The Captain (Der Hauptmann)

آلمان، آوريل 1945

دو هفته قبل از پايان جنگ

!حرکت کن

اين خوک کوچولو کجاست؟

!يالا

کجاست؟

اين خوک کوچولو کجاست؟

"مجازات دزدي، مرگه"

.بريم

اين فقط يک معني داره يعني چيزي برا خوردن هست

!بزن

!دزد ها...دزدها...داره فرار مي کنه

"!خوبه که حقيقت داشته باشه"

"مثل يک معجزه"

"به سمت ما بياد"

"از بهشت ، يک پرتوي طلايي"

متشکرم

خيلي ممنون

فکر کردي کي هستي؟

فکر ميکني کي هستي؟

اين چيه؟

!شلوار شما خيلي گشاده

عذر مي خوام

ببخشيد ، کاپيتان

چي گفتي؟

چي گفتي؟

!مي خوام شما رو مجازات کنم

!فرار کن

فرار کن، تو فقط يک شانس داري فرار کن، همين الان فرار کن

!برو، فرار کن

خوک کوچولو !براي زندگيت فرار کن

والتر فرينگ !آماده براي خدمت، کاپيتان

.من واحد ام رو گم کردم

!در خواست مجوز براي خدمت به کاپيتان

ماشين گير کرده ؟

!من شما رو مي رسونم، کاپيتان

فکر کردي کي هستي؟

مي شه برگه شناسايي شما رو ببينم؟

من واحدم رو از دست دادم- ساکت-

فرار کردي؟

نه، کاپيتان

من جا موندم

!ما درگير نبرد سختي شديم

....نصف افراد

!شما گرسنه به نظر مي رسيد

سه روزه که غذا نخوردم، کاپيتان خيلي گرسنه هستم

درسته، ما الان يک لقمه اش مي کنيم

بهتره يکم گردش کنيم

بله، کاپيتان

اينجا خيلي تاريکه ...مثل کون من، کاپيتان

خوب، بيا بريم

به دل نگيريد، کاپيتان

.مردم ديگه نظامي ها رو دوست ندارند

به ويژه اونهايي که آلماني نيستند- انگل ها-

ما در خصوص وضعيت پشت جبهه شنيده بودم

ولي شرايط از او چيزي که من فکر مي کردم ، بدتره

نام؟

اسنابر، گرد، کاپيتان

از سال 1932 عضو حزب هستم

گوش کنيد ، مي دونم که در حال نقص قوانيين هستيم

اون کباب ، گوشت شکاره

يک حيوان ضعيف- آروم باش-

من اينجا نيومدم که مشکل ايجاد کنم فقط به من اونچه رو که بردن ، بگيد

!براي دزدي هاي که رخ مي ده

دزدها چي سرقت کردند؟ و چه ارزشي داشته؟

لطفا. براي بازپرداخت شما

من اينجا هستم تا مطمئن بشم که همه خسارتشون را مي گيرند

پول؟

حزب هنوز خواهان نظم و قانون هستش !زنده باد هيتلر

من دوتا اسب عالي داشتم- !تو که اسب نداشتي-

داشتم مي گفتم- غذايي چيزي نداري؟ بجز صبحانه چيزي نخورديم

کباب شکار هست

فرينگ، کباب

فرينگ؟

کباب مي خوري؟ يک ذره بيار

!برو

اونها ظرف هاي چيني من رو شکوندند

!مبلمان من رو همينطور

اميدوارم خوشمزه باشد، کاپيتان- لذت ببريد، کاپيتان-

عالي هستش

به نظر خوشمزه مي آد

!يکم استراحت کنيم

نگران نباشيد به همه رسيدگي مي شه

!نوش جان

حتما

البته

کاپيتان

کاپيتان

ما يکي شون رو گرفتيم

!غذا دزديده

ما اينجا نياز به نظم و قانون داريم- بله قربان-

!زمان درست کردن کبابه

!هرکس وظيفه ايي داره

اينجا فقط همين يک شمعه، کاپيتان

!سخت بود

من رو فردا 05:30 بيدار کن- بله قربان-

و

صبحانه چي؟

يکم قهوه تو ماشين هست

خوبه

شروع کردن روز با شکم خالي ، لطفي نداره

مرسي

کاپيتان

بر اساس داستاني واقعي

کدام طرف، کاپيتان؟

مزرعه به سمت راست- بله کاپيتان-

"مجازات دزدي، مرگه"

!خبردار

!راه بيافتيد

.اجازه بديد نگاهي به اوراق شناسايي شما بکنم

"اينجا راديو آلمان بزرگ است"

