The Founding of a Republic (建国大业)

KIẾN QUỐC ĐẠI NGHIỆP dịch theo sub "Jian guo da ye" (建国大业 - BIG5 code) và "The Founding of a Republic" của Free4vn

Mao Trạch Đông, chủ tịch Trung Ương Trung Cộng

Tưởng Giới Thạch, chủ tịch Trung Quốc Quốc Dân Đảng

Trần Bộ trưởng, có lẽ

Ông sẽ phải cười gượng với Trung Cộng (Đảng CS Trung Quốc).

Ông không tán thành ư?

Ông không hiểu về Trung Cộng

như chúng ta.

Khi ông bị họ xem là cổ hủ,

Chúng tôi chiến đấu với họ

ở Pháp.

Nghe nói anh có ý định từ chức.

Nếu như anh từ chức,

Phải chờ xong nghi thức đầu hàng ở Nam Kinh.

Anh là người hùng trong kháng chiến chống Nhật.

Nghi lễ trao quyền cần có một vị anh hùng quốc gia như anh.

Nếu tôi không trả chức vụ lại,

Tôi sẽ bị chỉ trích về các vấn đề dân sự sau này.

Hoan nghênh, Mao tiên sinh.

Chào mừng ông Mao đến với Trùng Khánh.

Chúng ta đã chiến đấu

Đã 8 năm chiến tranh.

Chiến đấu chống kẻ thù của Quốc gia

Chúng ta đã tìm thấy ánh sáng.

Giờ ta giành phần thắng,

sao...

lại tiếp tục tranh đoạt?

Người Trung Quốc đánh người Trung Quốc

tôi không liên can đến.

Mã nguyên soái đã đồng ý

để chuyển giao ba tỉnh ở Đông Bắc.

Xem ra không cần đánh nhau nữa?

Ngừng chiến khi đất đai ở trong tay ta,

liệu phía Trung Cộng có chịu ra?

Các vị, các vị.

Chủ tịch Tưởng và Mao Tiên Sinh đề nghị

Hãy nâng ly vì hòa bình.

Cạn ly.

Chủ tịch Tưởng.

Xin chào ngài Tưởng.

Xin chào Mao Tiên sinh.

Tôi là phóng viên tờ "Trung Ương Nhật Báo".

Tôi để ý hai ngài đều mặc y phục trung sơn trang

Trong một ngày trọng đại thế này,

điều ấy có ý nghĩa gì chăng?

Trung Sơn trang

là trang phục chính thức cho các công chức của chính phủ.

Ngay cả với chủ tịch

của Trung Quốc Quốc Dân Đảng,

Hôm nay tôi đại diện cho Quốc gia

để chào đón Mao Tiên Sinh đến thăm Trùng Khánh.

Tôi mặc trang phục truyền thống này để bày tỏ sự kính trọng.

Mao Tiên Sinh, phải chăng đây cũng là chủ ý của ông?

Lý do khá đơn giản.

Chủ tịch Tưởng và tôi đều là môn đệ của Trung Sơn tiên sinh.

Cả hai Trung Quốc Quốc Dân Đảng và ĐCS Trung Quốc đều thừa kế

tư tưởng cách mạng của Tôn tiên sinh.

Chúng tôi tương đồng nhau.

điều này hợp với quy luật

Học trò của Tôn tiên sinh nên mặc y phục truyền thống.

Xin lỗi Mao tiên sinh.

Xin ngài Mao thứ lỗi.

Hôm nay tôi chứng kiến hai ngài đứng gần nhau,

Tôi lấy làm phấn khích.

Tôi chỉ muốn hỏi Mao tiên sinh một câu nữa.

Về diễn tiến của việc đàm phán

sự quan tâm về chế độ dân chủ,

liệu mỗi Đảng có tìm được mặt bằng chung

hoặc những sự đồng cảm khác?

Nhìn chung, mọi thắc mắc lớn.

Cậu phóng viên này đã hỏi cả rồi

chúng tôi đã một số điểm tương đồng đấy mà.

Miền Bắc Trung Quốc thuộc quyền cai quản của Trung Cộng

và vùng Sơn Đông

là nơi xâm nhập vào miền Đông Bắc.

Quân đội thứ tư của Trần Nghị

hoạt động quanh Thượng Hải và Hàng Châu,

đủ gây khó khăn cho Chính Phủ quốc gia để di chuyển thủ phủ lại Nam Kinh.

Lực lượng chúng ta lại ở khá xa những miền đó.

Quân đội Mỹ đã hạ cánh ở Thanh Đảo.

Họ hứa gửi máy bay và tàu chiến

để chúng ta hành quân về phía Đông Bắc của miền Bắc Trung Quốc,

Đông Trung Quốc và phía nam sông Dương Tử.

Tổng tư lệnh, tôi đón ông ở phía đông bắc.

Ông Trương, hãy cho chúng tôi lời khuyên.

Trung Cộng

thích giữ mọi lợi thế.

Chúng ta chưa bao giờ che giấu quan điểm

và tôn trọng quan điểm của bạn bè cùng với Liên Minh Dân Chủ TQ.

Ông Trương?

Cám ơn.

Tôi có lời khuyên chân thành với anh, như một người bạn.

để hình dạng một chính phủ liên minh dân chủ,

thống nhất và hòa bình là con đường tiến duy nhất.

Nếu cả ông Tưởng và ông Mao có thể ngồi xuống nói chuyện,

điều này thật là tuyệt.

Một cuộc đàm phán cần có sự thỏa hiệp và nhượng bộ trong đó

với mục đích mang đến đến hòa bình.

