Two and a Half Men

‫- ها هو ذا! سلّم علي!‬ ‫- نحو الأسفل، بطيء جداً‬

‫اقترب أيها المهرّج‬

‫رأساً على عقب‬

‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (جوديث)، كيف حالك؟‬

‫عمّي (تشارلي)، أرِ أمّي‬ ‫كيف أمسح الأرض بشعري‬

‫لا يسمّى هذا مسحاً حقّاً‬ ‫بل هو أشبه بإزالة الغبار‬

‫- ماذا لو أوقعته على رأسه؟‬ ‫- أظنني عندها سأمسح بنفسي‬

‫- رائع، أين (آلن)؟‬ ‫- في المطبخ‬

‫سيري من هنا‬

‫سيّدي‬

‫زوجتك السابقة المتأرجحة جنسياً هنا‬

‫- لست متأرجحة، إنني أستكشف‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬

‫- شكراً لإحضارك (جايك)‬ ‫- أردت بأية حال إعطاءك هذه‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- فاتورة محامي الطلاق، لم تدفع لهم‬

‫أخبرتك بأنهم سيلاحظون‬

‫- أردتك أيضاً أن تقرأ هذه وتوقّعها‬ ‫- وما هذه؟‬

‫نصحني محاميّ بإصدار‬ ‫بوليصة تأمين أكبر على حياتك‬

‫في حال متّ وعجزت‬ ‫عن دفع نفقتي والرسوم القانونية‬

‫لمَ لا تجمّدينه وبعدها تستخدمينه‬ ‫لإبقاء مشروباتك باردة أيضاً‬

‫- ومن سيدفع ثمن هذه البوليصة؟‬ ‫- أنت‬

‫وأرجوك، حاول دفع أقساط التأمين‬ ‫في الوقت المعيّن‬

‫يبدو أسلوب حياتي السطحيّ‬ ‫والفارغ رائعاً في هذه اللحظة‬

‫حسناً، ما دمنا نتكلّم عن المحامين والموت‬ ‫نصحني محاميّ بإعادة صياغة وصيتي‬

‫أوَتعلمين شيئاً؟ إن متّ بعدك‬ ‫احزري من ينال الوصاية على (جايك)؟‬

‫(تشارلي)‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا؟‬

‫- ماذا عن شقيقتي؟‬ ‫- لم أحبّها يوماً‬

‫- الشقيقة التي مارست معها الجنس؟‬ ‫- اخرس يا (تشارلي)‬

‫(آلن)، لا يمكنك أن تكون جادّاً‬

‫إنه غير ناضج، ويفرط في الشرب‬ ‫وزير نساء وغير مسؤول تماماً‬

‫أجل، كان عليك‬ ‫التفكير في هذا قبل طردي‬

‫أجل‬

‫حسناً يا (آلن)، يبدو أنك غاضب‬ ‫وتحاول الانتقام منّي إنما لن تحتال عليّ‬

‫- سأراك يوم الأحد‬ ‫- الوداع‬

‫- يا صاح، شكراً‬ ‫- علامَ؟‬

‫لثقتك بي للاعتناء بـ(جايك) حين تموت‬

‫آسف، لم تظنّني جادّاً، صحيح؟‬

‫لا، قلت ذلك لإغضابها فحسب‬

‫صحيح، أحسنت‬

‫مهلاً!‬

‫هذا ظلم‬

‫لمَ لا يسعني الاعتناء بالولد حين تموت؟‬

‫إن متّ وعلى (جوديث) الموت قبلي‬ ‫ليصبح هذا حتى نقطة خلاف‬

‫إنها خطة طارئة‬ ‫لأسوأ سيناريو افتراضي‬

‫أعلم أن هذا مستبعد، ولكنني راهنت‬ ‫على الـ(مارلينز) في بطولة العالم‬

‫لا تخبرني بأن هذا‬ ‫لا يؤخذ في الحسبان؟‬

‫لم أتصوّر قط أنك تودّ‬ ‫أن تكون والداً بدوام كامل‬

‫لا يتعلق هذا بما أريده بل بما تريده أنت‬ ‫ولا تريدني أن أهتمّ بـ(جايك)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- لمَ قلت اسمي؟‬ ‫- اهدأ، لم يقل أحد اسمك‬

