Player (플레이어)

From now on,

listen carefully to what I say.

Everything that happens here...

is all true,

and there are no lies in what I'm saying now.

If you don't...

bring the promised amount of 50 million dollars by tonight,

you will all die.

All of you.

I hope you have something interesting to say.

Before meeting you two,

I lost a dear friend to Jeffrey Jung.

There is one thought that I haven't been able to erase since then.

How long have they been keeping an eye on us?

I don't know anything about this.

Do you still believe you are being watched now?

Yes, except I'm just confused...

if it is Jeffrey Jung or someone else.

So?

What did you want to say after asking us to come all the way here?

Behind Mr. Myeong, our current target, is Jeffrey Jung.

Before working on Mr. Myeong,

we must cover up Jeffrey Jung's eyes first.

And his ears too.

Our plans may be revealed beforehand?

Yes.

The fact that you're telling us this now...

That means Jeffrey Jung doesn't have eyes on us yet.

We can't be sure,

but having the president's support is a pretty big deal.

You mean you need help.

Without the others knowing.

Yes.

How can I help you?

My daughter lives in Pyeongil Villa across the street.

- Yes? - I haven't heard from her for days.

So, I waited outside her place. But she won't answer the door.

I'm pretty sure she's at home.

How long has it been since you last contacted her?

It was two days ago already.

Then, we'll go with you.

Thank you.

Her office called me to say that she hasn't come in for work.

She has never done this before in her life.

And her cell phone has been turned off too.

Can you not reach the landlord either?

No. there's no answer.

Is anyone home?

You're sure she's inside, right?

This is my daughter's first time living in Seoul.

She came to Seoul for work,

so she doesn't have any friends here either.

And she's not the type to go somewhere without telling me.

- Let's open it up. - Yes, sir.

- It's open. - Thank you.

- Thank you. - Min Jung.

Min Jung.

Excuse me.

You said you'd pay for the room today.

How many months is this?

Excuse me!

Min Jung.

Min Jung?

What's wrong with him?

Seriously. He's unbelievable.

If he was leaving, he should have told me so.

Min Jung! What's wrong with her?

Min Jung. Wake up.

Please help!

Min Jung! Oh, no!

- Call 911 now! - Oh, no!

Han who was also known as the Villa King...

for owning hundreds of villas such as low-rise apartments...

was found dead.

Despite owning hundreds of low-rise apartments,

Han was living in a shabby inn.

It seems the landlord was in a major financial struggle.

It's confirmed that the Villa King owned...

over 200 low-rise apartments just in Hyeongung-dong.

The landlord passed away while leaving behind...

only a welfare card which verified...

that he fell under Grade Four for physical disability.

As for the Villa King of Hyeongung-dong,

there is no next of kin available...

to identify the body.

As it seems the landlord had no confirmed assets,

the case is getting more puzzling.

My gosh.

- Eat a lot. - Enjoy.

I'll go after the noodles first.

It's Ha Ri.

I didn't say a word to him.

You think I'm crazy? Why would I tell him?

All right. Wait.

So he has no idea that we've been checking out...

good restaurants every Friday without him?

Ha Ri happens to call me right when we're about to eat?

Hey, just answer it already.

If you don't answer it quickly, he'll suspect something's up.

- Answer it now. - Hold on.

Hey, Ha Ri.

Sorry to spoil your Friday when you're checking out new restaurants.

I need you guys to come in now.

He knows. Darn it.

- Ha Ri. - Did you tell him?

We didn't leave you out on purpose.

Actually, we were going to tell you.

You said I was a picky eater, so you didn't want me to tag along.

Gosh. Come on.

- I wonder who told you that. - It must be you.

It's fine. Just come back in. We've got a case.

Okay. A case...

Gosh. Come on.

He knows that we didn't invite him because he's a picky eater.

But that's the truth.

He said sundae had a gamey odour and chicken feet looked gross.

He even said tangsuyuk was too heavy.

One of us must be a traitor.

Gosh. What are you talking about?

- A month ago, a woman rented... - Did he tell us to come back now?

- a house in Seoul. - Yes. We have a case.

But in the month she moved in, - What is this? A food offering?

- she found a problem. - Will we just look at it and leave?

- What case? - When she checked...

a certified copy of the register, - I don't know.

on the day after she moved in, - But he said,

- she realized that... - He said the case was on the news.

- the landlord... - Forget it. Let's just eat.

- had taken out... - We'll go after we eat this.

What are we? The police? We're not here to solve crimes.

- Dig in now. - We can eat quickly and go.

You hate the police. Why are we talking about a case?

He urged to find a tenant.

She had just gotten her first job at a company...

and began to live on her own for the first time.

She did not have any money saved up.

She wasn't in any situation to ask her family for help.

In the end, the only choice she could make...

was taking her own life, so she wouldn't be a burden...

- to her family. - Hey. Finish the food first.

- Where are you going? - Eat first.

- She apologized to her mother... - I want to keep eating.

- in her suicide note. - Go on.

She also wrote to relinquish her inheritance.

- When her mother contacted... - We should go.

- the police for not being able... - Sir, could you pack this up?

to reach her daughter,

- she was able to save her daughter. - Come on.

However, her daughter hasn't regained consciousness yet.

So her mother continues to stay by her side,

worried for her child's life.

There's something I'd like to tell my daughter when she wakes up.

That it wasn't her fault.

That she didn't do anything wrong.

This is not fair.

It's so unfair.

Why should my daughter feel like she had to end her life?

How come only my daughter is suffering, not those criminals?

This is so unfair.

Prosecution is also keeping a close eye on this case.

But I can't tell how long it will take...

for this case to be resolved completely.

Right. I'll contact Kang Ha Ri immediately.

Here's my message for him.

"You must be bold and swift..."

"and explore all possible means."

Gosh, sir.

You see,

I just do whatever my clients want. That's all I do. You know?

She wanted to see a clean, safe low-rise apartment.

So that's what I did. That's all, sir.

The room is so spacious.

Gosh, it's very spacious. Oh, my.

It is nice.

All right. It's newly built,

spacious, and comes with a very reasonable rent.

I've never seen such a great offer in my career. I mean it.

On top of that, the bus terminal is right in front of this building.

Oh, right. The police substation is also in front of this building.

I'll be honest. This building was made for women living alone.

I know, but this is still out of my budget.

Oh, no. No one puts down their money for the deposit.

They all take out a loan.

This is crazy.

Did my clients say that I threatened them to take out...

a loan with a knife or something?

They asked me if I knew a good bank for it.

So I made the introduction to the bank with good intentions.

Sir.

Do you really think I could just approve those loans...

if they didn't meet the criteria?

Here's the repayment amount.

Please write it out in Korean and numbers as well.

Gosh. You got a really nice deal for such a nice house.

I see.

Lastly, print your name there and sign it.

Congratulations.

They met the criteria for the loan.

So I let them take out a loan based on their eligibility.