Kindergarten Cop

Ke tepi.

Biadab.

- Awak tak patut datang. - Saya tahu.

Awak minta paling sikit 1,000 dolar, okey?

Saya akan cuba, tapi awak menyorok dulu.

Isteri dia bawa lari anak dia dan beberapa juta dolar

tapi kita nak dapat 1,000 pun susah.

Diam, duduk sana. Saya kata saya datang seorang.

Hai, Encik Crisp. Apa khabar?

Awak kata awak ada maklumat tentang keluarga saya.

Ya, betul.

Apa dia?

Mesti ada bayaran sikit. Mungkin dalam 1,000 dolar?

Tapi kita boleh runding lagi. 750 dolar pun okey.

Lebih daripada cukup.

Beri saja maklumat itu, Danny. Nanti saya akan beri.

Okey. Boleh juga.

Saya hantar barang untuk Corky minggu lepas

- dan saya jumpa bekas isteri awak. - Bagaimana dia?

Dia nampak sihat, Encik Crisp. Ya.

Dia tukar gaya dan rambut dia tapi dia nampak mewah.

Mungkin sebab duit tiga juta itu.

- Dia nampak awak? - Tak.

Saya tukar tayar dan tiba-tiba dia ada di seberang jalan,

sedang bawa anak dia ke sekolah.

- Anak saya? - Dia pun nampak okey. Dia sihat.

Tempat mereka duduk sekarang memang cantik dan tenang.

Di sana bersalji pada musim sejuk.

Danny, mereka ada di mana?

Saya nampak mereka di sekolah.

Sekolah Rendah Astoria. Ya. Di Astoria, Oregon.

Okey. Awak ada beritahu orang lain?

Tidak. Saya tak bodoh, Encik Crisp.

Tak bodoh, ya?

Danny! Tidak! Danny!

Danny! Bangun!

Jangan tinggalkan saya!

Saya tak bunuh dia.

- Ini angkara Crisp? - Tak tahu. Saya tak nampak pun.

Saya duduk dalam bilik itu dan…

Apa awak buat ini?

- Hei! Jangan! - Jangan ke mana-mana.

Lepaskan saya! Tidak! Jangan gari saya dengan dia!

Saya tak suka gaya ini. Saya tak berkenan langsung.

Saya rasa berat dan rupanya pun hodoh.

- Saya dah cuba yang terbaik. - Itu belum cukup baik lagi.

Saya dah balik.

- Bagus. Cepatnya. - Senang saja.

Saya ada berita hebat dan menggemparkan, mak.

Kamu selalu melebih-lebih, Cullen. Berita menggemparkan pula.

- Apa yang menggemparkan sangat? - Saya tahu mana mereka menyorok.

Betul? Kamu tahu dia ada di mana?

- Mahu rias kuku, Encik Crisp? - Masakan saya menolak awak?

Beritahu mak. Apa terjadi?

Biar saya uruskan ini, mak.

Saya tahu apa yang perlu dibuat. Semuanya terkawal.

Jangan risau. Saya polis.

Crisp, awak ditahan.

Letak tangan belakang kepala awak dan bangun!

Kimble, awak lagi!

- Angkat tangan! - Dah angkat.

Kenapa awak asyik kacau hidup saya?

- Jatuhkan senjata! - Ya! Jatuhkan senjata!

Tak apa, saya polis. Saya nak tangkap dia.

Dia gila. Tengoklah. Dia nak bunuh saya.

- Awak tak nak buat apa-apa? - Jangan bergerak!

- Alamak! - Saya polis, bodoh!

Saya Detektif John Kimble. Dia ditahan.

Tunggu, saya nak sahkan dulu.

Berani awak masuk sini dan acu senjata depan muka saya?

Saya hanya mahu rias kuku. Saya ada saksi.

Saya pun ada saksi.

Ini tuduhan membunuh dengan sengaja. Habis awak kali ini.

Dia garikan saya kepada mayat!

- Kepada mayat! - Mari. Duduk.

Danny ada gambarkan rupa isteri Encik Crisp?

Tak.

Dia cakap siapa nama yang dia guna di Oregon?

Dia tak cakap apa-apa pun. Tolonglah, saya nak balik.

Selepas kawad cam, saya akan hantar awak balik.

- Saya akan belanja makan. - Tidak.

Cindy, saya akan masak untuk awak. Macam mana?

Saya tak nak tengok kawad cam itu!

Awak tak boleh paksa saya! Lepaskan saya.

Sudah empat tahun saya buru Crisp

tapi saksi utama saya akan pergi begitu saja?

- Kimble, duduk! - Hei, duduk!

- Duduk. - Duduk.

Dengar sini. Dia bunuh teman lelaki awak.

Awak hanya perlu cam dia dan dia akan dipenjara selama 30 tahun.

Dia bukan teman lelaki saya. Saya tak berapa kenal dia pun.

Saya tahu awak di sana.

Saya tahu apa awak mahu tapi saya takkan beri kepada awak!

Bukan kawad cam, bukan kenyataan saksi. Kamu semua boleh pergi mati!

Bebaskan saya!

- Berhenti! - Buka! Saya nak keluar!

O'Hara, ini Kimble. Sudah lama Kimble uruskan kes ini.

