Overboard

UNE FEMME A LA MER

"Objets d'art à la tronçonneuse"

"Entrepreneur, Agent immobilier, Photos en tous genres"

- Le quai numéro cinq. L'Immaculata ? - Il est là-bas.

Je te répète que je ne peux pas...

rester assise dans ce trou sans rien faire.

Répare tes moteurs à la noix, moi, je vais réaménager l'intérieur.

J'ai déjà envoyé chercher un menuisier.

Fais ce que tu voudras. Je m'exerce au tir.

Ohé ?

M. Stayton ? Y a quelqu'un ?

- Ohé ? - Que voulez-vous ?

- Il est superbe, ce Weatherby. - C'est un fusil très onéreux.

- J'en ai une grande quantité. - Vous vouliez un menuisier ?

Il faut voir ma femme pour ça.

Pourriez-vous me dire où se trouve votre femme ?

Vous êtes le menuisier ?

Oui. Dean Proffitt.

Vous êtes en retard.

- Vous avez des références ? - Eh bien, non, pas vraiment.

Je viens de m'installer dans la région et--

Mais, hé, je fais ce boulot de con depuis des années.

C'est-- C'est vraiment magnifique, ici. Quel--

- Ne touchez à rien. - Oh, ne vous inquiétez pas.

Andrew va vous surveiller.

Vous voulez prendre mes empreintes digitales avant que je commence ?

Je plaisante.

Ne marchez pas si près de moi.

- Quel est votre problème ? - C'est mon placard.

Ici.

Vous voyez comme c'est peu pratique.

J'ai besoin d'un meuble pour ranger mes chaussures.

Je m'excuse, mais on m'a dit qu'il s'agissait d'une urgence.

C'en est une.

Et j'ai besoin de tiroirs pour ma lingerie.

Je ne peux plus continuer de chercher dans ces boîtes.

Ohé ?

Je suis désolé. Je comprends mieux, maintenant.

Vous voulez que je réaménage votre placard.

N'est-ce pas ce que je me tue à vous expliquer ?

L'anglais n'est pas votre langue maternelle ?

Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?

Bon sang-- Je ne sens rien.

Madame.

Eh bien ! Vous m'avez presque fait attendre.

Je pourrais mettre un casier à chaussures à cet endroit-là, hein ?

Quelle est cette cochonnerie gélatineuse ?

Andrew, quand je vous dis d'emporter des provisions...

dois-je vous spécifier que vous devez prendre du bon caviar...

et non pas cet espèce d'appât à poissons à 1,99 S !

- Oui, madame. - Le caviar est rond, dur

et de bonne taille.

Et il se perce dans votre bouche juste au bon moment.

- Oui, madame. - Menuisier ?

- Oui ? - Vous avez exactement 48 heures.

Je vous conseille de commencer.

- Jetez-moi ça. - Oui, madame.

Surveillez-le.

Oh, bon sang. Elle est vraiment incroyable.

Ça va me coûter cher, mais ce petit tableau est adorable.

Il me le faut. Pouvez-vous faire une offre pour moi aux enchères ?

Mais bien sûr.

- Offrez-en 1 million, 700 mille. - Merde !

Grant, je suis au téléphone !

Je ne t'entends pas, ma biche ! Je m'exerce au tir !

Tirez.

Feu

Bonjour.

Vous savez, la fourchette a été inventée pour que l'homme...

puisse tenter de se distinguer du singe.

Le pouce aussi.

- Que dites-vous ? - Rien. C'est juste mon estomac.

Contrôlez votre estomac, je veux pouvoir m'écouter penser.

Votre station de l'Oregon vous dit bonjour.

Ici, Wilbur Budd, pour quelques nouvelles régionales.

Les fertilisants Fraga engagent du personnel...

pour pelleter la marchandise.

Les femmes sont les bienvenues.

On n'est pas chauvin quand il s'agit de fumier.

Ces moustiques viennent se poser sur mon vernis tout frais.

Je suis peut-être censée me promener...

avec leurs cadavres collés sur mes ongles, n'est-ce pas ?

- Joanna, je t'en prie. - Pour toi, c'est facile à dire.

Tu n'as pas besoin de prendre l'air du grand large...

avec une permanente qui est frisée à outrance.

J'ai l'air d'une sauvage.

Pourquoi ne rentres-tu donc pas dans la cabine ?

Parce que cet abominable homme des neiges est dans mon placard.

Il est en train de transpirer sur mes affaires.

Je me demande même s'il est propre.

Je crois qu'on apprend ce genre de chose dans ce milieu, non ?

- Quoi ? - Il écoute.

- Qui ? - Ce menuisier !

Il écoute toutes nos conversations depuis deux jours.

C'est ton projet, Joanna. Tu dois t'en occuper.

- Venez, messieurs. - Les moteurs sont prêts.

- Alors, allons-y. - J'ai fini, madame.

Voulez-vous que je vous remette vos bijoux ?

Non, mes ongles sont encore tout collants.

Ferme ta gueule pendant 10 minutes de plus, prends le fric et décampe.

Eh bien, nous trouvez-vous amusants ?

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - J'ai terminé.

- Qu'en pensez-vous ? - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un casier à chaussures coulissant. Regardez !

Y a qu'a tourner la manivelle. Ce côté coulisse vers vous. Celui-ci apparaît.

- Ça vous donne 2 fois plus de place-- - Ne m'ennuyez pas avec vos sottises.

