PIECES OF HER

‫« آنچه گذشت… »

‫تا وقتی زنده‌ام، ‫می‌تونم علیه‌ش شهادت بدم

‫می‌تونستی بهم بگی

‫باید چی می‌گفتم؟

‫می‌گفتم پدرت تحت‌تعقیب اف.بی.آیه؛ ‫و اگه فرصتشو به دست بیاره، می‌کُشتمون؟

‫قضیۀ اون پوله چیه؟ ‫چرا جسپر دنبالشه؟

‫می‌خواست منو بکُشه تا به دستش بیاره

‫دستگیر میشی

‫تازه شروع شده

‫نیک داره آزاد می‌چرخه

‫باید… ناپدید بشی

‫همون‌جا وایسا!

‫- کجا میری؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی

‫آخه چرا؟

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرمان اسدی » ‫:. Ali 99 & Arman333 .:

‫وقتشه

‫۴ سال زمان زیادیه

‫۴ سال، ۸ ماه و ۳ روز

‫این توافق جِین کوالرِ محکوم ‫با دادستان فدرال بود

‫خبر خوب؟

‫لورا رندل سابقه‌ش پاک پاکه

‫لورا

‫پس اسم جدیدم اینه

‫امروز که پاتو از اینجا بذاری بیرون، آره

‫بیا. جزئیاتش رو بهت میگم

‫تو یه مادرِ بدون‌شوهرِ بیوه‌ای ‫اهل رود آیلند

‫۱۸ سالِت که بوده ‫والدینت توی آتش‌سوزی از دنیا رفتن

‫توی جوونی ازدواج کردی

‫با جری رندال؟

‫کسی که وقتی دخترت ۲ سالِش بوده ‫توی یه تصادف ماشین کُشته شده

‫چه دلخراش

‫تاریخ تولد اندی رو عوض کردی

‫تاریخ تولد خودت رو همین‌طور

‫روالش همینه

‫تو و دخترت رفتین جورجیا ‫تا از اول شروع کنین

‫«بِل آیل»؟

‫یه جامعۀ برای بازنشسته‌هاست؛ ‫اونجا خیلی به مشکل نمی‌خورین

‫« جورجیا »

