Strike Back

Lauren Gillespie, DEA. Tôi nghe mấy người đang tìm gói hàng.

Jean-Baptiste Zaza. Lãnh chúa khét tiếng.

- Gã này, Dagon Sao. - Nhân vật số 2 của Zaza.

Bắt số 2. Mang hắn về.

Tôi cần 1 ân huệ. Dagon. Sẽ tốt nếu anh khử hắn.

Tôi không phải là người của cô.

Tôi có hồ sơ của anh. Lực lượng đặc nhiệm 18.

Anh là thằng quái vào vậy?

Tôi là người mà anh sẽ cho vị trí vũ khí hạt nhân.

Zaza đang bán chúng. Thỏa thuận diễn ra tối ngày mai.

Chúng ta được cho là giữ hắn còn sống, anh bạn.

Tôi không có lựa chọn.

Thỏa thuận gì với cô và Wyatt vậy?

Cô có hồ sơ nghề nghiệp trước đây của anh ấy.

Zaza, hắn ta đang mong chờ tay môi giới vũ khí,

nên chúng ta gửi cho hắn 1 người. Novin, cô sẽ thế chổ cô ấy.

Người đàn ông đang nhìn chúng ta là ai vậy?

Chúng ta đã bị phát hiện. Đi trong ồn ào.

Trò chơi kết thúc rồi!

Chạy! Ngay!

- Chúng ta lấy xe. - Hay máy bay?

Có địch.

Coi nào, coi nào.

Không, oh.

Cái gì vậy?

Không, không, không, không, không, không.

Động cơ bị hư hỏng nhẹ.

Sẽ thành dòng sông máu mất thôi.

Được, tôi có thể làm thế này.

"Cô có thể làm thế này"? Cái gì?

Cô đã hạ cánh trước đó chưa?

Yeah, tôi còn hơn là phi công phụ, hành khách té đái.

Oh, chết tiệt.

Yeah, cô có thể muốn bám vào thứ gì đó.

Ha! Whoo!

Tôi luôn muốn lái máy bay!

Chà, ít nhất thì cô phải hạ cánh gần bờ chứ.

Cái gì?

Ổn mà, chúng ta có thể bơi. Yeah.

Chúng ta cần tìm xe khác.

Lấy thông tin này đến điểm hẹn.

Có lẽ là chiếc này.

Có lẽ là không.

[The Heavy's "Short Change Hero"]

Zaza, đây là cái chúng ta có

từ các camera xung quanh thị trấn.

Chúng hướng thẳng vào rừng rậm.

Thủy phi cơ thì bay về hướng tây.

Và 2 người này có thể vẫn còn hoạt động ở Changzou.

Phát lệnh ra.

1 cái giá trên đầu của chúng.

Không nơi nào để trốn.

Tôi muốn chúng chết.

Mm-hmm.

Lối tắt hay đó, McAllister.

Yeah, chúng ta chơi chúng.

Bao nhiêu?

3.

4.

Có trang bị vũ khí.

Đang lục soát.

Đi lối này.

Anh nghĩ những người khác kéo nó ra hả?

Tôi nghĩ chúng ta cần di chuyển.

Kiểm tra đạn. 1 băng rưỡi đạn.

Yeah, tôi cũng vậy.

Anh biết đấy, tôi đang bắt đầu nghĩ chọc tức lãnh chúa

không phải là việc thông minh nhất chúng ta làm.

Yeah, không tốt lắm đâu.

Khu vực tử thần.

Được rồi, chúng ta cần phải phát quan bụi rậm

và thiết lập lại liên lạc.

Giữ im lặng, tiếp tục di chuyển.

Tuyệt.

Hàng dặm trong rừng rậm, băng đảng thì nhắm vào mông chúng ta,

và McAllister hành động lạ lùng với tôi vì lý do không đâu.

Lần đầu gặp mặt, anh có nhớ đã nói gì với tôi không?

Tôi tin là tôi đã gọi anh là thằng khốn.

Anh kêu tôi không bắn những tên lính Libyan đó.

Nói là chúng chỉ đang làm công việc của chúng.

Anh thật là phiền, nhưng anh đúng.

Đó là loại người như anh đã từng.

"Đã từng"?

Đó là ý gì hả?

Bị bịt mắt.

Hành quyết kiểu xã hội đen.

Không chôn cất. Mẹ nó.

Chà, ít nhất chúng ta cũng biết được chuyện gì chờ chúng ta

khi Zaza bắt được chúng ta.

Chưa đâu.

Này.

Có phải Dagon thu phục anh không?

Lại là cái chuyện

"thuận tay trái thuận tay phải" chết tiệt đó à?

Không, chỉ là "Gillespie có hồ sơ

của anh ở Lực lượng Đặc nhiệm 18".

Quên nó đi nhe.

Anh ta đã thu phục anh hả?

Anh nói anh không có lựa chọn.

Tôi đã nói với anh chuyện đó rồi, Mac.

