The Accountant of Auschwitz

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Kamp utama di Auschwitz bagaikan sebuah kota kecil,

dengan gosip dan obrolan.

Ada sebuah kantin.

Ada bioskop.

Ada klub olahraga, tempat aku menjadi anggotanya.

Ada hiburan dan rekreasi,

seperti di kota kecil mana pun.

Kondisi khusus di Auschwitz melahirkan persahabatan,

yang hingga hari ini masih kuingat dengan senang hati.

Kami yakin

bahwa seluruh dunia telah mengkhianati kami

dan bahwa ada konspirasi Yahudi melawan kami.

Namun, mengenai anak-anak,

kau pasti tahu bahwa mereka tidak pernah berbuat jahat kepadamu.

Anak-anak bukanlah musuh saat ini.

Musuhnya adalah darah mereka.

Mantan penjaga di kamp Auschwitz yang terkenal kejam

diadili di Jerman.

Oskar Gröning didakwa atas keterlibatan dalam lebih dari 300.000 pembunuhan.

Gröning kini berusia 93 tahun.

AUSCHWITZ, POLANDIA

Anak-anakku tumbuh dengan mengetahui bahwa keluarga kami menyimpan sebuah rahasia.

Sebuah beban.

Mereka bertanya kepadaku mengapa mereka tidak memiliki kakek-nenek,

bibi, dan paman.

Saat kupikirkan pengalamanku selama Holocaust,

beberapa menit di peron Auschwitz itu...

menjadi penentu jalan hidupku.

Bayangkan...

bahwa besok

seseorang datang dan memberitahumu bahwa kau harus meninggalkan rumahmu...

mereka membawa pergi orang tuamu...

dan kau tidak tahu apakah kau akan pernah melihat mereka lagi.

Dan...

pada akhirnya semua itu berakhir dan kau tetap hidup.

Lalu kau mengetahui bahwa kau sendirian.

Kau tidak memiliki orang tua.

Kau tidak memiliki keluarga.

Apakah itu benar-benar pernah berakhir?

Aku pertama kali mendengar tentang Oskar Gröning

ketika Thomas Walther,

mantan hakim dan pengacara di Jerman,

mendatangiku dan mengatakan bahwa ia ingin berbicara denganku

tentang pengalamanku di Auschwitz,

terkait persidangan Oskar Gröning.

Aku berpikir...

BILL GLIED PENYINTAS AUSCHWITZ

"Apa hubunganku dengan orang ini?"

Aku jelas tidak mengenalnya.

Aku memikirkannya lama.

Pertama-tama aku harus memutuskan

apakah seorang lelaki tua berusia 94 tahun

yang melakukan perbuatan-perbuatan mengerikan itu 70 tahun yang lalu

masih bersalah atas kejahatan tersebut.

Aku pertama kali mendengar tentang Oskar Gröning dari Thomas.

Ia berusaha meyakinkanku untuk pergi ke Jerman sebagai saksi.

Awalnya, secara spontan aku menjawab,

"Ke Jerman? Sama sekali tidak."

Mengapa aku harus menghidupkan kembali

semua kenangan dan perasaan yang mengerikan itu...

HENNY BOOM PENYINTAS AUSCHWITZ

sejak aku menjadi budak berusia 16 tahun.

Namun Thomas terus mendesak.

Ia berkata, "Ini bukan hanya tentang Oskar Gröning, dirimu, dan masa lalu.

Harus ada preseden yang ditetapkan demi masa depan."

Gröning memang sudah tua,

tetapi tak seorang pun dianggap terlalu tua untuk dibunuh di Auschwitz.

Jika kau terlibat dalam pembunuhan saat berusia 20-an...

THOMAS WALTHER PENGACARA PIHAK PENGGUGAT

maka kau bisa diadili saat berusia 50 tahun

atau bahkan saat berusia 90 tahun.

Sudah lama aku merasa

bahwa sebagai penyintas, adalah tugasku untuk memastikan

agar peristiwa mengerikan ini, Holocaust, tidak pernah dilupakan.

Persidangan ini merupakan momen yang sangat menentukan

dalam sejarah Holocaust.

Faktanya, banyak Nazi yang lolos dari hukuman setelah perang.

Namun Thomas mengatakan kepadaku

bahwa ini bukan hanya tentang diriku atau masa lalu.

Harus ada preseden yang ditetapkan demi masa depan.

Karena itu, aku memutuskan

bahwa aku harus hadir sebagai saksi di persidangan.

LÜNEBURG, JERMAN

Lüneburg adalah sebuah kota di Jerman utara.

Sesekali memang terjadi pembunuhan dan persidangan biasa,

tetapi belum pernah ada persidangan sebesar ini di Lüneburg...

KARL FELDHAUS JURNALIS, BILD

atau di kota-kota Jerman lainnya.

Persidangan diadakan di Lüneburg karena Gröning tinggal di sana.

Menurut hukum Jerman, seseorang harus diadili di tempat ia tinggal.

Mereka menggunakan pusat kebudayaan yang mampu menampung banyak orang.

Untuk menampung para penggugat, para pengacara,

para jurnalis...

serta menyediakan cukup banyak kursi bagi masyarakat,

karena mereka harus datang untuk melihat...

dan mengikuti jalannya persidangan.

Mereka harus mempertanggungjawabkan apa yang telah mereka lakukan.