- Hai. - Biar saya uruskan Cindy.

Dia akan cam Crisp. Saya jamin.

Apa awak nak buat?

Garikan dia ke kereta awak dan heret dia atas jalan?

Yang pasti, saya takkan masak untuk dia.

Nanti dulu, Kimble. Saya…

- Nanti awak akan biasa dengan dia. - Tak sabarnya.

Hai, sayang.

Kenapa panggil dia sayang?

Awak nak ke mana?

Alamak!

Maaf, saya lupa mahu kenalkan diri.

Nama saya John Kimble.

Saya suka kereta saya.

Saya akan tolong jagakan.

Kereta awak cantik.

Dia ingat dia siapa? Nasib baik tak makan penumbuk saya.

Buka.

Awak tak boleh masuk.

Terima kasih.

Apa ini?

Okey, parti dah tamat. Semua orang balik.

Nanti datang rumah saya pula.

Siapa sebenarnya awak?

Tak guna!

Saya tak boleh tengok orang senang.

Hai, Cindy.

Boleh saya duduk?

Sudah tentu. Silakan.

Kita berjumpa lagi.

Awak nak apa lagi, bodoh?

Cindy, saya tak suka dengar awak menyumpah.

Awak gadis yang berbudi bahasa.

Awak tak ada kerja lain?

Awak tak faham.

Saya tak ada benda lain nak dibuat dan tak ada tempat untuk dituju.

- Kenapa tengok saya macam itu? - Saya suka awak, Cindy.

Saya akan mengekori awak. Malam, siang, hari kerja, hari cuti.

- Awak tak boleh buat macam itu. - Sudah tentu boleh.

Saya akan mengekori awak sampai hari kiamat.

Okey, cepat masuk. Masuk dalam kotak nombor masing-masing.

Menghadap ke depan.

Letak tangan di sisi.

- Itu orangnya. - Yang mana?

Nombor lima. Itu dia.

Bagus. Sangat bagus.

Encik Crisp, awak ditahan reman sementara menunggu perbicaraan.

Bailif, bawa tahanan keluar.

Jangan cakap apa-apa. Bertenang. Saya akan uruskannya. Percayalah.

Mak tahu apa patut dibuat?

Kamu kenal mak kamu, bukan?

Boleh saya cakap dengan kawan saya sekejap?

Saya tak nak cakap apa-apa tanpa peguam saya.

Dia ada dalam sini.

Beri saya nama pembekal dan pengedar dadah awak.

Saya boleh minta hakim ringankan hukuman untuk pembunuh macam awak.

Awak ingat saya akan disabitkan berdasarkan kenyataan si penagih itu?

Mungkin juga.

Tapi isteri awak macam mana?

Awak ingat dia?

Dia curi duit yang awak dapat daripada jualan dadah selama ini.

Berapa? Tiga juta dolar, bukan?

Dia boleh jadi saksi yang lebih baik.

Kimble, sudah bertahun-tahun awak memburu saya

tapi apa kesudahannya?

Tak ada apa pun. Saya akan bebas seminggu lagi

dan awak masih akan hidup merempat.

Ya. Saya sudah tahu semuanya, Kimble.

Tanpa saya, awak tak ada tujuan hidup.

Isteri saya tinggalkan saya sebab duit.

Isteri awak tinggalkan awak sebab dia dah jijik dengan awak.

Badan awak kecil tapi awak makan banyak.

Ya. Saya ada hipoglisemia.

Kalau saya tak kerap makan, saya boleh naik gila.

- Awak datang dari mana? - Austria.

Berapa lama awak jadi polis?

Sudah 12 tahun.

Ayah dan abang saya polis, mak saya isteri polis.

- Saya tak ada hobi lain. - Ada berita baik.

Kamu berdua akan terbang ke Portland esok pagi.

Cari isteri Crisp dan tawarkan dia perlindungan

sebagai ganti kenyataan dia untuk melawan Crisp.

Saya bukan tak suka O'Hallahan. Tapi ini kes saya. Saya pergi seorang.

Kes dia, ya? Sekarang tidak lagi.

Dia akan menyamar sebagai cikgu ganti di tadika.

Awak tak sesuai untuk itu.

Saya pernah jadi cikgu sebelum saya jadi polis. Jangan risau. Kita mesti okey.

Apa tugas saya?

Dia cari budak itu, awak cari ibunya dan duit itu

dan Crisp akan habiskan hayatnya meringkuk dalam penjara.

Selamat jalan.

Satu lagi, Kimble. Nama saya O'Hara.

Okey. Ini isterinya pada usia 17 tahun. Nama sebenarnya Rachel Myatt.

Dia dari Hannibal, Missouri. Tamat belajar tahun 1976.

Dia dalam pasukan sorak, main viola dalam orkestra

dan kapten pasukan sofbol wanita.

Cita-citanya adalah melancong,

menikmati hidup dan bertemu orang-orang mengujakan.

- Macam Crisp. - Ya.

Okey.

Relaks. Tak payah marah pun.

- Ini gambarnya sepuluh tahun kemudian. - Harap nak cam dari telinga?

- Awak jumpa ibu bapanya? - Tak. Mereka dah meninggal.