa mereka pacaran?

Miki, kau sudah benar-benar mendapatkan laki-laki itu.

Aku rasa, iya~

Naif sekali~

Menyanangkan~ Ini menyenangkan~

Apa- kau!

Ada seseorang disana?

Haha, ini benar-benar menyenangkan!

Haha, ini benar-benar menyenangkan!

Hey, Takase dan Uehara, sedang apa kalian?!

- Ya! - Ya!

Toko sedang kekurangan pelanggan, sebaiknya kalian bawa seseorang.

- Maafkan kami. - Maafkan kami.

Masuk.

Kalau begitu Kaori, aku mengandalkanmu.

Ya!

Lagi, lagi~

Lagi, lagi!~

Hentikan!!

Jadi, malam ini kita akan melakukan uji keberanian~!

Tentu saja kita berpasangan!

Tapi Ritsuko-san...

Tidak apa-apa, jangan pikirkan aku.

Baiklah. Ayo kita makan malam sama-sama!

- Tentu~ - Yay~