Something's Got to Give

Zijn de personenaanwezig in de zaak van Ellen Wagstaff Arden?

-De zaak van Ellen Arden! -Aanwezig.

Goede morgen, meneer. Het is...

Moest ik niet met iemand trouwen? Ja, meneer.

Laat het ons doen. Dit kan wachten. Deze Arden zaak lijkt ingewikkeld.

Maar, Uwe Edelachtbare, de Arden zaak...

Ja, ik weet het. Het is een erg ingewikelde zaak. Het kan wachten.

Wat? Wat? Wie is er dood?

-Oh, dat is erg spijtig. -Als Uwe Edelachtbare, alstublieft...

Ben jij Arden? -Ja, meneer.

Zoals ik al dacht. Mr. Arden, zoals ik het versta...

...uw vrouw, Ellen, was aan boord van een jacht in de trans-Pacific jacht race...

-...waneer het verdween in een storm. -Ja, meneer.

Wat deed ze in een jacht race, een moeder van twee kinderen?

U vind de omstandigheden in mijn brief, Uwe Edelachtbare.

Waarom liet je haar gaan?

Ze hield van zeilen. ze was de officiele fotograaf...

- Ging je niet met haar mee? - Ik had een zaak.

Ze had wat afleiding nodig. Ze had het zwaar gehad met de kinderen's tandgroei.

Laat maar. Je bent advocaat. Hou u aan de feiten.

Alles staat in mijn brief. Laat het me voorlezen. Onderbreek me niet.

Bewijs van verlies?

Op pagina 7, ik geloof dat je op pagina 4 zit.

Ik weet dat het 4 is! Laat me zien...

Hier is het, pagina 7.

''Waneer laatst gezien 5 jaar geleden, een 8 meter hoge golf...''

Jonge dame, doe die spiegel weg! Probeer je me te verblinden?

Je moet je gezicht wassen, niet schilderen.

Zoiets als minachting voor het hof. Laat me niet met u beginnen.

-Nu waar was ik? -Pagina 7.

Onderbreek me niet! Onderbreek me gewoon niet.

''De overlevenden kwamen overeen dat de genoemde Ellen Wagstaff Arden...''

''overboord geslagen was voordat hulp kon geboden worden. Bijgevoegde verklaring.''

Stilte.

-Ik kan alles verklaren. -Er valt niets te verklaren.

De getuigenis is hier, getekend beëdigde verklaring, geen tegenstrijdigheden.

De wet is erg duidelijk.

Ik verklaar hierbij Ellen Arden wettelijk dood.

-Was ik niet geacht iemand te trouwen? -Ons.

Wat? -Ja.

-Nu al? -Het is al 5 jaar geleden, meneer.

5 seconden in de ogen van de wet.

Je vrouw was niet dood tot ik zei dat ze dood was.

Wil je niet wat meer tijd om erover na te denken?

Nee, meneer.

Wel...

-Rheuma, meneer? -Arthritis.

Zeker dat het niet psychosomatisch is?

De prijs van het nemen van de zware beslissingen.

-Bent u een dokter, mevrouw? -Nee, maar...

Wil je 3 jaar in de cel zitten om dokter te spelen zonder een vergunning?

Zeker dat je wil trouwen?

Ja, meneer. We hebben onze reis naar Honolulu al geboekt.

Het huwelijk is altijd al eerbaar statuut geweest, en onder dat statuut...

-Bianca... -Nicholas, je moet geen uitleg geven.

lk zei toch al dat ik het verstond.

Je verstaat het niet. Wil je luisteren? Het gaat over Ellen.

-Niet echt. -Echt wel, ja.

Je denkt gewoon dat dat zo is.

-Ze is je moeders vervangster. -Mijn moeders wat?

Wat je echt nodig had in uw eerste huwelijk...

...was niet zozeer een maatje, als wel een moederfiguur.

Niet zozeer een vrouw, als wel een zachte, warme boezem...

...voor een kleine jongen om zijn vermoeide hoofd te laten rusten.

-Nu, is het niet dat wat Ellen was? -Wel, een deel van haar...

Dus zie je, er is geen reden om beschaamd te zijn.

Het is normaal om bang te zijn voor een relatie met een evhte vrouw.

-Oh, kom op nu... -Verlies het geloof in jezelf niet.

Dat is al wat ik vraag. Omdat ik dat niet doe.

13, 14, 15, 16, 17.

Ik ga eerste bij het zwembad zijn!

21, 22, 23, 24.

Hier is de bal.

Yahoo!

Hoe was dat?

Ga!

Hallo.

Hallo. Hallo.

Mijn god, Tippy!

Hoe dik! Wat heeft hij je te eten gegeven?

Gekke oud beest.

Hoe kent hij jou?

Ik kwam hier vroeger. Hij herkent me.

Hij probeert ieder ander te bijten.

Tip zal me niet bijten. Is het niet, Tip? Tip is mijn vriend.

Kwam je om Mrs. Duncan te zien? Ja.

Ik ben een oude vriend.

Je herkent me niet, nietwaar?

-Nee. -Ik wel.

Let niet op haar. Ze is gek. Blijf je lang?

lk weet het nog niet. Zou je dat willen?

Ik weet niet waar je moet slapen. Dat weet ik ook niet. Nog niet.