- Quelle en est la matière ? - Ça s'appelle du bois. C'est du chêne.

Du chêne ? Un placard en chêne ?

- Pourquoi ça devrait m'étonner ? - J'en sais rien. Pourquoi ?

Vous êtes censé savoir qu'on fait les placards avec du bois de cèdre.

Autrement, on risque d'avoir des mites.

Y a pas beaucoup de mites au large du Pacifique.

Mais si vous voulez du cèdre, pas de problème. Je vais recommencer.

Je dois vous prévenir que ça va doubler mon devis.

- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire que...

j'ai déjà construit ça avec du chêne, alors je vais devoir--

- Je ne paierai pas, c'est votre faute. - J'avalerai pas ce coup-la autrement.

Pourquoi pas ? Vous avez déjà avalé beaucoup de choses, ici.

Vous allez l'avaler parce que je voulais du cèdre !

Vous vouliez peut-être du cèdre, mais vous n'en avez pas demande.

Les gens civilisés savent que tous les placards sont en bois de cèdre.

Nous, à Elk Snout, on n'a jamais vu de placards, ni de salles de bains.

Merde, ma grande, vous avez de la chance que je sois propre !

- Vous nous écoutiez. - Difficile de faire autrement.

Vous allez pouvoir faire autrement, parce que vous êtes renvoyé.

Vous êtes incroyable.

Pas de problème. Payez-moi la somme que vous me devez.

Le travail accompli ne me satisfait pas.

Ma petite dame, rien ne va jamais vous satisfaire.

- Ça suffit ! Allez-vous-en, maintenant. - D'accord !

Payez-moi les 600 S que vous me devez et je décampe !

Capitaine Karl, démarrez le moteur.

Oh, bon sang-- Vous savez quel est votre problème ?

Vous vous ennuyez tellement que vous cherchez des raisons de râler.

Vous n'avez rien d'autre à faire que de vous occuper de vos cheveux !

Votre placard était très bien tel quel.

Il vous fallait quelque chose pour remplir ces journées vides...

que vous passez à vous faire les ongles

et à vous faire bronzer !

- Ne me touchez pas ! - Quoi ?

Ma petite dame, je suis peut-être fauché,

mais pas à ce point-là. Et je ne m'en irai pas--

- Espèce de garce ! - Un homme à la mer !

Je vous ferai payer ça, espèce de--

Pas ma ceinture à outils ! Vous me devez 600 dollars !

- Ne vous arrêtez pas ! - Comme vous voudrez.

Si je vous attrape un jour, je vous ferai la peau !

Ne jetez pas ça !

Je ne m'ennuie jamais. Je suis très heureuse.

Tout le monde voudrait avoir ma vie !

Revenez !

J'ai perdu tous mes outils.

Je t'en prêterai. Et on te trouvera un boulot à mi-temps, d'accord ?

Billy, j'ai besoin d'un travail stable. Et ce boulot de nuit ?

J'y pense. Bientôt, on aura réussi

le coup du golf miniature. On tiendra le bon bout !

Si j'arrive à tenir le coup.

Il t'a traitée de quoi ?

Joanna, pourquoi es-tu si énervée ?

C'est si important, ce qu'un homme d'Elk Snout pense de toi ?

Je suis sûre que c'est parce que j'attends mes règles.

Alors, tu dois retourner te coucher pour deux jours minimum.

Inga. N'enfournez pas la nourriture dans la gorge de Shitake.

Placez-la sur sa langue. Vous n'avez pas de chiens en Suède ?

Grant a encore mentionné l'idée du bébé.

Qu'est-ce que je fais ?

Chérie, si tu as un bébé,

ce ne sera plus toi, le bébé.

C'est vrai.

Bon, je dois y aller. Au revoir, maman.

Au revoir, mon cœur.

Je ne suis pas une garce.

Andrew, allez-vous m'apporter mon citron...

où dois-je me mettre à presser mon chapeau ?

Je suis là, les gars !

Ne m'approchez pas, bande de rapaces !

Allez-vous-en, sales cabots !

Buster ! Jackson ! Rentrez à l'intérieur !

- Etes-vous M. Proffitt ? - Oui.

On dirait que vous avez fête Halloween.

Moi aussi, j'ai eu une mauvaise journée. Que vous est-il arrive ?

Ils commenceront l'école lundi !

Je suis venue ici pour accueillir votre famille.

Et comment on me récompense ?

- En m'enrobant de papier toilette ! - Ils ont fait ça pour s'amuser.

Oh, juste pour s'amuser ? Ils allaient arroser le papier d'essence

- et allumer-- - Attendez une minute.

Vous parlez de Greg et Charlie, les jumeaux ?

Ils sont en pleine phase de pyromanie.

Ils ne le savent pas, mais j'ai un temps d'avance sur eux.

J'ai 2 extincteurs d'incendie en cas d'urgence.

- Je m'excuse, quel est votre nom ? - Adèle Burbridge.

- Enchanté de vous rencontrer. - La directrice de l'école d'Elk Cove.

Vos enfants sont des monstres !

Vous changerez d'avis quand vous les connaîtrez.

Où est Mme Proffitt pendant tout ce temps-là ?

Elle est décédée depuis trois ans.

Vos enfants manquent totalement

de supervision parentale.

Je ne vous le fais pas dire, ils ont vraiment de la chance !