Marseille

تو مادرمو ترک کردی

و گذاشتی من مثل یک سگ توی زندان بدنیا بیام

نمی تونیم حرف بزنیم؟

من تو رو زیر پر و بال خودم گرفتم

کمکت کردم که پیشرفت کنی و هیچوقت هم بهت آسیبی نرسوندم

مزخرفه آخرش، فهمیدم چه خبره

،فقط مارسی برای تو اهمیت داره خیلی بیشتر از خونوادت

انقدر از من متنفری؟

برو. برو خونه، بابا

عــمــاد و مــعــیــن تقدیم می کنند Em@d - MOEIN

آزادی، برابری، بدون ترحم

هی، بیا اینجا، حرومزاده

زودباش. اینو امتحان کن - خودت دیدی؟ -

اونو از دیوار بکن

من از تو دستور نمی گیرم

هر کار میگه بکن

جولیا میدونه که برای بارس کار می کنی؟

گفتم، اونو از دیوار بکن

برش دار

زودباش، بکنش

بجنب

بفرما

بهتر شد

حالا چافوشو بهش پس بده

گفتم چاقوشو پس بده

پلیس! از اینجا برین

تکون بخورین

از اینجا برین

یالا

همه دارن مسخره ات می کنن، جولیا دیلر تو واقعاً سر کارت گذاشت

اونوقت تو هنوزم داری بهش میدی؟ آبش روی لبت مونده

اتفاقی که بین من و لوکاس میفته به تو هیچ ربطی نداره

تو فقط حسودی - دهنتو ببند -

تا فردا از اینجا میری

نگران نباش، خودم داشتم می رفتم

ناراحت نمیشی که شوهرت داره با سابین اوری می خوابه؟

از طرف یک خیرخواه ناشناس

چطوری می تونیم از جولیا دفاع کنیم؟ هجمه زیادی بر علیهش شکل گرفته

توئیت ها داره سر به فلک می کشه

می تونیم بعداً صحبت کنیم

یه دقیقه وقت داری؟ - تو بگو دو دقیقه -

حتی شاید 10 دقیقه

خبر داری؟ - البته -

به نظر نمیاد متوجه باشی که این موضوع چقدر بده

دیگه نمی تونم تحت اسم خودم بنویسم

من از روزنامه میرم

ازت نمی خوام این کارو بکنی، جولیا بر عکس

پنج سال پیش، منم توی همین موقعیت قرار گرفتم

از من همراه با یه پسر توی یه کلاب عکس گرفتن

می خواستم استعفا بدم ولی سردبیر قبول نکرد

پس ممنون، ولی اجازه نمیدم بری

،از هر اسمی که دلت می خواد استفاده کن ولی باهامون بمون

مرسی، ولی نمی خوام بمونم

الان بیشتر می تونم برای کمپین پدرم مفید باشم

مطمئنی ایده خوبیه که الکل رو با داروهای ضدافسردگی بخوری؟

الکل خودش ضد افسردگیه

من باز میک نم

ناراحت نمیشی که شوهرت داره با سابین اوری می خوابه؟

چی شده؟

مامان اینجاست؟ - آره، توی آشپزخونه ست -

ولی حالش بده

،با باربارا بحثم شد واسه همین ازش خواستم که از خونه بره

چرا؟ - بخاطر کمپین -

به نظرم موضعی غیر قابل دفاع بود

این فقط یه کمپینه قبلاً تجربه همه اینا رو داشتیم

ولی قبلاً هیچوقت منو قاطی بازی نکرده بودن

اون بلایی که توئیت ها دارن سرمون میارن رو دیدی؟

من میرم بخوابم

اون چشه؟ - مشروب دیگه بهش نمی سازه -

اسمونت رو دیده؟ - براش داروی ضدافسردگی تجویز کرده -

ولی دیگه نباید مشروب بخوره

ضرافسردگی رو که نمیشه با الکل خورد باید آزمایش بده

بابا؟ - بله؟ -

من روزنامه رو ول کردم تا به تو کمک کنم - چرا؟ -

،حمله به من یعنی حمله به تو پس دوتایی در کنار هم می جنگیم

عزیزم

قضیه‌ی مواد حقیقت داره؟

نه

تو مواد مصرف می کنی؟

تو چی؟

دوباره شروع شد؟

چی داری میگی؟

خیانت هات به من - این فقط یه ایمیله -

یه ایمیل ناشناس معلومه که نباید این مزخرفات رو باور کنی

تو با سابین اوری می خوابی؟

نه

باید این مسیج ها رو از موبایلت پاک کنی

من از پیرپاتال ها خوشم نمیاد مردای جوون رو ترجیح میدم

تو پیرپاتالی؟ - معنیش این نیست -

معنیش چیه؟ - ازش خواستم مچ بارس رو بگیره -

همه چیزو گردن بارس ننداز

دیگه نمی تونم تحمل کنم

میگی همه چیز تقصیر اونه؟

تقصیر اونه که اون زنیکه با تو خوابیده؟

آره؟ می خوای اینو بهم بگی؟

بیا بغلم، عزیزم - به من دست نزن -

نمی خوام بهم دست بزنی

برو بیرون

تالار شهر، لطفاً - شب بخیر -

شب بخیر

اوه، شمایین، آقای شهردار

باشه

تارو: سابین، هیچکس درمورد ما خبر نداشت. تو چیزی به کسی گفتی؟

اوری: به لوکاس بارس گفتم. پشیمونم

بفرمایید، درصوتی که دلتون خواست به ما ملحق شین

خانم، الان وقتشه که به ما ملحق شین

فقط اسمتون رو با حروف بزرگ اینجا بنویسین

پیش بینی ها برای مرحله دوم چیه؟

هنوز نمیشه نظر دقیق داد

باید صبح زود یا آخر شب با سوسیالیست ها و حزب ملی فرانسه

جلسات مخفیانه برگزار کنیم

کی ترتیبشو میده؟ - اول خودم بهشون میگم -

،اگه موافقت کردن می سپارمش به تو

نظرت راجع به یه مستند تلویزیونی درمورد زندگیت چیه؟

من یک بازدید از یتیم خونه هایی که توشون بزرگ شدی رو پیشنهاد می کنم

نه، این کارو نمی کنم - باید بکنی -

یه داستان گریه دار راجع به یتیم خونه می تونه کلی رأی برات بیاره

یه مستند می سازیم "لوکاس بارس، گذشته و حال"

