American Gods

שאדו, אנחנו הולכים אותך .לשחרר אחרי הצהריים

...אשתך

...היא מתה בשעות המוקדמות .של הבוקר הזה

.מטבע המזל שלי

.תני לי את המטבע המזוין שלי, אישה מתה

,את קיבלת את חייך בחזרה - .אני מקבל את המטבע שלי -

העסקה הסתיימה, ואני שומרת .המטבע המזוין שלך

.בדרך כלל אני מקבל את מה שאני רוצה

אני יכול להיות מר' וונסדיי .בלחיצת יד

.אני יכול להעזר בבחור כמוך

.אתה האיש שלי עכשיו

.כשאתה תתחיל לעצבן אותי, אני יעלם

.יש לנו הסכם

.שלום, שאדו

.אתה עובד עבור וונסדיי .כן -

?מה וונסדיי זומם

.אתה רוצה שנצא למלחמה

האמיני לי, האלים חדשים האלה .לא הולכים לשום מקום בקרוב

,הם כבר החליפו אותנו .עכשיו הם רוצים להשמיד אותנו

.ההתקפה שלך תפעל רק נגדך

להקל על אודין

לשכנע את אלה שהיו .על הגדר להצטרף למטרתו

אתה תשמור על החנית שלי, .כפי שאתה תשמור על חיי

.מלחמות מתקרבות, שאדו .יש לי תפקיד גדול עבורך

.נהרגתי על-ידי אל ?!על איזה אל לעזאזל מדובר

.וונסדיי

.אני אזיין את הבחור הזה

.אני מניח שאני מאמין בו

.אני רוצה להאמין בך

.עכשיו הוא של וונסדיי

.כואב כשמישהו לוקח את מה שלך

...אהבה

.הוא נשק המלחמה החזק ביותר

אהבה ומלחמה עשויות ,לשבת בצדדים מנוגדים של מטבע

.אבל רק כדי שלעולם לא ייפגשו

מה לדעתך קורה

?כשאתה נוגע באלוהים

?מה קרה לסידור שלנו

.לך תעזור להציל את שאדו

.אתה חייב לי קרב, גרימניר

אתה באמת רוצה לדעת ?למה בחרתי בך

.רק תגיד לי

.אנחנו אותו הדבר

.כמו האב כך הבן

.לפעמים אתה מזכיר לי את הבן שלי

?הבן שלך

.אני רוצה להאמין בך

.האלים אמיתיים אם אתה מאמין בהם

.הסערה מגיעה

.מי שעשה את זה, אני מקלל -

!לעזאזל

.מישהו כאן ימות בקרוב

.אל תפריע

.סוויני מת אמש

.אני רוצה להרוג את וונסדיי

?אתה מתכוון לעצור אותי

.מדינה חופשית

:סוכנויות משטרה במדינה

...חיברו בין החשודים האלה

!לעזאזל

.הילד שלי יהיה בסדר גמור

?תעודת זהות

אנחנו מוות בדם

!וזה מוקדש לאב-הכל

!תתכוננו למלחמה, בני זונות

!תשבורו כל עצם למחווה

שבח לאב-הכל !על ברכת המוות שלו

!שיהיה דם

!אודין! אודין! אודין! אודין! אודין

!אודין! אודין! אודין! אודין

.ייחי האב-הכל

!אודין! אודין! אודין! אודין

!אודין! אודין! אודין! אודין

!אודין! אודין! אודין

- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 1 : "סיפורי חורף - - ApproxE תורגם ע''י -

