Hell or High Water

TIGA LAWATAN KE IRAQ TIADA IKAT JAMIN UNTUK KAMI

BANK MIDLANDS TEXAS

Senyap! Buka pintu.

Apa?

Celaka!

Apa halnya ini?

Bawa kami ke laci tunai.

- Saya takkan. - Kami tak tanya.

Tiada duit dalam laci.

Ia di peti besi dan saya tiada kod.

Buktikan.

Laci!

Di sini.

Buka laci.

- Saya perlu kunci. - Kunci!

Ke tepi!

Celaka. Tak guna!

Nampaknya kamu masih baru.

- Mana wang? - Saya dah kata di peti besi!

- Siapa ada kod? - Encik Clauson.

Dia sampai sekejap lagi, lebih baik kamu beredar.

Kesalahan kamu hanyalah bodoh.

Pergi saja, lebih baik.

Cakap saya bodoh lagi.

Pukul berapa Encik Clauson sampai? Pandang saya. Pukul berapa?

Pukul 8:30 pagi.

Jalan.

Duduk sini.

Awak nak ke mana? Duduk atas lantai!

Awak bodoh.

Ini bukan tentang awak.

Elsie, awak okey?

Selamat pagi.

Awak tak perlu pukul dia.

- Perlahan. - Tak laju.

Lihatlah adik , jangan risau.

Merancang dan bertindak dua hal berbeza.

Mungkin kita patut luang masa sehari, pergi ke Olney.

Siapa awal dia berjaya.

- Perlahan. - Saya tak laju.

Saya jumpa syiling ini di bangsal.

Entah berapa lama ia di situ.

Saya hidup dengan diet banduan

semua syiling ini berada di bawah timbunan guni makanan.

Syiling ini sejak 1953.

1953?

Mungkin syiling ini dikumpul.

Awak mungkin dapat durian runtuh.

Harapnya.

Selamat pagi! Buka laci! Buka laci cepat!

Duit kecil saja. Kami tak nak duit besar.

- Kamu merompak bank? - Diam!

Letak tangan atas kaunter.

- Baiklah. - Ayuh.

Gila. Kamu bukannya orang Mexico.

Tiada bungkusan. Wang tunai saja.

- Okey. - Kamu patut rasa malu.

- Letak tangan di atas kaunter! - Ya.

- Awak bawa pistol, orang tua? - Memang saya ada pistol.

- Awak nak ambil pistol dia? - Ya.

- Ikutlah situasi, okey? - Saya dapat.

Kamu curi pistol saya juga?

Saya ada pistol sendiri.

Bukan curi dari awak tapi dari bank.

Terima kasih banyak.

Mari pergi!

Maaf pasal ini.

Budak tak guna.

Orang tua celaka!

Cepat! Lari!

BANK MIDLANDS TEXAS

"Letak pistol di kaunter"? Nak bunuh kita?

Saya bukan curi dari orang tua itu, tapi bank.

- Awak penjenayah yang teruk. - Celaka!

Nampak kalau awal dapat apa?

Mungkin kita patut ke Jayton?

Tak. Kita rompak bank itu awal pagi

ketika bank kosong!

Baiklah.

Ini kali terakhir saya mahu ditembak.

Kita mesti bijak. Kerja belum selesai.

- Saya boleh merompak sepanjang minggu. - Ya.

Kita macam Comanches, adik.

Merompak ke mana kita suka,

dengan seluruh Texas memburu kita.

Tuan Gurun.

- Sana tangan. - Berambus!

Awak dengar tentang rompakan bank?

Kenapa selalu berpakaian macam saya?

Ini baju seragam kita.

Kita tiada baju seragam.

Awak bebas pakai warna baju. Tapi asyik ikut saya.

Ikut peraturan renjer putih, biru atau perang.

Tak hairanlah sekali sekala pakaian kita sama.

Saya anggap awak suka gaya saya, Alberto.

Nak dengar tentang rompakan bank atau termenung sampai tua?

Di mana mereka?

Texas Midlands. Cawangan di Archer City dan Olney.

FBI mahu bantuan?

Midlands tiada cawangan di luar Texas.

Lagipun mereka hanya curi beberapa ribu dolar.

FBI tak mahu.

Awak mungkin boleh berseronok sebelum bersara.

Jangan mabuk.

Siapa yang mabuk dengan bir?