Vâng, anh ta đã làm thế.

Anh biết đó, tôi tin anh ít nhất lần này.

Anh đã thấy bản kết tội của Dagon.

Anh đã thấy chuyện hắn ta làm.

Nó tạo ra sự khác biệt gì hả?

Sự khác biệt mà tôi nghĩ là anh đang che giấu chuyện gì đó,

nên hãy nói sự thật cho tôi biết.

Anh là người lái xe chở chúng ta vào rừng rậm,

và bây giờ anh bực dọc bởi vì

anh không thể chấp nhận anh phạm sai lầm.

Biến khỏi mắt tôi, Wyatt.

- Ý tôi là vậy đó. - Oh, yeah?

Nằm xuống.

Mặt nạ đầu lâu sau lưng anh 20 feet.

Anh có thể thừa nhận trừng phạt hắn không?

Không thể bắn, khác chi nói mọi người biết chúng ta ở đâu trong rừng.

Yeah, tôi hiểu rồi.

Bỏ xuống.

Đừng đùa với tôi, anh bạn. Bỏ xuống.

Xin lỗi?

Ổn mà, chúng tôi là bạn.

Ông biết nói tiếng Anh chứ?

Mm.

Chúng tôi cần điện thoại hay radio.

Không đi theo à?

Điện thoại.

Xin chào.

Bà khỏe chứ?

Cám ơn. Tuyệt lắm, cám ơn.

Uh, là cuộc gọi cá nhân.

Tôi có thể...

- Yeah? - Cám ơn.

Yeah.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cái gì? Oh, không, cái này hả?

Không, không có gì. Chỉ là 1 vết xước.

Bị nhiễm trùng rồi.

Sưng lên.

Kế đó anh biết...

Người 1 tay.

Cám ơn.

Nè.

Thuốc.

Oh, chết tiệt.

Ông làm cái thứ này hả? Thật kinh tởm.

Yeah, lần đầu uống là vậy.

Lần 2 sẽ tốt hơn.

- Cạn. - Cạn.

Cảnh sát địa phương đang dẫn 2 phụ nữ da trắng

đến nhà tù Myanmar.

Nghiêm trọng vậy, bravo 3 và 4 hả?

Anh chắc chứ?

Chetri đang tìm hiểu.

Cô ấy sẽ cung cấp cho anh mạng lưới nhà tù để tham khảo.

Nếu anh có thể đến đó, sẽ được đánh giá cao.

Đã kết hôn.

20 năm.

20 năm? Xin chúc mừng.

Ông biết đó, tôi đã gặp vợ tôi ở quán bar vào đêm thứ 6.

- Mm-hmm? - Đó là giây phút hạnh phúc.

Chúng tôi đã kết hôn... trong 1 tuần rưỡi sau đó.

Tôi có tọa độ nhà tù cho anh.

- Sẵn sàng chưa? - Đưa nó cho tôi.

98.9, 17.4.

Chuyện gì nếu tôi không thể tách chúng ra?

Chúng có thông tin vị trí vũ khí hạt nhân.

Anh lo lắng cho bravo 3 và 4.

Tôi có kế hoạch bất ngờ.

Ai đó có thể biết thiết bị ở đâu.

Đi gặp họ thôi.

Tôi được triển khai nhiều nơi ngay sau đó, nên...

Anh nhớ cô ấy hả?

Rõ, chúng tôi sẽ tìm xe và di chuyển.

Oh, mẹ kiếp tôi.

Sếp, chúng ta có 1 tình huống.

Yeah, dĩ nhiên tôi nhớ cô ấy.

Tôi nhớ cái gã mà tôi đã từng.

Để tay ở nơi tôi có thể thấy.

- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Họ là người của Zaza.

Mac, để vũ khí xuống. Họ là người tốt, tin tôi đi.

Hạ vũ khí của anh xuống.

- Thiệt? - Yeah.

Mặt nạ đầu lâu trong đó và súng tiểu liên.

Ông, đi vào chòi này sang chòi khác

bố ráp mọi người trong làng.

Mac, hạ vũ khí xuống, ngay.

Anh đang chơi trò gì vậy hả?

Làm ơn, làm ơn. Chúng tôi vô hại.

Lần cuối, tay ở nơi tôi có thể thấy.

Và anh, bỏ vũ khí đó xuống trước khi tôi xử anh.

Lực lượng Đặc nhiệm 18. Đó là cái anh muốn, đúng không?

Đó là đơn vị đặc nhiệm ở Iraq.

Bị đánh bởi IED. Improvised explosive device: thiết bị nổ tự chế.

Theo dấu của những tên xấu xa quay lại ngôi làng địa phương,

bắn bất cứ ai họ gặp trên đường.

Và ý tôi là mẹ kiếp họ.

Wyatt, đó là ý tôi.

Nó kết thúc như thế này, anh bạn.

Tôi với vũ khí chĩa vào bạn thân nhất của tôi.

Lúc đó, tôi bóp cò súng.