Imagining Argentina

ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس

وقتي اورفئو زنشو از دنياي مردگان نجات داد

از جهنم

بهش گفته شد به هر دليلي نبايد به پشت سر نگاه کنه

........

بالاخره وقتي نتونست مقاومت کنه در حاليکه صداي زنش اسمشو صدا ميزد

پشت سرشو نگاه کردو واسه هميشه زنشو از دست داد

..........

وقتي اينجا تو آرژانتين،ديکتاتوري ارتش سال 1983سقوط کرد

گفتيم که نبايست هيچوقت پشت سرمونم نگاه کنيم

بله،ناعدالتي بود بله،اشتباهات انجام شد

ولي اگه بعقب نگاه ميکرديم نقشه هرگز به انجام نميرسيد

زخمها هرگز درمان نميشد

ژنرالها عوض شده بودن معني جمله ي گم و گور بشه

واسشون اين بود چيزا نيست و نابود بشه،آدما نيست و نابود بشن

درباره گم و گور کردن آدما حرف ميزدن گم و گور کردن دشمن

داشتن زبانو تغيير ميدادن

و حالا ميخوان گذشته رو گم و گور کنن

بهمون گفتن نبايد هيچوقت پشت سرمونو نگاه ميکرديم

ولي مجبوريم نگاه کنيم

وظيفه ي مقدسمونه که به پشت سرمون نگاه کنيم

.........

........

.........

........

..........

.......

...........

........

شرمنده شرمنده،از اول شروع کنيم

بعدا ميبينمت سيلويو خدانگهدار کارلوس

فردا ساعت چند زنگ ميزني؟ ده

بکشش پايين

..........

........

چي شده؟

مامان کجاست؟

گفتين تلفني تهديدش ميکردن

بله،دو بار به پليس گفتين؟

نه شايد خودش رفته؟

دعواتون شده بود؟ بهتون گفتم که

پدرو سه تا مردو ديده که ميبردنش آره،کردنش تو يه فورد فالکون سبز

شمارشو ورداشتي؟ شماره نداشت

مطمئني؟ فکر کنم

فکر کني

اميدوارم مزخرفاتي که درباره گم و گور شدن آدماستو باور نکنين

يه برداشت شخصيه اين نوشته ي زنم

درمورد گم و گور شدن مردمه

شايد سعي در اثبات گفته اش داره

خودتم نويسنده اي،نه؟ بله،هستم

نگران نباشين پيداش ميکنيم

اگه بخواد پيدا بشه

نکته رو بگير اونا وحشتزده هستن

چرا اينکارو ميکنين؟

چون دولتمون نوعي جديد از رسوايي رو کرده

منظورت چيه؟ خوب،يه نفر گم و گور ميشه

و اونا ميگن"چه فاجعه اي،هرکاري بتونيم ميکنيم"؟

و هم تو ميدوني و هم اونا که خودشون دستور دستگيريو دادن

سياست مثه گه سگه که دوست نداري پاتو بزاري توش

منکه اينجوري فکر نميکنم

ببين،من با همه ي کلماتت تو اين شعر موافقم

ولي هنوزم ميگم که نبايد چاپش کني

چرا؟

خيلي محرکه

اينا بچه مدرسه اي هايي بودن که با مقدار کرايه ها مخالف بودن

با کرايه ها بدون هيچ ردي غيبشون زد

اين برشون ميگردونه؟ مسئله اين نيست

پس چيه؟ يکي بايد يه چيزي بگه

همه حرفم اينه که

گوشه گوشه ي اوزاروزادا يه دارو دسته متوهم ديوونه ريخته

که فکر ميکنن جرالد فورد عضو تهديد بين المللي کمونيسته

يجوري داري رفتار ميکني انگار کارشون منطقيه ولي نيست

اونا يه مشت سگ هارن پاچه ميگيرن

..........

.........

تو ميدون تظاهراته جدي؟

زناي مسن با روسري فيلمت در چه حاله؟

همون چرنديات قبلي ميخوام يه نگاهي بکنم

منم ميخوام مياي؟

نه بيا ديگه

دو دقيقه اي برميگرديم مواظب ان سگ باشين

.......

........