‫- إذاً ما خطبي؟‬ ‫- (تشارلي)‬

‫أنت عمّ رائع‬ ‫وموجود لكلّ الأمور المرحة‬

‫ولكنني لا أظنّك أهلاً لأن تكون‬ ‫والداً لـ(جايك) بدوام كامل‬

‫ماذا؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬

‫إن لم أكن أنا، فلمن ستعطيه؟‬

‫لن أعطيه لأحد‬ ‫إنه ليس قطعة لحم تزن ٥ باوندات‬

‫تعرف ما أقصده‬ ‫من يحصل عليه في هذا السيناريو؟‬

‫- النسيب (جيري) وزوجته (فاي)‬ ‫- (جيري) و(فاي)؟ لمَ هما؟‬

‫لديهما زواج رائع و٣ أولاد‬ ‫وكلاب عدّة وفناء خلفيّ كبير‬

‫- ويعيشان في منطقة مدارس جيّدة‬ ‫- أجل، ولكنني شقيقك‬

‫- (تشارلي)، ليس...‬ ‫- وأعيش هنا‬

‫ليس عليك إرساله‬ ‫إلى (كورن هول)، (كنساس)‬

‫(كوفنتري)، (رود آيلند)‬

‫- من أظنّه يعيش في (كنساس)؟‬ ‫- لا أدري، (دوروثي) و(توتو)؟‬

‫حسناً يا (آلن)، دعني أسألك شيئاً‬

‫لو كنت هنا و(جايك) في (رود آيلند)‬

‫من سيعلّمه كل الأمور‬ ‫التي يحتاج إلى معرفتها؟‬

‫(جيري) و(فاي)‬ ‫كلاهما أستاذان جامعيان‬

‫أتحدّث عن الأمور المهمّة، عن الحياة‬

‫واجه الأمر، حين يحين الوقت‬ ‫أسيندفع هذان المثقفان‬

‫ويجعلان ابنك يمارس الجنس؟‬

‫- أنت لا تقوي موقفك يا (تشارلي)‬ ‫- لا بأس، اتخذت قرارك‬

‫رغم كل ما عانيته مع ابنك‬ ‫أي ابن أخي‬

‫واضح أنه ليس لديّ كلمة في الموضوع‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫(آلن)، بصراحة تامّة‬ ‫إنني مجروح ومستاء بعض الشيء‬

