Home Invasion

?עשר וחצי. את מצפה למישהו

.לא, רק לך

.אני נועלת נעליים, אני אלך

.זה חצי האי. בטח מישהו טעה בכתובת

.אני כבר אחזור .יש מטרייה ליד הדלת-

.תודה

?שלום. אפשר לעזור לך

.תקום, מותק

.אלוהים

.פריצה מתרחשת בכל 12 שניות

המגמה משתנה מפריצות .בשעות היום לשעות הלילה

עם התגברות גל הפשיעה ,והתארכות זמן התגובה של המשטרה

בעלי בתים אמידים רבים נעזרים בחברות אבטחה משוכללות

.לשם הגנה נוספת

.שש שעות קודם לכן

.הלו

ערב טוב, כאן היידי ."מ"הום סקיוריטי סיסטמז

.היי

המערכת שלנו מראה .שהאזעקה שלך הופעלה

?הכול בסדר

כן, הרגע חזרנו ממסיבה .ואשתי הקלידה קוד שגוי

.סליחה

.טוב, אין בעיה .נפעיל מחדש את המערכת שלך

?אוכל לסייע לך בעוד משהו

.לא, לא. אנחנו בסדר. תודה

שיהיה לך ערב נפלא ותודה .שאתה משתמש בהום סקיוריטי סיסטמז

.תודה על התגובה המהירה .טוב לדעת שאתם ערניים

.להתראות

,טוב

מי יכול לומר לי ?במה טעתה המוקדנית

.מישהו, כל אחד מכם

.אנחנו לא בכיתה ה', פשוט תענו

.היא לא ביקשה את הסיסמה מבעל הבית .נכון מאוד-

.כל מנוי יוצר סיסמה לאבטחת הבית

הסיסמה נמצאת בקובץ ותופיע .במסוף שלכם כשתופעל האזעקה

,ברגע שתוודאו את הסיסמה .תדעו שאתם מדברים עם האדם הנכון

עכשיו, תזכרו את ארבעת הרכיבים :בשיחה עם מנוי

.'ס'-ס'-נ'-ב

.ס', סיסמה

?'ס

?מישהו יודע מה ס' מייצג

.סמכות

.נכון. סמכות

,כשאתם מבצעים שיחת אימות ...אבל איש לא עונה

או אם האדם שעונה ,לא מספק את הסיסמה

אתם נדרשים להתקשר למשטרה .או לתחנת מכבי האש המקומית

.זה חשוב מאוד

.'נ

?מישהו יודע מה נ' מייצג .הנציג האחראי של הלקוח-

.נציג אחראי", נכון מאוד"