"موسيقي درخواستي ورماخت پخش شد"

محل استقرار شما جاي ديگه ايي هستش دزدهاي لعنتي، مي دونستم

!جواب بده

!حرف بزن

کاپيتان، آماده گزارش دادن

ما از واحدمون جدا شديم

پس بنابر اين شما فقط در اينجا توقف کرديد؟- با هزينه من، مت خورهاي لعنتي-

پليس ارتش توي روستاي کناري هستش ولي تلفن کار نمي کنه

اونها اون رو شکوندند

!بيا اينجا

!شما نمي تونيد وانمود کنيد اتفاقي رخ نداده

!نوشيدني اشتاپس

بله کاپيتان، اشتاپس

.....کاپيتان کسي از شما سوالي پرسد؟-

خب؟

کاپيتان اجازه صحبت کردن دارم؟

ما درخواست ملحق شدن به شما رو داريم

باشه بشين

من يک ماموريت در پشت جبهه دارم

من نياز به کمک دارم

" حذف "H" "

شما به من کمک ميکنيد

به سلامتي واحد هرولد با همديگر قدرتمند هستيم

کاپيتان

دقيقا ماموريت چي هست؟

پاکسازي در پشت جبه

من مي تونم دقيقا کمکتون کنم

موقعيت و استراتژِي دو چيز مورد نياز براي رسيدن به هدف

درسته ، کاپيتان؟

!وايسا

!هواپيما

!دوباره

برو... برو

کاپيتان

دقيقا کجا مي ريم ؟

منطقه ما ، محل اصلي هستش

MP- همه به خط، اوراق ها رو نشون بديد-

دوباره نمي گم

!بيرون

فقط شما فکر مي کنيد کي هستيد؟

به عنوان کاپيتان لوفت وافه من چنين بي احترامي هايي رو تحمل نمي کنم

!من مي خوام با فرمانده شما صحبت کنم البته، همينجاست-

پس مدارک خودتون رو نشون نمي ديد؟

داري به من تهمت خيانت مي زني؟- اوراق و برگه شناسايي شما کجاست؟-

ما در يک ماموريت ويژه هستيم- ماموريت ويژه-

براي گزارش شرايط پشت جبهه- آهان-

زير نظر چه واحدي؟- زير نظر چه واحدي؟-

تحت نظر فرماندهي کل قوا

بالاترين مقام فرماندهي

تحت نظر خود پيشوا

ايشون شايعات نگران کننده ايي پيرامون اين منطقه به گوششون رسيده

اما من دارم با کي در اين خصوص صحبت مي کنم؟

سيکنر، جوزف

حالا، اگر من اوراق شما رو ببينم مي توانيم با هم به اين موضوع رسيدگي کنيم

اوراق مربوط به ماموريت رو که داريد، درسته؟

باشه

مي شه اول من اوراق شما رو ببينم؟

ما هم درجه هستيم، من حق دارم اوراق شما رو چک کنم و شما هم اوراق من رو

من تو گرازشم ذکر مي کنم باور کنيد، کاپيتان سيکنر

خيلي خب

خب، مي دوني با توجه به

اين دزدها و غارت گرها نمي توني بفهمي هر بار کباس کي رو دزديدن و پوشيدن

شگفت انگيز

فرينگ، اوراق رو بهشون پس بده

با توجه به دزدي هاي اين اطراف ما ايست هاي بازرسي متعددي رو درست کرديم

عالي، پيشوا خوشحال خواهند شد

شما هم اوراق رو مرتبا چک کنيد

درسته ، ما بايد اون دزد ها رو ادب کنيم

کاپيتان

من به گشت زني شما ملحق مي شم براي پاک سازي منطقه

در صورت نياز با شما هستيم

اون ها رو ول کنيد و ماشين رو يدک بکشيد

!اوراق

اين شما هستيد، کاپيتان سيکنر زنده باد هيتلر

ما به اردوگاه کاراجباري شماره 2 مي ريم بله قربان ، باز کن

!صبر کن

!تند نرو

کاپيتان يونکر ، زنده باد هيتلر

کاپيتان هرولد در مأموريت ويژه اي قرار دارد براي ارزيابي وضعيت پشت جبهه

براي شخص پيشوا- پيشوا؟-

شما مي تونيد به پيشوا بگيد وضعيت گهي هستش

اردوگاه شماره 2- سوارشو-

من دو تا از رفقام رو همراه ام مي آرم

ما قبلا همديگر رو ملاقات نکرديم؟

عمليات کرت؟

عمليات نارويک؟

شلوغ بود

از کدوم شاخه؟ هوابرد

شما؟ لهستان-1940