‫یه جای پُر از پشه وسط ناکجاآباد

‫اینها برای توئه

‫بِرَندِ تالبوت؟

‫لباس‌هات

‫طرز صحبت‌کردنت

‫مدل ماشینت، غذای موردعلاقه‌ت

‫هیچ چیزی نباید به جین کوالر اشاره کنه

‫نگران نباش؛ اون خیلی وقته که مُرده

‫این واسه اَندریاست. ‫عروسک خرس مهربونه

‫دخترم میگه رو دست نداره

‫می‌دونم مضطربی که قراره ببینیش

‫اون حتی منو نمی‌شناسه

‫باز با هم هستین

‫اوضاع ردیف میشه

‫پس نیک چی؟

‫می‌گیریمش

‫پارسال و پریسال هم همینو گفتی

‫اگه اون ما رو گیر بیاره چی؟

‫روی شخصیت جدیدت، لورا، تمرکز کن

‫تو الان یه مادری

‫سرت شلوغ میشه

‫اَندی

‫سلام، چارلی

‫مامانت کجاست؟

‫توی یه شورلت ملیبو خاکستری تیره

‫پلاک کالیفرنیا. ‫اچ ۷۹۳ دبیلو وی زد

‫۱.۷ میلیون آمریکایی ‫حقوقی بابت کارشون نمی‌گیرن

‫اما خیلی از محصولات‌مون، مثل ماشین‌ها، ‫هم در داخل، و هم در خارج

‫در یک زنجیرۀ تأمین یکپارچه تولید میشن

‫این تولید مشترک باعث پیشرفت ما به‌عنوان یک مجموعه در اقتصاد جهانی میشه

‫چطوری؟

‫خوبم. روبه‌راهم

‫پتو می‌خوای؟

‫نه، باید بری خونه

‫تموم که شد بهت زنگ می‌زنم

‫نه، می‌مونم

‫واقعاً؟ ۴ ساعت می‌مونی؟

‫منطقی نیست‌ها

‫مهم نیست

‫اندی

‫برو خونه

‫خواهش می‌کنم

‫من…

‫توی کافه‌تریا متنظر می‌مونم

‫اگه چیزی خواستی بهم پیام بده

‫تکیه بهشون سخته، مگه نه؟

‫خودکار نداری؟

‫مرسی

‫پسرم این دفتر رو بهم داد. ‫کلی سؤال توشه

‫چه چیزی برای شما بیشترین ارزش را دارد؟

‫آیا از زمان تشخیص‌ بیمارى ‫آن ارزش‌ها تغییر کرده‌اند؟

‫شاید بهتره اول دسر بخوریم

‫آیا رؤیایی دارید که پیش از تشخیص بیماری ‫دور آن را خط کِشیده باشید؟

‫همیشه می‌خواستم نوه‌هام رو ببرم دیزنی

‫بدون مامان و باباشون

‫فقط خوش بگذرونیم

‫خودت چی؟

‫خودت کدوم رویای محالت رو ‫کنار گذاشته بودی؟

‫تموم‌کردن این کتاب

‫پس از یورش امروز صبحِ اف.بی.آی

‫پیکر بی‌جان استاد ربوده‌شده، ‫الکساندرا میپل‌کرافت،

‫و نیز جسد مردی که گمان‌می‌رود ‫عضو ارتش جهان روبه‌تغییر بوده است،

در حوالی محوطه‌ی راه‌آهن‌ بِی اریا کشف شد

گروه چپ‌گرا ‫در ابتدای هفتۀ گذشته، اندکی پیش از

‫سخنرانی استاد دانشگاه برکلی در اجلاس اقتصاد جهانی اسلو وی را ربودند

‫- زنی دیگر که خود را میپل‌کرافت جا زده بود… ‫- بپیچ چپ

‫…لحظاتی پس از شلیک به مارتین کوالرِ ‫میلیاردر روی سِن، جان خود را نیز گرفت

‫مشخص شده که آن زن ‫گریس جونو بوده؛

‫زنی ساکن اوکلند که شرکت دارویی کوالر را ‫به فساد متهم کرده بود

‫همسر جونو ۳ فرزند خانواده‌ی خود را ‫به قتل رسانده بود…

‫خیلی‌خب. رسیدیم

‫الان چی؟

‫ایلای. جون‌مونو نجات دادی

‫اونجا چی شد؟

‫- داشتیم اخبار رو نگاه می‌کردیم ‫- سلام

‫آره. آره، شانس آوردیم که ‫از اونجا اومدیم بیرون

‫پائولا. جین. ‫اینها کلرا و ایلایـن

‫- سلام ‫- سلام

‫تخت و غذا و لباس براتون داریم

‫- آره، هر چی که بخواین ‫- ممنون

‫راستی، اندرو کجاست؟

‫داره وسایلش رو از تو چمدون درمیاره. ‫من… میرم کمکش

‫مرسی، بچه‌ها. جدی میگم. ‫یه دنیا ممنون. اون‌قدر که تصورشم نمی‌کنین

‫آره

‫خیلی‌خب. خودم میارمش

‫می‌تونیم سلاح‌ها رو تو انباری قایم کنیم. خب؟

‫هی. حالت خوبه؟

‫چیزی نیست

‫کسی چیزیش نشده

‫آره. حالمون خوبه

‫لعنتی!

‫چی شده؟

‫گندش بزنن. اندرو!

‫خوبم. چیزیم نیست

‫اندرو!

‫تیر خورده! ‫چرا بهمون نگفتین؟

‫باید از اینجا ببریمش

‫باید ببریمش بیمارستان

‫نه، نه. هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم

‫- من و ایلای می‌تونیم ببریمت ‫- واسه زخم ناشی از گلوله به پلیس خبر میدن

‫باید یه کاری بکنیم…

‫چقدر اوضاعش بده؟

‫یه نگاهی بهت بندازیم

‫شرمنده که گند زدم

‫- هی، هی. چیزیت نیست ‫- آره

‫- خب؟ ‫- باشه

‫بریم زخمت رو تمیز کنیم

‫یه داروخونه توی اسپرینگ ریور هست. ‫اونجا یه دوست قابل‌اعتماد دارم

‫- یه دکتر لازم داریم! ‫- جین!

‫میشه حرفمو گوش بدی؟

‫همین‌که بتونم برمی‌گردم، خب؟

‫بیا تو

‫- باشه، خیلی‌خب ‫- باشه

‫چیزی نمونده

‫آره

‫آره

‫باشه

‫تشکر

‫آدرسی رو که بهمون دادی بررسی کردن

‫نه ماشینی اونجاست، نه جسدی. هیچی

‫دیدم ۲ نفر تیر خوردن

‫خب، یکی داره ردش رو پنهان می‌کنه

‫عموی میلیاردرم داره ‫واسه یه چمدون آدم می‌کُشه؟

‫بیا از بِی اِریا بریم

‫خودم یه خرده تحقیق می‌کنم

‫مایکل وارگِس رو بردن یه جای امن

‫حالش چطوره؟

‫وضعش پایداره. ‫هنوز نمی‌دونم چی شد

‫پس مامان چی؟

‫ردیابی گوشیش راه به جایی نبرد

‫قرار شده دنبالش بگردن

‫پیداش می‌کنیم

‫نیک همین دور و براست

‫مادرت می‌خواست تو از خطر دور باشی. ‫برای همین رفت

‫فکر می‌کنی درموردش اشتباه می‌کنم

‫نمی‌دونم چی بگم

‫هر دوشون رو پیدا می‌کنیم

‫و قضیه بالأخره تموم میشه

‫ممنون

‫بابت تمام این کارها

‫می‌دونی، من پیشش بودم، ‫توی اتاق زایمان

‫من دومین نفری بودم که بغلت کرد

‫یه جایی هست که ممکنه رفته باشه

‫کجا؟

‫شمال

‫خونه‌ی قدیمی توی جنگل

‫سورن سوندر قبلاً اونجا زندگی می‌کرد

‫یه وکیل حقوق شهروندی و زنش

‫رفقا چند روز پیش رفتن اونجا

‫شاید ارزششو داشته باشه که ‫باز یه سر به اونجا بزنیم

« کوال‌کورپ - لورا آلیور »

‫دفعه‌ی بعد که احساس سراسیمگی،

‫سرخوردگی و تسلیم بهتون دست داد

‫این جامعه رو به یاد بیارید

‫نمی‌تونم تصمیمم رو بگیرم

‫پسرها عاشق دهکده‌ی پلى‌نزیاییِ دیزنی هستن؛

‫منتها دخترِ دخترم ‫بیشتر کلبه‌ی برهوتش رو دوست داره

‫البته ما خیلی کم تو هتل می‌مونیم، ولی بازم

‫مهم نیست

‫می‌دونم

‫فقط می‌خوام یه چیزی باشه که ‫تو خاطرشون بمونه