FBI

FBI

Download Korean Untertitel

Staffel 3

Release Info

FBI S03E07 Discord 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb
Ein Kommentar von irda
S03E07 웨xx 자막입니다

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Veröffentlicht am: 2021-06-04
Downloads: 16
Hörgeschädigt: No

Korean Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

여기도 진짜 좋겠다, 여보

있잖아, 미안한데 사실은 말이야

이번 주말여행은 미뤄야겠어

- 벌써 휴가 냈단 말이야 - 미안해

토요일 이민자 시위에 연사로 초청됐거든

다음 주말엔 루빈스에서 저녁 먹기로 했잖아

그건 취소 못 해

뭐, 원래는 안 되지만

하면 좀 어때?

취소가 요즘 대세라고

'취소 시대의 사랑'이란 책도 나오려나?

취소하는 게 나쁜 건 아니란 말이야

가만히 있어

벽돌이야, 괜찮아?

언제까지 이러고 살아

911에 신고해

- 어디 가? - 얘기해 봐야지

로건, 나가지 마!

티퍼니 샌드위치나 감자튀김 먹을래요?

아뇨, 음료수면 돼요

티퍼니 월리스?

제밀라

오랜만이네, 반갑다

다른 지역으로 간 줄 알았어

갔다가 돌아왔어

아직도 경찰이야?

이제 FBI지

내 파트너 스튜어트야

안녕하세요

베드스타이에서 함께 자란 친구 제밀라예요

친구였었죠

얘가 내 오빠를 감옥에 처넣었거든요

애들한테 약을 팔았잖아 난 할 일을 했어

그게 문제야 직업을 잘못 선택한 거

괜찮아요?

네, 감당해야 할 일이죠

가요

15분 전에 로건 리드 의원이 스카스데일의 자택에서

총에 맞아 사망했다

로건 리드는 민주당의 떠오르는 스타였다

검사 출신으로

인종 시위에서 활약하면서 전국적으로 유명해졌고

호불호를 떠나서 연일 화제의 중심이었지

인터넷 기사가 터져서 정치적 논란으로 번질 기세야

이유를 빨리 알아내야 해

다들 속도를 내자고

리드는 인종 평등과 경찰 개혁을 주장해서

반대 세력이 많았어

그러면 최근 협박 메일도 끊임없이 쏟아졌을 거야

전부 샅샅이 뒤져

고위험 메일을 분류하고 근처에 사는 용의자를 찾아

현장 상황은 어때?

매기 팀은 도착했고 스콜라팀도 곧 가요

주기적으로 상황 공유해 소문이 금방 퍼질 거야

- 우리가 무조건 앞서야 해 - 알겠습니다

단서는 나왔어요?

별로요, 목격자가 없어요

교외엔 CCTV가 없어서 영상도 없고요

이런 동네는 현관 카메라를 달잖아요

그런데 이 집은 고장 났어요

이웃 쪽도 잡힌 게 없어서 경찰이 탐문 중이에요

부부는 식사 중이었는데 창문으로 벽돌이 날아왔대요

현관문을 열자마자 총에 맞았고요

우리가 부인이랑 얘기할게요

- 창문을 살펴볼게요 - 10분 뒤에 만나요

CCTV 사각지대예요

나무랑 수풀에 숨을 수 있고요

범인이 머리가 좋네요

숨어서 타이밍을 노린 거예요

한 블록 거리에서 목격자를 찾았습니다

검정 후드 티를 입은 남자를 뒤뜰에서 봤대요

- 어디서요? - 저쪽으로 여섯 집 지나서요

- 다른 특징은요? - 후드 티가 다예요

고맙습니다

모자로 얼굴을 가리고 뒤뜰로 숨어다녔군요

살해 협박은 많이 받았지만

현실이 될 줄은 몰랐죠

그냥 그러려니 무시했어요

유난히 마음에 걸리거나 심각했던 협박은 없나요?

많이 힘드시죠 천천히 말씀하세요

그게 아니라...

마음에 걸리는 게 있긴 한데...

괜한 얘기일까 해서요

뭐든 단서가 될 수 있습니다

지난주에 집 앞에 시위대가 왔었는데

살벌했어요

현관 카메라를 부수고 오늘처럼 창문에 벽돌을 던졌죠

누군지 보거나 사진을 찍었나요?

아뇨, 로건이 막아서요 근데 그게 좀...

의외였어요

어째서요?

아시다시피 로건은...

인종 평등에 앞장섰잖아요

근데 그 시위대는 거의 흑인이었어요

말하면서도 죄책감이 드네요

경찰은 불렀나요?

로건이 일만 커진다고 말렸어요

자, 오늘의 문제다

로건 리드 같은 진보 정치인이 어쩌다가

소수 시위대의 표적이 됐을까?