Chủ tịch Mao đã đến Trùng Khánh

chỉ một mình đến chứng tỏ sự chân thật của ta.

Sự bài xích và quân đội là những thứ vụn vặt.

hơn là phải bận tâm về chúng,

sao không hợp nhất các Đảng lại?

Trong thời điểm này,

Quân đội của Quốc Dân Đảng đang bận rộn

ở các nơi mà chúng ta đã đặt chế độ tại đó

bằng việc thực hiện chiến lược bao vây, tấn công thăm dò.

Cuộc hành quân thứ tám và thứ tư mới đây

như gai đâm vào thịt của Tưởng.

Cho phép tôi nói về điều này.

nếu ta không dùng qua trăm ngàn khẩu súng,

Tưởng sẽ không đời nào ngồi xuống mà thương lượng.

Nhuận công thì.

nếu Trung Cộng thả lỏng quân sự lúc này,

tốt hơn là đánh nhau.

Nói về hòa bình và dân chủ.

Nếu không có nhượng bộ trong đàm phán,

việc điều đình xem như thất bại.

Tôi đánh giá

sự dàn xếp của anh.

Khá tốt.

Để đạt được hòa bình và xây dựng đất nước dân chủ,

Chúng ta sẽ nhường một bước.

Giữa việc phân chia 100 binh đoàn Quốc Phòng,

yêu cầu 48 đội của chúng ta

đã bị xén bớt thành 20 rồi.

Chúng ta bằng lòng giải phóng cho 8 vùng

Ở nam sông Dương Tử.

Hy vọng với sự nhượng bộ này

có thể được đưa vào hội nghị tư vấn chính trị

và làm tiền đề cho việc thành lập một chính phủ liên mình.

Buổi lễ ký kết "Hiệp định Song Thập" ngày 10-10-1945

Tôi thay mặt Tổng thống Truman và chính phủ Hoa Kỳ

để đưa ra trình bày sau đây.

Chúng ta không có ý định ủng hộ

một kiểu "kem bơ thực vật" theo chủ nghĩa Mac để chiếm Trung Quốc.

Chính phủ theo chủ nghĩa dân tộc hiện nay của Trung Quốc và ông Tưởng Trung Chính

được xem như những người bạn mật thiết của Hoa Kỳ.

Điều lo âu duy nhất của ta là

Hội nghị Yalta và

hiệp ước hữu nghị liên minh Trung Xô

sẽ được tôn trọng và chấp hành.

Nước Hoa Kỳ có nhận thức rõ về

chính phủ dân tộc của Trung Quốc là một đồng minh của nội các

và tin tưởng sự thái bình đó, sự hợp nhất và cải cách dân chủ ở Trung Quốc

có thể tiến xa hơn dựa trên nền tảng của chế độ này

bao hàm cả

các yếu tố chính trị khác trong nước.

Thay mặt cho ĐCHND Trung Quốc, tôi xin phép phát biểu.

Chúng tôi hoan nghênh chính sách của Tổng thống Truman dành cho Trung Quốc như lời tuyên bố vào ngày thứ 15.

để tạo sự ngừng chiến

Giữa Quốc Dân Đảng và, ĐCS Trung Quốc

và các Đảng chính trị khác

và trên hết là kêu gọi một cuộc gặp gỡ đa Đảng

để tiến hành cải tổ

để kết thúc chế độ một Đảng độc tài như Quốc Dân Đảng

để bảo đảm công vằng và

biểu trưng hiệu quả hơn cho tất cả Đảng

nhằm tạo thuận lợi cho việc hợp nhất dân chủ của Trung Quốc.

Đặc sứ của tổng thống Truman,

Marshall, sẽ đến sớm

để hòa giải nội chiến.

Đừng khinh rẻ anh ta.

Hòa bình hay chiến tranh,

anh hiểu điều gì là tốt hơn.

Dừng đánh khi nào chúng ta muốn.

Muốn đánh thì chúng ta cứ đánh.

Chỉ bằng cách duy nhất.

Đến khi chúng ta tuyên bố.

Mục đích của việc hội nhập này

là tìm cách cải tổ nền chính trị theo hướng dân chủ.

Cơ sở việc đàm phán của chúng ta

là để kiến thiết một chính quyền liên minh đa Đảng

nhằm tạo điều kiện cho một sự hòa bình và thống nhất.

Giới công,

có hơn 30 chỗ ở Thượng nghị viện.

Giờ phải trao nhượng lại 8 chỗ?

Để nhường lại 8 chỗ đó

Tức là đuổi cổ 8 người trong chúng ta

rồi trao chúng cho kẻ nào đó.

Thật khó để Quốc Dân Đảng làm bá chủ thế giới.

Phụ thân.

CLB trung tâm và những cái khác đã được chấp thuận hết sức bí mật

không thể công nhận hội nghị tư vấn chính trị

và từ chối trao quyền của họ lại cho tụi Trung Cộng và Liên minh dân chủ.

Sẽ là đại họa

nếu bọn chúng nắm giữ.

Các học viên, giảng viên

Các vị già trẻ.

Cách đây 5 tháng, chúng tôi đã đến đây

để tán dương cho một chiến thắng dân tộc.

Đó là sự xúc phạm. Hạ roi ruống.

Chuyện riêng của anh.

Cô bé là con gái tôi.

Không cần nói.

Bất cứ ai nuôi nó,

làm chủ nó.

Này. Dừng tay.

Không sao chứ, cô gái?

Đứa nào vừa nổ súng? Là ai?