.יו, מייק

אתה זרקת את כל ערימת השברים הזו ?לפני ארוחת הצהריים

.אה, כן. כן. לא נשאר כלום

כן, אבל רק היית ?בתור דקה ואתה מתגלגל ככה

.לעזאזל, אתה לומד מהר

.ובכן, קיבלתי מורה טוב

.בסדר. בסדר, אני אקבל את זה

,היי מייק

?יש לך דקה

.כן בטח

?אה, אתפוס אותך בחדר ההפסקה

.כן, אתה תתפוס

,יש לנו כמה עצמות להטיח אז אל תחשוב אפילו

בטעות להבריז לי .שלא תקבל מכות בישבן שלך

.מצטער. מצטער בוס

מייק, אתה מודע לכך שיש .לנו בעיות עם כוח אדם

.הרגע קיבלנו את החוזה הצבאי הזה

לא היה הרבה . התנדנדות בחדר ההצבעה

...אנחנו רוצים לשים על זה את האנשים הטובים ביותר שלנו

...ושאני חדש

.הייתי רוצה שתשתתף בפרויקט

התפקיד מגיע עם העלאת שכר .וכמה שעות נוספות שאתה רוצה

?מעוניין

.כן. כמובן

אממ, אני לא רוצה לעזוב .הצוות שלי בארוחות

ובכן, סיידי היא האחת .שהעמידה אותך לתפקיד

,יש לה עין לכישרון

חושבת שזו הזדמנות טובה .בשבילך ואני, אה, הסכמתי

.אני לא יודע מה להגיד. אה, תודה לך

.בסדר

,ומכיוון שזה דבר ממשלתי

הפדרלים הולכים לעשות בדיקת רקע,

.לוודא שאתה לא מרגל או משהו כזה

,די שגרתי. פשוט, אה

תסתיר את הפורנו .כשהם יגיעו לבקר

.כן בטח. זה יבוצע

תראי, בריג'יט, הבן שלך

הניף את הזין הקסום שלו

.ואמר לי שזה שדון

.יו, בריז'יט - .'הייה, ג'ורג -

,זה היה לפני פאקינג שלושה חודשים ?מה עם העסקה

.אני אהיה אמיתית איתך, ליל ביט

.הזין הגדול הזה הוא קסם כפי שהוא נהיה

אבל, הא, הוא לא התנדנד .זה בשום שדון לעזאזל

.תני לי לדבר עם סמדי

,כמו שאמרתי לך בפעם הקודמת

.הוא בחיאלאה במפגש משפחתי של לואה

?מתי לעזאזל הוא יחזור

,אני אדון החבר המזדיין של המתים

.לא מזכירת המינוי שלו

תראי, אני יודעת שסאדי .נתן את הסיכוי הטוב ביותר שלו

.שיקויים, גריס, כל התשע

אבל, הא-הוא, קם לתחייה .אלוהים לא קל כמו שאת חושבת

במיוחד כשאף אחד .מאמין בו יותר

מה אם לא היית צריכה ?להחזיר אותו כל הדרך חזרה לחיים

אני מתכוונת, מה אם הוא רק היה צריך להיות מספיק מת

?בכדי לבצע משימה פשוטה יחסית

?כמו

...אני צריכה משהו מהמאגר שלו. זה

.זה עניין של נקמה

.יש בן זונה מסוים שיש לו את זה

את בטוחה שנקמה היא הסיבה היחידה ? שאת רוצה את השדון הזה בחזרה

.לא שזה ענייני

.לא, זה ממש לא עניינך

.אבל כן

.נקמה היא הגירוי היחיד שאני צריכה לגרד

.אני חוששת שאין לך מזל, ליל ביט

.אין שום דבר נוסף שהברון יכול לעשות

,החדשות הטובות הן

.סוויני שמורה למדי

,אם לא הייתה לו אנרגיית אלוהים

.הוא כבר היה שלולית תבשיל איירי

.הו, זה נהדר

.גופה נאה לא ממש עושה את העבודה

?מה לגבי זה

.הגראס-גריס הסמדי נתן לי

?האם זה יעבוד עליו

הקסם ברוטב הסודי ההוא .מיועד לך ולך בלבד

.המזל המזוין שלי

!והנה לך

.זה הוא

?באמת

.היי, סיידי

...את יודעת, חשבתי, אה

.ייתכן שיהיה עליך למצוא תחביב חדש

?הדומינו הזה

.נמאס לי לקחת את הכסף שלך

?הו, אתה דומינולוג עכשיו

.בסדר, בוא נראה יהיה לך מחר, אחי

?כן - .כן -

.אני מצפה לזה - .גם אני -

!הו

?אה, את בסדר - !הו -

?טוב, האם אתה לא מלאך

.גם חזק

?אממ, את צריכה יד .זה דיי חלקלק

.אה

?שמי הלן. מה שלך

.זה מייק

.הו, זה שמו של בעלי

.שאלוהים יברך את נשמתו .רק היום קברתי אותו

.אוי לא. אני משתתף בצערך

:אתה מזכיר לי אותו .הגון, אדיב, טוב לב

.ניחן היטב

.הידיים מספרות את הסיפור

,הוא גם היה שקרן ,רמאי ואיש רמאי

.בעל יכולת הטעיה ואכזריות רבה

הוא השתנה בחסד .וסליחה על משפחתו

,הסליחה היא שאפשרה לנו .לי, לראות את הכישלונות שלו

אבל חטאיו של אדם

.לעולם לא יסתיימו

,אם בעלי היה יכול לדבר עכשיו

הוא יציע את התנצלותו הצנועה

.על כל הכאב שהוא גרם

,למרות שהוא נמצא עכשיו אצל המלאכים .אני יכולה לשמוע אותו אומר את זה

.טריק נחמד, אידיוט

.לך תזדיין בעצמך

...בן זונה

.כפי שהוא טען

.כמו המראה החדש. פחות חמור

?מה אתה עושה פה

,אני כאן כדי לחלץ אותך

.באופן מניעתי, מ ... מצב

.אתה לא מחלץ אותי מכל מקום

קיי? הגעתי למילווקי .ליצור לעצמי חיים חדשים