The Wild Bunch

חבורת הפראים

תורגם ע"י

יעקב גדעוני

תהפכו אותו

!הו, לא

"...לא תשתה יין או משקאות חריפים אחרים"

"...ולא תיתן לבניך מהם

"....כי באחריתך תמות

"אל תסתכל בקנקן ותראה כל עוד ...אדום הוא היין

"...וכאשר יבהיר את צבעו .בעת שתטלטל אותו מצד לצד

"...באחריתו נושך הוא כמו נחש

"...ועוקץ הוא כצפע"

...ידידיי

..זה מה שכתוב בספר הטוב

...אבל בעיירה הזאת

...המחיר הוא 5 סנט לכוס

.חמישה סנט לכוס

?מישהו באמת חושב שזה המחיר למשקה

...המחיר למשקה נותן לו להחליט

...לזה אשר איבד את האומץ ואת הגאווה

...ורובץ בתוך ערימה משפילה של ...חימר שזה עתה הוסרה

.הכל שקט,המפקד

.בואו ניכנס פנימה

.בואו אחריי

.אבקש את סליחתך,גברת

- .אני כה מצטערת - .תרשי לי,גבירתי

.תודה

? אפשר

.תודה

!היי תורנטון! תתעורר. חיילים

.הסתכל

...לא אכפת לי מה התכוונת לעשות

...מה שעשית לא מוצא חן בעיניי

,גרמת טרדה לגברת הזאת ...ועשית מעצמך שוטה

...וממסילת הרכבת הזאת

...עכשיו,אני רוצה שתתנצל לפני ה

?כן? אפשר לעזור לך

.אם הם זזים,הרוג אותם

? הוא איתם

.כן

!לא לירות! התכופפו

.חכו עד שהם יוצאים

.אני יכול להשחיל אותו

! אמרתי חכה

?ומה אם הם ייצאו מאחור

זה כבר מכוסה,יא חתיכת דרומי .צר מוח

.אייב

...אני מבטיח בהן צדקי

...כה יעזור לי האל

...בכל היקר לי,כה יעזור לי האל

...להתנזר מכל הליקרים ...התוססים האלה

....כולל יין,בירה וסיידר

...להתנזר מליקר,יין .סיידר ובירה

.אנשים צועדים במורד הרחוב .הם יעברו על פני הסוסים

.נצטרף אליהם

?! איגוד המתנזרים

.היה כדאי שיספרו להם

? שיספרו מה

כמה זמן יכול אדם לסתום את ?פיו בערימת הזבל הזאת

"כן,אנו מתאספים ליד הנהר

"הנהר היפה כל כך

"נאספים עם הקדושים ליד הנהר"

.רובים

...אחד

...!לא, שלושה

.אולי יותר,שם על הגג

.תתכופף

! בן כלבה

?ציידי ראשים

.לעזאזל,לא הייתי יודע

.באק עם אייב

? להרוג אותם עכשיו

.תחזיק אותם כמה שאתה יכול

אני אחזיק אותם עד שהגהינום יקפא .או עד מתי שתגיד

.כאשר אבעט אותו החוצה,פוצץ אותו

.בשמחה

.תן לי את הרובה הזה

"הו,הנהר היפה

"נתאסף עם הקדושים בנהר

"הזורם ליד כסא מלכותו של האל"

? מוכן

! קדימה

! בהצלחה,בחורים

! הם מפוצצים את העיירה הזאת

! יא אפס

.פשוט תשתקי

היי,הם ניגנו את "נתאסף ליד הנהר."

? מוכר לך השיר הזה

! שיר אותו

"נתאסף ליד הנהר

"שם רגלי מלאכים צחורים פסעו"

! מהר

"הנהר שזורם ליד כסא מלכותו של האל"

