Segodon (西郷どん)

TAIGA DRAMA

UENO, TOKIO

Slavná socha Saiga Takamoriho v Uenu

18. 12. ve 31. roce éry Meidži (1898)

byla odhalena před sto dvaceti lety.

Dvacet jedna let poté, co Saigó zemřel během Sacumského povstání.

Bratr konečně najde klid.

Je čas, Sakurako.

Ano, otče.

SAIGÓ ITÓ Takamoriho žena

Náš hrdina je jako živý.

Má na sobě jukatu,

vypadá jako prostý člověk. To byl celý on.

SAIGÓ DŽÚDÓ Takamoriho bratr

Vždycky chodil na lov takhle.

Ne.

Můj manžel takový nebyl.

To bys říkat neměla.

Ne.

Ne.

Ne! Ne!

Můj manžel nebyl takový.

Proč třetí žena Saiga Takamoriho tohle říká?

Proč třetí žena Saiga Takamoriho tohle říká?

Neodpovídal snad pomník skutečnosti?

Dnes už pravdu nezjistíme.

To není můj manžel.

Co víme určitě, je fakt,

že toho člověka si vážili muži i ženy.

Víme ještě něco:

bez něj

by se nové Japonsko nezrodilo.

S hlubokou úctou a láskou

mu všichni říkali

Segodon.

Podle románu HAJAŠI Mariko

Scénář NAKAZONO Miho

Hudba FUKI Harumi

Vypravěč NIŠIDA Tošijuki

Obsazení:

Saigó Takamori SUZUKI Rjohei

Saigó Itó KUROKI Haru

Saigó Džúdó NIŠIKIDO Rjo

Kokiči WATANABE Ao

Kumakiči CUKADŽI Muga

Saigó Kimi MIZUNO Kumi

Saigó Rjúemon OMURA Kon

Akajama Jukie SAWAMURA Ikki

Šimazu Hisamicu AOKI Munetaka

Paní Jura KOJANAGI Rumiko

Šimazu Narioki KAGA Takeši

Ókubo Džiemon HIRATA Micuru

Saigó Kičibei KAZAMA Morio

Saigó Masa MACUZAKA Keiko

Šimazu Nariakira WATANABE Ken

MTI Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 11. 5. 2019

Režie NODA Jusuke

1. Padavkové ze Sacumy

Vraťme se asi o sto osmdesát let,

do ospalého městečka stále izolovaného Japonska,

do provincie Sacuma.

HRAD CURUMARU

Dobré ráno, tetičko.

Ty jsi ranní ptáče.

Poslyš, sousede, učitelé goču jsou tady.

Bratře, už jsou tady.

Jo, já vím.

Dobré ráno. Budeme se zase snažit.

SAIGÓ KOKIČI

Tenhle kluk je Kokiči, pozdější Saigó Takamori.

Co když nezvládneš svého soupeře?

Sacuma měla vzdělávací systém nazývaný goču.

Podobal se trochu dnešním sousedským sdružením.

Starší členové goču se vší vážností učili mladší.

Vyučování bylo jen pro chlapce.

MASA Kokičiho matka

Šósuke, prospal jsi celé ráno?

Pořádně se uč, Šósuke.

ÓKUBO ŠÓSUKE

Budu, tati.

SAIGÓ KIČIBEI Kokičiho otec

I ty bys měl přiložit ruku k dílu.

ÓKUBO DŽIEMON Šósukeho otec

To mi nemusíš říkat.

RJUEMON Kokičiho děda

KUMAKIČI

Kokiči vyhrál.

KIMI Kokičiho babička

Dobrá práce, Kokiči!

Sacumští chlapci chtěli být silnými a skvělými samuraji.

Během klidných časů šógunátu Tokugawa

tady v Sacumě

občas fičel nenávistný vítr jako v době válčících států.

Mám hlad.

Kokiči, nechytáš úhoře přímo mistrovsky?

O tom nepochybuj.

Jsou tu zase.

To jsou otrapové ze vsi Šitakadži.

Hele, vy z Kore.

Tahle řeka patří Šitakadži.

ŠITAKADŽI GOČU

Je to tak, vypadněte.

Šósuke!

Kdy se z tebe stala špinavá brambora?

Smrdíš jako oni,

co ses k nim přestěhoval.

Smrdíš.

A ty máš holou hlavu jak mimino.

Cože?

Umíš jen žvanit.

Koukejte vypadnout.

Cože?

Jdou sem, vážně.

Na ně!

Obracíš se zády k nepříteli?

Zbabělče.

Po rvačce budeme hladoví.

Schválně, kdo naloví víc úhořů.

Co?

Lov úhořů?

Jednoho mám.

On už jednoho chytil.

IWAJAMA ITÓ Takamoriho budoucí žena

Hotovo.

Každý si ukousne popořadě.

To je dobrota.

Moc dobrý.

Znám místo, kde jsou lepší dobroty, než úhoř.

Kde to je?

Plešoune, řekni nám to.

Hrad v Iso.

Pánův dům?

Sloužím tam jako čajový sluha.

Když se pořádá čajový obřad,

podávají k tomu spoustu sladkostí.

Jaké ty panské sladkosti asi jsou?

Něco jako novoroční moči?

Ne, mnohem sladší.

To byste koukali.

Dobře.

Zítra se do toho sídla proplížíme.

Kore proti Šitakadži.

Kdo přinese sladkosti, vyhrál.

Počkat.

Slyšel jsem, že tam straší tengu.

Skřítek?

Vy z Kore můžete jít sami.

Ne.

Je to zkouška odvahy.

Jsme tu.

Je to tady?

- Mám hlad. Brzy budeme mít dobroty.

Jenže možná než je sníme,

sežere nás tengu.

Tengu?

Vzdáte se sladkého ze strachu před strašidlem?

Poserové.

Kdo jsi?

Neznáme tě.

Kdo jsi?

Itó.

Itó?

Jak ti říkají?

To je fuk. Radši si dojdeme pro sladkosti.

Utíká.

Rychle.

To jsou ty dobroty.

Sladkosti.

Taky se chci podívat.

Šinpači!

Co tady děláte?

Proklatě, utíkejte.

Počkejte na mě.

Stůj!

Bratře!

Běžte!

Zdrhejte.

Tudy.

Honem.

Počkejte na mě.

Běžte rychleji.

Utečeme tudy.

To je hrůza.

Taková hrstka prachu a ono to nevydrží?

Omlouvám se.

Ulej silnější dělo.

S tímhle proti cizákům bojovat nemůžeme.

Ano.

To je tengu.

Utíkejte.

Rychle, Šinpači.

Dělej.

Pospěš, Šinpači.

Dělej.

Rychle.

Počkej na mě.

Tengu.

Cože?

Tengu, tvůj nos...