Semua orang tahu.

WARGA SETEMPAT

Atas kejahatan yang telah mereka lakukan

dan atas apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang Yahudi,

mereka harus dihukum.

Ikan kecil digantung, sedangkan ikan besar lolos.

Begitulah kenyataannya.

WARGA SETEMPAT

Menghukum seseorang yang berusia 93 tahun...

tidak ada gunanya sama sekali.

Aku yakin selama 50 tahun terakhir

ia hidup dalam ketakutan akan ditangkap...

dan dalam ketakutan bahwa semuanya akan terungkap.

Kurang lebih ia dipaksa. Ia hanya seorang pengikut.

WARGA SETEMPAT

Lalu bagaimana dengan ayah-ayah kami?

Tak seorang pun lagi membicarakan hal itu. Mereka juga hanya pengikut.

Kalau begitu, banyak mantan hakim juga seharusnya didakwa.

Jutaan orang meneriakkan, "Heil!"

Dan konon tidak ada seorang pun yang tahu.

Saat aku masih kecil,

tak seorang pun di sekitarku berbicara tentang perang.

Di sekolah pun tidak ada sepatah kata pun tentang perang.

Baru saat berusia 16 atau 17 tahun aku mengetahui...

dari film atau buku bahwa pernah terjadi sebuah perang

yang dimulai dari negeriku.

Sebagian orang memang berbicara tentang perang...

HANS JÜRGEN BRENNECKE AKTIVIS ANTIFASIS

tetapi hanya tentang betapa mereka menderita atau betapa heroiknya mereka selama perang.

Tak seorang pun berbicara tentang para korban.

Dan kami tidak dapat memahaminya.

Bahwa ada begitu banyak penjahat di negara kami.

Berjuta-juta.

Dan tak seorang pun menjelaskan kepada kami apa yang sebenarnya telah terjadi.

Kedua orang tua kami adalah pendukung Nazi.

Ibuku mengikuti suaminya.

Ayahku adalah seorang Nazi sejak awal.

Ia meninggal pada usia 53 tahun.

Ia bunuh diri.

Ia masih terjebak dalam sistem lama pada masa Nazi.

Kami memiliki fasis-fasis lama dan fasis-fasis baru pada masa kini.

Salah satu organisasi yang membantu persidangan Gröning

adalah Organisasi Antifasis.

Sesuai namanya, mereka melawan fasisme.

Itu terjadi 70 tahun yang lalu di negara kami,

dan masih terus terjadi hingga sekarang.

Sempat terjadi beberapa kerusuhan yang dilakukan kelompok sayap kanan.

Karena itu, pengacara Thomas Walther menelepon

enam minggu sebelum persidangan Gröning dimulai

agar kami dapat bersiap

dan membuat sistem spanduk

untuk menjauhkan para penyangkal Holocaust

dari para penyintas dan keluarga mereka.

Apakah tulisan-tulisannya sudah siap?

Ya, sudah siap.

Ada orang-orang yang sedang membuat spanduknya saat ini.

Aku seorang antifasis.

Persoalannya adalah, di masyarakat seperti apa aku ingin hidup.

Masih banyak rasisme di Jerman.

Dan banyak rumah dibakar,

karena kaum rasis dan fasis

bergerak melawan para pengungsi.

Banyak orang terbunuh.

Ketika kita mengetahui sejarah kita,

kita tidak boleh tinggal diam.

Kita harus bertindak.

Sebuah persidangan besar terkait Holocaust dimulai hari ini di Jerman.

Berdasarkan sebuah teori hukum yang baru,

para pekerja di kamp-kamp dapat dianggap turut bertanggung jawab,

meskipun mereka tidak membunuh siapa pun dengan tangan mereka sendiri.

Terdakwa mengakui bahwa ia pernah berada di Auschwitz,

tetapi mengatakan bahwa ia tidak membunuh siapa pun.

Ia hanya mengambil uang mereka.

Pengadilan akan memutuskan apakah "Akuntan Auschwitz"

juga bersalah atas keterlibatan dalam pembunuhan massal.

Pada hari pertama, datang 11 orang penyangkal Holocaust.

Mereka berteriak keras dan membagikan selebaran.

Teman-teman kami mengangkat spanduk

untuk menunjukkan bahwa keadilan akan ditegakkan bagi para penyintas.

Sangat sulit

bagi para penyintas untuk mengantre selama dua jam.

Terutama ketika mereka harus berhadapan dengan kaum fasis

seperti Nyonya Haverbeck dan Tuan Wulf.

Tidak ada pembunuhan dengan gas di Auschwitz.

Auschwitz bukanlah kamp pemusnahan.

Ada pula perintah dari komandan Reich...

Kau harus berhenti.

Sudah kukatakan bahwa kau dapat dituntut.

Ya, tapi...

Itu tidak penting.

Kau akan dituntut dan kau harus pergi.

Cukup! Aku akan menghadiri persidangan yang terbuka untuk umum.

THOMAS WULF PENYANGKAL HOLOCAUST

Dan aku berkata agar kalian berhenti memperlakukan kami seperti penjahat.

Aku ingin menghadiri persidangan.

Para penyintas dan keluarga mereka

selalu dilindungi

dari kelompok sayap kanan kami.

Itu penting bagi kami

dan juga bagi mereka.

Hari pertama benar-benar kacau.