그 시위대의 리더는 데이미언 토머스였어요

리드의 지역구에 사는 운동가인데

리드를 비난하면서 최악의 인종주의자이자

사익을 위해 인권을 이용하는 백인 위선자라고 했죠

원색적이네

토머스는 왜 그렇게 느꼈을까?

리드는 정치 입문 전에 가차 없는 검사로 유명했거든요

토머스 입장에서는 흑인 청년들을 잡아넣던 리드가

이후 흑인 편에 선 게 아니꼬웠겠군

부촌에 살면서 깨시민 행세를 하는 것도요

그렇지

그게 범행 동기일까?

토머스 자신은 인정했네요

로건 리드는 위선자입니다

- 사라져야 할 종자죠 - 잠깐만

여기 허리춤을 확대해 봐

리드는 물러가라 리드는 물러가라!

38구경 같은데요

범행 도구랑 같아 당장 위치를 알아내

집은 부시윅에 있고

단체 사무실은 크라운하이츠예요

매기 OA랑 각각 한 곳씩 맡아

- 잠깐만요 - 뭐지?

토머스가 시청 공원에서 오전에 집회를 연대요

앞으로 30분은 거기 있을 거예요

그래, 가 봐

부지부장님

- 두 분도 잠시만요 - 무슨 문제가 있나요?

네, 우리 국토안보부의 비공식 감시 대상이라서요

통신 기록은 얼마든지 조회해도 되지만

정보의 출처는 명시해선 안 됩니다

무슨 짓을 했길래 비공식 감시 대상이죠?

작년 경찰 개혁 시위에서 세 번이나 체포됐어요

폭력 행위 때문에요?

통금 위반으로요

통금 위반요?

밤늦게 돌아다녀서 감시당한다는 건가요?

규정된 절차에 따른 것뿐이에요

그러니까 문제죠

법적 문제가 생길 것 같으면 다른 방법으로 수사할게요

중요한 사건이니까요

그래, 맞아 괜한 모험은 피하자고

토머스를 데려와

있잖아요

정부가 소수 집단을 사찰하는지 의심하는 거랑

그게 사실이란 걸 아는 건 다른 거잖아요

저런 인간들이랑 일하는 내가 위선자 같아요

잘못된 싸움을 하는 것처럼요

그래요

일과 내 정체성을 명확히 구분하기 힘들죠

특히 요즘 같은 때는요

네, 그래서 이젠 포기했죠

경찰을 개혁하라 경찰을 개혁하라!

- 저기 있네요 - 끝날 때까지 기다리죠

흑인은 뉴욕 인구의 25%를 차지하고 있습니다

동시에 체포율의 절반을 차지하죠

- 이건 부당합니다 - 옳소!

평등 사회라면 말입니다

침묵하면 변화는 없다 그게 우리가 모인 이유이자

토요일에 행진하는 이유입니다

경찰을 개혁하라 경찰을 개혁하라!

와 주셔서 감사하고 토요일에 뵙겠습니다

브라이언트 공원에서 정오에 모입시다

좋아요, 좋아

데이미언 토머스?

평화 시위입니다 불법이 아니죠

FBI입니다 같이 가 주셔야겠습니다

무슨 일로요?

로건 리드 살인 사건요

- 말도 안 돼요 - 뒤돌아서 손 주세요

수갑은 생략하는 게 낫겠어요

- 차에 태워야 하잖아요 - 그냥 데려가요

- 이거 놔요! - 진정해요

손 뒤로 해요

레일라, 얼른 찍어!

- 아빠, 뭐예요? - 물러서세요

- 왜 체포하는 거죠? - 아니에요

임의 동행일 뿐입니다

- 왜 체포하냐고요? - 물러서세요

- 똑바로 대답해요! - FBI입니다, 물러서요

얼굴도 안 보고 지금 사람 무시해요?

보고 있잖아요 그만하고 물러서세요

참 자랑스럽겠어요 형제를 배신하다니

모르는 소리 마시죠

내가 로건 리드를 죽였다고요?

지난주에 총을 들고 집 앞에 찾아가서

사라져야 할 종자라고 소리쳤잖아요

그때는 좀 흥분했었어요

진심으로 한 소리도 아니고 총도 없었어요

잘 생각하고 대답해요 우린 바보가 아니거든요

난 또 뭐라고

참석자 걸 뺏은 거예요 욱하는 애라서요

난 폭력에 반대해요

그럼 살해 협박은요?

집에 벽돌을 던진 건 폭력이 아닌가요?

그 애 짓이에요 총을 뺏었으니 망정이죠

총은 돌려줬어요?

총기 환매로 넘겼어요 영수증도 있고요

어제 오후 7시에 어디 있었죠?

열심인 건 알겠는데 너무 뻔한 거 아닙니까?

More Korean subtitles for FBI

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left