האדם שאיתו יש ליצור קשר .במקרי חירום

מדובר בדרך כלל .בשכן או בקרוב משפחה

הרעיון הוא שעליכם ליידע ,מישהו שלא קשור למצב

.לספר לו בנוגע למתרחש

.'ב

?מישהו

.אף אחד? טוב

.בטיפול

,לעולם אל תניחו למנוי לנתק

.עד שתדעו שהמצב נפתר

?מובן

?מה שלום הנסיכה הקטנה היום

החום שלה ירד, היא צפתה .בסרטים מצוירים כשיצאתי

.טוב. זה תמיד סימן טוב

,מייק, אני יודעת שאתה רוצה לעבוד .אבל אולי כדאי שתלך הביתה

.תהיה עם רובין .קח כמה ימי חופשה

.אחותי מטפלת בה. הכול מסודר

.אתה עובד שעות נוספות מאז נובמבר

,אני בסדר. אני מנמנם בין השיחות .אני ישן בכיסא

.למעשה, אני ישן עכשיו .בטח-

.אני לא רואה כאן את השם שלך

,טוב, זה חשבון משותף ...אז החתימה שלי

.עלינו לאשר את זה עם בעלך .כפי שאמרתי קודם, הוא לא כאן כרגע-

.נוכל לשחרר כספים רק למחזיק החשבון

.גם שמי מופיע על החשבון הזה

.אני לא רואה את שמך כאן .'קלואי פייג-

.'פ-י-י-ג

?זה שם המשפחה של בעלך .לא. מקפירסון. דייוויד מקפירסון-

.תני לי לבדוק שוב את הפרטים .אני ממש צריכה גישה לחשבונות-

.אני חושש שיש עיקול על כל החשבונות ?סליחה-

.אני מצטער. זה המיטב שאוכל לעשות .יום טוב

?הלו

בבקשה, תפסיק לשחק .בדבר הזה כשאתה אוכל

.ג'ייקוב

.ג'ייקוב .היי-

נו, אמרתי לך מיליון פעם .לא לשחק כשאתה אוכל

.טוב? תנסה להזדרז או שנאחר לאימון

.עשר דקות

.הנה

.תודה, סטייסי

?אל תיתקעי בגשם הלילה, מה .טוב-

.תודה .יום טוב-

.טוב, כולם ללכת הביתה

!כל הכבוד

.היי, משחק טוב

.להתראות, חבר'ה .להתראות-

?איך אתה מרגיש בנוגע לאימון היום

.היה בסדר

רק בסדר? חשבתי שהיו לך .חבטות מדהימות

?למה אי אפשר פשוט לנסוע הביתה

.אנחנו נוסעים הביתה .אני מתכוון בחזרה לעיר-

תקשיב, הבטחנו שניתן ?למקום הזה סיכוי אמיתי, זוכר

כן, וכבר עברה שנה .והוא עדיין מחורבן

...תקשיב, אבא שלך ?מה-

.ברור שהוא לא רוצה לגור כאן

.זה מסובך

.תגידי לו שאת רוצה שהוא יחזור הביתה .ג'ייקוב-

.אני לא מבין מה כל כך מסובך בזה

.תקשיב, אין לי שרביט קסמים .אני לא יכולה פשוט לתקן הכול

.לא, את פשוט לא רוצה

,בשעה הזאת צפוי מזג אוויר סוער

עד כדי כך שהוא מתקרב .לקריטריון ההתרעה

באזורים רבים אחרים ...כבר היו שיטפונות, גשם חזק

,וכמובן, סופת רעמים

...שצפויה להגיע לכאן בשעה תשע הלילה

.ולהשפיע גם מחר בבוקר

,בתים רבים כבר פונו .ונפתחו מקלטים זמניים

הישארו איתנו בשעה שנעקוב .אחר הסופה ונמשיך בעדכונים

?את לא מתכוונת לענות

.אולי זה אבא .אני עונה-

?הלו

.הלו

.היי, מותק .היי-

.מצטערת, בדקתי שיחה נכנסת אחרת

.אני בדרך. אגיע בעוד חצי שעה

.טוב, נתראה בקרוב

?זה היה אבא

.אליס. מצטערת, מותק

.לא, את לא .תפסיק עם הגישה הזו, ג'ייקוב-

.תשב. אני רוצה לדבר איתך על משהו

.אני לא חייב לדבר איתך

.זהו. אני מנתקת את הרשת האלחוטית .את לא יכולה לעשות את זה-

אחבר אותה בחזרה .כשתתחיל להפגין קצת כבוד

.לכי לעזאזל !...אל-

?אל תדבר אליי ככה, בסדר .זה לא מגיע לי

.אני עושה כמיטב יכולתי

!אבא לא היה עושה את זה

?איך אתה יודע מה אבא שלך היה עושה ?הוא אף פעם לא כאן, נכון

.אולי אם היית עוזבת, הוא היה חוזר .הוא יודע שהתחתנת איתו רק בגלל הכסף

.אני שונא אותך

?ג'ייקוב

?ג'ייקוב

.אני מצטערת

.ג'ייקוב

.היי

.ג'ייקוב, תצא בבקשה .תלכי מכאן-

אני כל כך מצטערת .על מה שקרה שם

...תקשיב, ג'ייקוב, אני

,אין לי את כל התשובות .אבל אני מבטיחה לך שאני משתדלת

.תניחי לי לנפשי

.תקשיב, אבא שלך יגיע הביתה בקרוב

,אבל כרגע רק אתה ואני כאן ?אז בוא לא נריב, טוב

?ג'ייקוב

.אני אוהבת אותך, חבוב

.אל תקראי לי חבוב

...תלמד את מקומך

?שלום. אפשר לעזור לך

.תעמוד

.אני לא רוצה בעיות .אז תסתובב-

.תשמע, בבקשה

?אל תפגע בי, אדון, בסדר .יש לי ילדים וחתול בבית

.אל תדאג. חתולים מסוגלים לטפל בעצמם

.הוא נרדם כששיחק במשחק וידאו

.חשבתי שניתקת את הנתב

.כשרוצים, מוצאים את הדרך להצליח

אני אמורה להיות מאושרת .שהוא לא פורץ לפנטגון

.נכון

.אסור לי להיות כל כך קשוחה איתו

.הוא שונא להיות כאן

אם לאמו הביולוגית ,לא היו כל כך הרבה בעיות

.אולי היא היתה יכולה לעזור

את היית מסוגלת להתייחס לבנך ?כאל הטעות הגדולה בחייך

ואת יודעת, ולא לראות אותו ?במשך שמונה שנים

.תודה שבאת

.במיוחד בלילה כזה

.שכנעת אותי עם היין

?‏1961 היתה שנה טובה

.בבקשה, תגידי לי שלא עשית את זה .עשיתי-

...היא נראתה כל כך חברותית .כל כך חמודה-

.והכול נוגע אליה

,תגידי לי את האמת ?בקבוק היין הזה שווה 6,000 דולר

.ככה הוא אמר .אלוהים-

.בזבוז כסף, קלואי

.ברצינות .אני יודעת, אני יודעת-

?זה דולק

.‏24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע ?זה תמיד דולק-

?את לא חושבת שזה מפחיד ?"כמו "האח הגדול

דייוויד אמר שהוא רוצה .שנרגיש מוגנים

מוגנים ממה? משפחת ג'ונסון ?וכנופיית כלבי הגולדן רטריוור

...אני יודעת, זה קצת מוגזם

.אבל זה מרגיע אותי לפעמים

.אני מרגישה כאן בודדה לפעמים .שקט כאן

?לאן את חושבת שהוא נסע הפעם

,אני לא יודעת. הוא אמר שנגחאי ,הוא תמיד מספר לי לאן הוא נוסע

אבל אני לא יודעת .אם הוא באמת שם

את יודעת שהוא כבר לא עונה ?לשיחות ולאימיילים שלי

.לא אכפת לי יותר

לא אכפת לי עם מי הוא .או מה הוא עושה

.התגברתי על זה. סיימתי

.סיימתי