!נו כבר,ממזר עצלן

! אני בא

! למען השם,הם כבר יצאו

! קדימה,טי.סי

! יאללה

! תוריד אותו

! הוא שלי

! הוא שלי

! הוא שלי

! אני יריתי בו !תראה איזה גודל החור

פשוט תשלוף את הקליע ! ותראה אם זה לא שלי

.אני יודע שיריתי בו

?אתה רוצה את הכל לעצמך,הא

! אבא! אבא

! לעזאזל

!לעזאזל,אני לא מצליח |להוציא את חגורת הכסף שלו

! מטומטמים ארורים

למה ירית בעובד הזה ? ונתת לאחרים להתחמק

לא נכון! היריה הראשונה שלי !הרגה את האיש הזה בדיוק כאן

! שקרן

הוא ירה בעובד הזה כשאני הפלתי .את הפושע הזה וגם את האחרים

.אני בטח הרגתי את שלושתם

?! מה עשינו על הגג ההוא

! שקרן

!שקרן שחור

.אל תדבר אליי ככה

.מצטער

.בוא,טי.סי. תעזור לי עם המגפיים שלו

.אני חושב שאלה יספיקו בהחלט

,בפעם הבאה,תתכנן את הטבח היטב .או שאני אתחיל איתך

למה לא הרגת את פייק ? כשהיתה לך ההזדמנות

! היי,עצור

! עצור

!נוצות עפו כמו תרנגול הודו

.הם לא היו צריכים לרוץ .הם לא היו צריכים לרוץ

! תראו תראו

מה דעתך לנשק לתחת השחור ?של החתול של אחותי

! זה יותר טוב מהרג חזירים

! סלק אותם החוצה

אנחנו מטילים עליך ועל מסילת הרכבת שלך את !האחריות לטבח הזה

!אנשים חפים מפשע מתו

נשים נהרגות ונפצעות בגלל שהפכת !את העיירה שלנו לשדה קרב

חברת הרכבות עוד תשלם !על אובדן הדם שלנו

!ניסינו לתפוס פושעים

!אתה משכת אותם לכאן

חברת הרכבת פטפטה אודות מטען כספי !גדול מזה כמה שבועות

! אנחנו מייצגים את החוק

?פייק,זה אתה

אני יכול לרכב

אני יכול לרכב

אני לא יכול לראות,אבל כן לרכב

! לא

אני לא יכול לרכב

תגמור עם זה

אתם רוצים להמשיך,או להישאר ולהעניק לו...

?קבורה מכובדת

.הוא היה איש טוב

.עלינו לקבור אותו

! הוא מת

!עם עוד כמה שיארחו לו לחברה

! הרבה מדי מתים

.אני חושב שהחבר'ה צודקים

הייתי רוצה לומר כמה מילים .לכבוד המתים

!אולי יתאימו כאן כמה פיוטים

...ביחד עם סעודה בכנסיה

! ומקהלה

!אתם מטורפים,שניכם

...בישופ אנגסטרום

!האחים גורצ'...

זה מסתכם ב-4,500 דולר !ואתה הנחת להם לרכב מפה

כאשר מסכמים את הערך הכספי ...של האנשים שהרגת

בהפחתת העמלה שלי,זה !מגיע ל-500 דולר

כל אחת מהפרוות האלו,לא רק ...שתסדר אותך עם החברה

...אלא גם היתה מעניקה לך מספיק כסף ! להפוך עולמות

!נצליח יותר בפעם הבאה

נעשה כל מה שאתה אומר,אבל מאוד .נעריך אם נקבל כסף לשתיה הערב

!לא יהיה שום תשלום הערב ! אתם יוצאים אחריהם תוך 10 דקות

! תפסו אותם.תתפסו את פייק ותתעשרו

ואם מישהו מכם ינסה להבריז לי

...אני אשלם בונוס של 1,000 דולר

! למי שיהרוג אותו

! אז בואו נצא לדרך

?למה שארשה לך לצאת איתם כבר דנו על זה-

.תוכל להצטרף אליהם שוב ? אתה רוצה בכך,לא

מה שאני רוצה ומה שאני צריך .הם שני דברים שונים. תקשיב

אני לא רוצה יותר לחזור לכלא .לעולם לא

!אבל זה חייב להיות לפי הדרך שלי ! אני זקוק לגברים טובים

ראיתי מה קרה שם בחוץ הבוקר

תעשה מה שצריך כדי שזה ...לא יקרה שוב

אחרת אני אדאג לכך שתבלה את .שארית ימיך מאחורי סורגים

.נסה לברוח. אני ארדוף אחריך

.נתתי את המילה שלי

!עוד נראה מה היא שווה

שש דקות

...תגיד לי,מר הריגן

...איך ההרגשה

? לקבל על זה כסף

לקבל כסף כדי לשבת בנחת ולארגן את ? ההרג הזה בחסות החוק

?איך ההרגשה להיות צודק ארור

.בסדר

! יא בן כלבה מלוכלך

יש לך 30 יום להשיג את פייק,או .שלושים יום כדי לחזור ליומה

.אתה הבוגד שלי,מר תורנטון

,אני רוצה פה את כולם .שמוטים על אוכפים

שלושים יום כדי לתפוס את פייק .או 30 יום כדי לחזור ליומה

אני לא מבחין פה בשום .דבר מיוחד

.נראה לי כמו עוד המשך לטקסס