Maar moest het goed komen, zou je dan willen dat ik bleef?

Dat wil ik! Ik zou het niet erg vinden.

Oh! Timothy!

Kom op.

-Oh, Timmy, je hebt jezelf gekwetst. -Laat me gerust!

Ver weg op de Zuid-zee eilanden...

...waneer een man niet wil dat men hem ziet huilen, wat doet hij dan?

Hij laat iemand voor hem huilen. Helpt dat?

Je zou verbaasd zijn. Kan ik voor jou wenen?

-Dat is dwaas. -Ik ben er goed in.

-Ik ben in orde nu. -Oké.

Ik heb een splinter in mijn voet! Al goed, laat ons het eruit halen!

-Ow! -Je doet alsof!

-Ik weet dat je dat deed. -Het doet pijn! Het doet pijn!

Ik kwam vroeger ook om je moeder te zien.

Ze is verdronken.

Denk je nog aan haar? Eens per jaar.

Eens per jaar doe ik dat ook. Enkel maar eens per jaar?

We brengen bloemen naar de kerk op haar verjaardag.

Je plaatst bloemen om het raam? Raam?

Heeft ze geen gebrand-glas raam?

Oh, dat. Ik denk het wel. Dat was ik vergeten.

Papa zei dat we een nieuwe mama krijgen.

Is dat zo, echt? Bianca.

Vind je Bianca aardig?

Kun je zwemmen?

Timmy, kom hier. Waarom?

Ik wil je knuffelen.

-Ik ook! -Jij ook! Julie beiden!

-Weet je wat julie twee zijn? -Wat?

Mijn twee hartediefjes.

Mijn twee beste hartediefjes in de hele wereld!

Hé, julie kleine deugnieten!

Wel, hier zijn we! Oost, west thuis best!

Lita, Timmy, vader is thuis.

Heb je wat timmerwerk laten doen, liefste?

Misschien slaan ze elkaar op het hoofd.

Dag, mijn schatjes.

Dag, papa! Dag, papa!

Is dat alles wat je te zeggen hebt? Geen geschenkjes?

Wat doen julie twee daar? We bouwen een boomhut.

Een boomhut? Kom naar beneden en zeg goede dag.

We kunnen niet. We moeten klaar zijn voor het regenseizoen.

Was er een lek in het dak?

Je verstaat het niet. We zitten op de zuidzee eilanden.

Het is waarschijnlijkeen deel van hun huiswerk, weet je, leren door te leven.

Op welk eiland zit je?

Gewoon een eiland. Een zoals waar Mrs. Tic op leefde.

Mrs. Tic? Ja.

Miss lngrid Tic.

T-l-C, Tic. ls een Zweedse naam.

Mrs. Duncan nam me aan om voor de kinderen te zorgen.

Aardige kennismaking. Zullen we binnengaan?

Wil je deze voor me nemen?

-Oh, nee, ik neem deze wel. -Het is geen probleem.

We waren aan het wachten op je terugkeer. Huwelijksreis is voorbij?

Het begint nog maar juist.

Nicholas?

-Waarom spreekt ze zo? -Volwassenen.

Nicholas!

Ga je me niet over de drempel dragen?

Zo'n sterke man. Hm.

Ow!

Liefste, voorzichtig!

Dr. Schlick? Bianca Russell.

Ik bedoel, Bianca Arden.

Ja, het is een interesante verspreking.

Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik zo laat bel...

...maar ik ben juist terug van mijn huwelijksreis.

En ik wilde je vertellen hoe prachtig alles was!

Wel, Nicholas heeft een paar kleine probleempjes...

...maar ik ga met alles rationeel om.

Ja, ik ben trots op mezelf.

Dank u, Dr. Schlick.

Oh, nee! Alles is in orde.

Gewoon goed.

-Doe je het licht uit, liefste. -Bianca...

Ik hou ervan je mijn naam te horen zeggen.

Kom hier.

Waar ga je heen? Ik vergat het licht uit te doen.

-Oh, het is zo donker. -Daar houd ik van.

Ik moet je iets vertellen.

-Niet voordat je in bed ligt. -Nu!

-Ik luister niet. -Je moet luisteren.

Niet zo! Ga en kleed je om!

-Nicholas, wat is er aan de hand? -Ik voel me niet goed.

Wel, doe je pijama aan en kom in bed. Ik zal je je beter laten voelen.

Ga door.

Maar kom meteen terug.

Zul je niet in slaap vallen? Dat zal ik niet.

Dr. Schlick? Het is Bianca Arden weer.

Oh, nee. Nee, Alles is goed.

Wel, ja. Dat is inderdaad zo dat hij zich gedraagt.

Wel, ja, ik weet dat het niet vaak voorvalt.

Wel, ja, ik ben erg begrijpend geweest.

Oh, wacht eens even.

Nu, wat doe je?

Wel, ik ben kalm.

Wel, ja, dat heb ik ook geprobeerd.

Dat is een goed idee, Dr. Schlick.

Dank u, Dr. Schlick.

Ooh!

Ah!

Ellen! Ga weg!

Kom terug.

Ooh!

Kom op. De water is zo verfrissend.

Weet je, na dat je het gedaan hebt weet je het.