‫لذا سأعدّ لنفسي كأس فودكا كبيرة‬ ‫وأجلس وأفكّر في أمور‬

‫(تشارلي)، انتظر‬

‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬

‫إن ماتت (جوديث) وتبعتها‬ ‫وبعدها مات (جيري) و(فاي)‬

‫فسيأتي (جايك) ويعيش معك‬

‫أجل، وكأنني سأعمّر أكثر من (جيري)‬ ‫و(فاي) بطريقة شربي للكحول‬

‫- ماذا نقول للجدّة؟‬ ‫- أيمكنني أقلّه فتحها أوّلاً‬

‫- (جايك)‬ ‫- كلاّ، إنه محق‬

‫انتظر لنرى إن كان سيحبّها‬

‫يمكنك شكري الآن‬

‫شكراً‬

‫إنني أمزح، لا يريد أيّ ولد صغير‬ ‫صورة جدّته في إطار‬

‫إنها لوالدك‬

‫- ماذا تقول يا أبي؟‬ ‫- لا ترغمني يا (جايك)‬

‫إنها صورتي الجديدة لقسم العقارات‬ ‫في صحيفة يوم الأحد‬

‫ظننتك ربّما تودّ صورة‬ ‫ملوّنة مطبوعة كنها لمكتبك‬

‫أمّي، سبق وأعطيتنا صورتك‬ ‫وأنت تسبحين مع الدلافين‬

‫إذاً ألم تحضري لي شيئاً؟‬

‫أهذه فائدة الجدّة الوحيدة؟‬ ‫تحضر لك الهدايا؟‬

‫بالطبع أحضرت لك شيئاً، تفضّل‬

‫أقلام تلوين؟ إنني في العاشرة‬

‫ليست أقلاماً للتلوين فحسب يا عزيزي‬ ‫بل أيضاً كتاب تلوين للدينوصورات‬

‫ولكنني في العاشرة‬

‫- أتودّ المقايضة؟‬ ‫- كلاّ، إنني موافق‬

‫- أين شقيقك؟‬ ‫- لمَ؟ ماذا أحضرت له؟‬

‫لا شيء، أودّ فقط الحرص‬ ‫على معرفته السبب‬

‫إنه في غرفته‬ ‫وكان عابساً طوال عطلة الأسبوع‬

‫عابس؟‬

‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- إنه الشيء الأسخف‬

‫صدف أنني ذكرت أنه إن ماتت‬ ‫(جوديث) لا سمح اللّه أو متّ‬

‫فستنتقل الوصاية على (جايك) إلى...‬

‫- إلى أين ستنتقل الوصاية على (جايك)‬ ‫- في الواقع يقال إلى من ستنتقل؟‬

‫- (آلن)، من يأخذ (جايك)؟‬ ‫- هذا صحيح نحوياً‬

‫- (آلن)‬ ‫- (جيري) و(فاي)‬

‫- من هما (جيري) و(فاي)؟‬ ‫- ابن أختك وزوجته‬

‫إليهما؟‬

‫تتجاهل والدتك لصالح‬ ‫مزارعي بطاطس في (لونغ آيلند)؟‬

‫- إنهما أستاذان زراعيان في (رود آيلند)‬ ‫- حقاً؟ من أظنّه يعيش هناك؟‬

‫لا أدري‬

‫- مهما يكن، فأشعر بشدّة بالإهانة‬ ‫- بحقّك يا أمّي‬

‫هذا إن متّ أنا و(جوديث) فحسب‬ ‫ولن نموت، أقلّه ليس قبلك‬

‫- تتمنّى الآن موتي‬ ‫- كلاّ، أمّي، أنا...‬

‫أعد إليّ صورتي‬

‫كلاّ، من الأفضل‬ ‫أن تحدّق إليها وتشعر بالعار‬

‫- أتودّ لعب مباراة ضدّي؟‬ ‫- بالطبع، سدّد‬

‫واحد مقابل لا شيء‬

‫أتعرف أنّ (رود آيلند)‬ ‫ليست فعلاً جزيرة؟ هذه مجرّد كذبة‬

‫اثنان مقابل لا شيء‬

‫عليّ القيام ببعض المهمات‬ ‫لذا سأعود بعد ساعة، هل ستكونان بخير؟‬

‫(آلن)، أواثق من تحمّلي للمسؤولية؟‬

‫أعني، ماذا لو أراد‬ ‫دخول الجامعة أو ما شابه؟‬

‫(تشارلي)، أرجوك لا تبدأ‬ ‫سأراكما لاحقاً‬

‫- مهلاً‬ ‫- ثلاثة مقابل لا شيء‬

‫- كان هذا وقتاً مستقطعاً‬ ‫- لم تطلبه‬

‫لا بأس، ثلاثة مقابل لا شيء‬

‫- أتودّ تكرار الضربة؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد ذلك‬

‫العب فحسب‬

‫- ليس سهلاً جداً حين أركّز، صحيح؟‬ ‫- وليس صعباً أيضاً‬

‫- رأسي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- حسناً، لا ترتعب‬ ‫- لست أرتعب‬

‫جيّد‬

‫ستكون بخير، علينا إيقاف النزيف فحسب‬

‫إنني أنزف؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، مجرّد سيلان رقيق‬

‫خُذ قميصي، وثبّتها هنا‬

‫إنني آسف‬

‫حسناً، لنرفعك الآن‬ ‫بكل هدوء، أحسنت‬

‫سأحضر مفاتيح سيارتي‬ ‫وسنتجه إلى المستشفى‬

‫- مستشفى؟ لا أريد الذهاب إليه‬ ‫- أقلت مستشفى؟ قصدت (ديزني لاند)‬

‫- كيف حالك يا صاح؟ أما زلت تنزف؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كلاّ، لا تنظر‬

‫اصمد أنت وسنعالجك‬ ‫ونعيدك إلى المنزل بسرعة‬

‫حالما نجد مستشفى‬

‫- أتجهل أين يقع المستشفى؟‬ ‫- بالطبع أعرف مكانه‬