Buruknya tempat ini.

Ada apa-apa lagi nak cakap?

Lembu terlalu kurus untuk bekalkan stik yang sedap di sini.

Ketika awak sibuk di penjara, saya sibuk jaga mak,

awak tak layak merungut.

Dah lama mak terlantar?

Tiga bulan.

Pengakhirnya agak sukar.

Saya tentu akan tolong kalau mak minta.

Saya boleh beri lembu makan.

Kita tiada makanan lembu.

Saya boleh tolong bersihkan rumah.

Tak tahu pula awak boleh mengemas.

Tak. Tahu rompak bank saja.

Ya.

Tak guna. Mak langsung tak mahu ada kaitan dengan saya.

Mak ada wasiat?

Ya.

Nama saya ada?

Wasiat tak penting.

Dia serah semua kepada saya. Jumaat nanti, semua dipindah ke anak saya.

Dia tak ikhlas.

Dia memang tak ikhlas.

Dia tak suka saya selalu menentangnya.

Kita semua dihukum.

Awak tak faham jika melawan maknanya lebih lama kita dipukul.

Saya faham.

Sebab itu saya berhenti melawan dan tembak dia.

Hei.

Apa berlaku?

- Bank itu dirompak pagi tadi. - Apa?

Jika nampak sesiapa yang mencurigakan, telefon saya.

Orang begitu tak nak jumpa saya.

Jika jumpa maknanya tiada harapan.

Itu akan memudahkan kerja semua orang kecuali awak.

Mungkin.

Saya akan gantung mereka di pokok.

Saya suka Texas barat.

- Renjer. - Hai.

Bukan rompakan besar.

Mereka ambil kurang 7,000 dolar. Mereka ambil duit laci.

Dua puluh dolar ke bawah, hanya duit kecil.

- Tiada pek dakwat? - Tiada.

- Bijak. - Memang bijak.

Boleh kita lihat video?

Biar saya perkenalkan pengurus bank, Encik Clauson.

Ini ialah Renjer Hamilton.

- Renjer. - Tuan.

Boleh kami lihat video pengawasan?

Ada kamera

tapi dah tukar kepada sistem digital yang memuat naik ke komputer.

Kamera baru ini tiada sambungan ke VCR.

Panggil syerif Young County.

Tanya jika mereka mahu pasang kamera mereka pada alat rakaman.

- Mereka bersenjata? - Ya, pistol.

Muka ditutup?

Topeng ski, baju panas, seluar besar.

Seperti samseng di Dallas.

- Penagih dadah mungkin? - Mungkin.

Masih awal pagi untuk penagih dadah.

Penagih dadah tak tidur. Mereka hanya hisap dadah.

Mereka rompak farmasi dan tempat letak kereta. Bukan bank.

- Boleh tengok di dalam? - Silakan.

Saya di sini, Margaret.

- Mereka tumbuk hidung awak? - Ya, tuan.

Tak bagus.

Saya tahu mereka tutup muka, tapi boleh agak bangsa mereka?

Kulit Hitam atau Putih?

Kulit atau jiwa mereka?

Mereka tiada jiwa buat masa ini.

Putih.

Saya agak mereka berasal dari sini, daripada cara mereka bercakap.

Young County kata hal sama dengan cawangan di Olney.

Saya minta diri.

- Mereka ada video? - Sama saja di sana.

Bukankah Walmart jual pelbagai peralatan elektronik?

Aduhai, tak perlulah tulis.

Perompak ini,

saya jamin mereka belum selesai.

- Kenapa pula? - Mereka penyabar.

Hanya ambil duit kecil, tak ambil duit besar.

Itu duit bank. Kita boleh menjejaknya.

Saya teka mereka mahu kumpul jumlah tertentu.

Perlu rompak beberapa bank untuk itu.

Anak-anak awak tahu betapa kaya mereka nanti?

Mereka tak tahu apa-apa lagi.

Awak bawa mereka ke pengebumian?

Saya dah kata, mereka tak tahu apa-apa.

Bila kali terakhir jumpa mereka?

Ketika kita ke rodeo di Stamford selepas awak keluar.

- Itu setahun lalu. - Saya ada telefon mereka.

Berbual dengan mereka di telefon?

- Nak dengar nasihat? - Tak.

Jumpa mereka esok.

Tahu berapa banyak saya hutang sara anak dengan Debbie?