گفتم نه - ...ولی جدی -

.تو دیگه خفه شو به نصیحت تو نیازی ندارم

حواست فقط به اپوزیسیون باشه

میدونستی جولیا مواد مصرف کرده بوده؟

خب؟ میدونستی یا نه؟

راشل: می خوام ببینمت

مامان؟

بابا رفته؟

دعوامون شد

واقعاً؟

جدی که نبود، هان؟ - بعداً معلوم میشه -

چی کار می کنی؟

فقط دارم آزایش می کنم و لباس می پوشم، طبق معمول

میای بریم با هم قدم بزنیم؟

نمی تونم. با یه نفر قرار دارم

کی؟

لوکاس

می خوای لوکاس رو ببینی؟ - چرا نباید ببینمش؟ -

چون اون به همه خیانت کرده، مامان

به کی؟ به پدرت؟

.پدرت که همه نیست دنیا که حول محور اون نمی چرخه

حداقل دنیای من دیگه اینطوری نیست

چرا داری اینو بهم میگی؟

دارم درباره زندگی جدیدم بهت میگم

کدوم زندگی جدید؟ داری صورت مسئله رو پاک می کنی

.تو هم مثل باباتی گیر دادی به لوکاس

نمیدونم باید با زندگیم چی کار کنم

.قابل درکه مهمترین نکته اینه که نباید تنها باشی

.نیاز داری که دوستات پیشت باشن و می تونه به خونوادت تکیه کنی

یه کاسیی که آسیب می بینن، اینو میگن که خونوادتون می تونه زخم ها رو شفا بده

ببخشید، نباید اینو می گفتم

به هر حال، خونواده من داره از هم می پاشه چون من دیگه اونی نیستم که توقع دارن که باشم

یک هواخواه واقعی، پر از برنامه و فکر

خونواده من تحمل اینو نداره که منو ضعیف ببینه

من فقط نگران تو نیستم

مطمئنم که دوباره ردیف میشی

.یه چیزیو پیدا می کنی خیلی کارا هست که می تونی انجام بدی

پس به نظرت پتانسیلش رو دارم؟ - دقیقاً -

همیشه اینطوری درموردت فکر می کردم

خانم ابرانتس - یه سؤال ازتون داشتم -

روز یکشنبه به چه کسی رأی میدین؟

،من شورا رو اداره می کنم نه انتخابات رو. رأی من خصوصیه

دیدگاهتون نسبت به این کمپین چیه؟

به نظرم بوداره

،دو شخصی که احتمال پیروزی دارن هر دو از یک حزب هستند

دارن همدیگه رو تیکه پاره می کنن. چرا؟

چون در آخرین لحظه شهردار تصمیم گرفته که

دیگه به قائم مقام خودش اعتماد نکنه

شما طرف چه کسی هستین؟

من 12 سال عضو اتحاد جنبش مردمی بودم

ولی شهردار خودش کمک کرد تا این اتحاد تأسیس بشه

...من اصلاً نمی خوام از اون کسی دفاع کنم

که مدارکی رو بصورت ناشناس منتشر کرد تا این کمپین رو نابود کنه

درمورد روبرت تارو صحبت می کنین؟

.شما کار خودتون رو انجام بدین درباره صورتحساب ها تحقیق کنین

اونا به رویدادهایی مربوط میشن که آقای تارو توشون شرکت نداشتن

بامزه نیست؟

...خواهش می کنم - فقط یک سؤال -

حزب ملی فرانسه یکشنبه به رأی شما نیاز داره

عصر بخیر. یادتون نره رأی بدین

آقای گونلون، نظرتون درمورد رسوایی صورتحساب های اتحاد جنبش مردمی چیه؟

.این یه مسئله خونوادگیه بیاین اونو به خودشون بسپاریم

پدر، دختر، شاگرد سابق

سلام، حالتون چطوره؟

مردم مارسی نگرانی های دیگه ای هم دارن

به نظرتون ممکنه آقای شهردار خودشون اون مدارک رو ارسال کرده باشن؟

البته

دوپرز چقدر چلو زده؟ - سه امتیاز -

و حزب فرانسه؟ - شش امتیاز -

سه روز فرصت داریم تا صورت مالی رو اصلاح کنیم

پیشنهاد می کنم به مرحله مرکزی برگردین

این اشتباهه - نه لزوماً -

من هنوز از دفتر پیگیری جعل و کلاهبرداری احضار نشدم

هیچ مدرکی از اختلاس وجود نداره

و هیچ مدرکی هم نیست که چه کسی داره مدارک رو ارسال می کنه

ولی در طی یک کمپین، حدس و گمان ها اندازه مدارک اعتبار دارن

پس باید حدس و گمان ها رو به سمت یک نفر دیگه هدایت کنیم؟

پیشنهاد دیگه ای دارین؟

صورتحساب دیگه ای هم وجود داره؟

دفعه پیش این کارو کردی؟ - آره -

چاره دیگه ای نداشتم که بتونم دوباره به رقابت برگردم

کی خبر داره؟ - فقط فرد و من -