شايعه شده بود که اين اتفاق ميوفته

اونا کي هستن؟ مادراي گم شده ها

اگه اون مادرا نميترسن من نبايد جرات گفتن حقيقتو داشته باشم؟

قضيه اونا فرق داره چرا؟

بدبختي،واسه اونا اتفاق افتاده

اين چيزي نبود که خودشونو تحريک کنن

بعدشم،تو ميخواي بگي اونا آشوبگرن و حقشونه گم و گور بشن

ميدونيکه همچين منظوري ندارم اين

ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ آره

بچه هاييکه از کرايه ها شاکي بودن هم سن و سال ترزا بودن

فکر کن سر ترزا اين بلا اومده فکر کنه سر من چه بلايي مياد؟

به چيزيکه داري ميگي فکر نميکني

تو خونه ي خودمم نميتونم درباره ي اين چيزا حرف بزنم؟

فکر کني سر من چه بلائي مياد؟ هيچي

ميدوني وقتي اونجوري ببرنش چه بلايي سرش مياد

البته که حق با توئه

درست ميگي

بله

با اينحال حس کردم بايد

نميدونم...............يه چيزي بگم

...........

دوستت دارم

........

........

نتونستم بخوابم

پيشت بشينم؟

نبايد ميزاشتم اون چيزارو بنويسه

چجوري نميزاشتي؟

در هر صورت مينوشت

بيا اينجا

.........

ببخشيد اين خانومو نديدين؟

هشت هفته پيش گم شده نديدين؟

آقا،اين زنو نديدين؟

............

اوضاع چطوره؟ بد نيست

حرکت دوم يکم يواشه ببخشيد.گمش کردم

بجاي اينکه زير بارون ول بچرخي بايد بيشتر ازين استفاده کني

انريکو چيکار ميکنه؟ وايساده تورو ببينه

تو دردسر افتادي

چيه،انريکو؟

بايد منو از بازي بزاري کنار بيشتر ازين نميخوام بيام

چرا؟ نميخوام دربارش حرف بزنم

..........

........

باباتو گرفتن

کي گفته؟ هيچکي،ولي

خودت بگو چي شد

سه صبح ريختن تو ساختمونو بردنش

امشب،سه تاشون ميرن تو سلولش

يکي ازونا،يه سرهنگه به بابات ميگه

مراقب باشه که چي به دانش آموزاش ميگه

.......

باباتو مجبور ميکنه که اقرار کنه يه پروفسور توانايي درک

هدف دولتمردانو نداره

ازش ميخواد که ديگه هيچوقت،هيچوقت از دولت انتقاد نکنه

...........

بابات قول ميده

امشب،ديروقت ميارنش بيرون

و نزديک جايي که زندگي ميکنين ولش ميکنن

..........

باور کن

کارلوس،خوبي؟

نميدونم

گفتم باباي انريکو امشب آزاد ميشه

چيکار کردي؟ چرا گفتي؟

ميدونم خيلي بهت سخت ميگذره ولي

........

نميتونم جلوي خودمو بگيرم

مثه يه تصوير بود انگار که

همشو تو يه فيلم ديدم

انگار داشتم نگاه ميکردم

انگار داشت آينده رو

يادم ميومد

........

.............

.............

.........

نه،من ازت خواستم نگفتي

خداجون،باورم نميشه يادت رفته.من ازت خواستم

محاله،محاله

چجوري؟ گفتم،ابله،شوهرم ميشي؟

نه،منظورم اين بود که چجوري مطرحش کردي؟

چجوري ميتونم اين وظيفه ي مقدسو بدست تو بسپارم؟

ازم کشيد بيرون که توضيح بدم چرا ميخواستم خبرنگار بشم

واقعا،يادت نمياد؟ نه

گفتم ميخواستم خبرنگار بشم که سوالاي سخت بپرسم

گفتي"يه سوال سخت ازم بپرس"و من گفتم"شوهرم ميشي"؟

نبايدم يادت بياد خيلي دردناکه

..........

خوب،من چي گفتم؟

سرخ و سفيد شديو دماغت باد کرد مثه قطار

........

همش همين؟ نه،بوسم کردي

شيرينترين ماچي که شدم

اتفاق افتاد دقيقا چيزيکه گفتي

سرهنگه،همه چي

مرسي،مرسي

خيلي خوشحالم

انريکو،گوش کن

..........

برو پاي پله ها منم يه دقيقه ديگه ميام

........

شايد تصادفي بوده

نه

.........

لطفا امروز عصر بيا

شايد بتونم کمکت کنم

........

از همگي سپاسگزارم

واسه......اينکه اومدين خونم

.......

نميدونم چجوري واستون توضيح بدم چونکه

واسه خودمم نميتونم اينو توضيح بدم

همه چيزيکه ميتونم بگم اينه که شايد بتونم به بعضياتون کمک کنم

بعضياتون که عزيزشون گم و گور شده

با اطلاعات