King Arthur: Legend of the Sword

SUỐT HÀNG THẾ KỶ

NGƯỜl THƯỜNG & PHÁP SƯ SỐNG CẠNH NHAU TRONG HÒA BÌNH

CHO ĐẾN KHl PHÁP SƯ PHÙ THỦY MORDRED TRỖl DẬ Y

ĐEM THAM VỌNG ĐEN TỐl CHỐNG LẠl LOÀl NGƯỜl

HẮN THẲNG TIẾN ĐẾN THÀNH TRÌ CUỐl CÙNG CÒN LẠl

XỨ CAMELOT

Uther, đệ không nghĩ chúng ta có thể thắng.

Đệ biết Mordred. Ông ta sẽ chấp nhận đầu hàng.

Giữ vương miện.

Và giữ cho chắc vào.

Uống máu chúng!

Giết!

Chúng ta không được quên rằng trước Mordred,

các pháp sư đã sống hòa hợp cùng chúng ta.

Mối quan hệ của ta với họ vốn luôn yên ổn...

Đó là trước khi họ nếm mùi quyền lực, và tạo ra lũ chiến thú đó.

Nhưng đó chỉ là Mordred, không phải thần dân của hắn.

Vậy tại sao chúng ta lại tàn sát họ, Vortlgem?

Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

Không phải người đã học đạo với chính Mordred?

Ngươi đang ám chỉ điều gì?

Ta được cha gửi đến học với Mordred.

như một biểu trưng của mối giao hảo.

Chúng tôi chỉ muốn nhắc Bệ hạ

rằng Merlin, một pháp sư, đã trao cho ngài Gươm Báu.

Điểm hỏa!

Chúng ta sẽ ra sao nếu không có Merlin và các Pháp sư phụ tá cho ông ấy?

Giờ chúng ở đâu?

Sao chúng không ra mặt?

Ngài biết họ ở đâu, Lãnh chúa Mercia.

Họ đang lẩn trốn để tự cứu lấy mình!

Đủ rồi!

Bắn!

Sẽ không còn tàn sát nữa.

Sẽ không có vụ thanh trừng nào nữa. Đã rõ chưa, Hoàng đệ?

Cho các ngươi lui.

Hòa bình?

Trong một thời gian ngắn.

Hai mẹ con thiếp đến kịp lúc để tách hai người khỏi nhau chứ?

Người duy nhất ta cần tách khỏi là nàng.

Thiếp đến vì con, không phải vì chàng.

Thế thì nàng sẽ phải đấu với ta để giành lấy nó.

Hôm nay Hoàng đệ không được như mọi khi.

Hãy chăm sóc nó.

Ta sẽ gặp nàng ngày mai.

Quân lính sẵn sàng chưa?

Vâng, họ đã sẵn sàng.

Ngài có chắc về chuyện này chưa, thưa ngài?

Nghe ta nói này, ái khanh Ta cần nàng làm như ta dặn.

Có chuyện gì vậy?

Ta cần đưa nàng và thằng bé đi khỏi đây.

Rồi ta sẽ gặp lại nàng và con ngay khi có thể.

Thiếp sợ lắm, Uther.

Ta đã có thanh gươm. Nhanh lên.

Làm thế nào chàng biết chỗ này, phu quân?

Chàng phải cho thiếp biết chúng ta đang đi đâu.

Sao chàng không trả lời thiếp?

Hãy nói thiếp nghe chúng ta xuống đây làm gì.

Phu quân, nói thiếp nghe là chuyện gì vậy.

Nói thiếp nghe là chuyện gì đi, thiếp sẽ ngăn chặn nó.

Không sao đâu.

Tháo dây buộc thuyền đi.

HUYỀN THOẠl VUA ARTHUR

THANH GƯƠM TRONG ĐÁ

THÀNH LUÂN ĐÔN

Vua Vortlgem!

Tránh đường!

Này!

Lại đây!

Lại đây! Lại đây!

Chạy đi, con trai!

Tránh đường cho nhà vua.

Bảo chúng quay lại làm việc.

Tâu vâng.

Đội trưởng! Chỉnh đốn lại hàng ngủ!

Bệ hạ vẫn rất phong độ.

Vì sao nước lại hạ xuống?

Vì sao thanh gươm lộ diện lúc này?

Ta chưa sẵn sàng, cái tháp chưa hoàn thành.

Quyền lực của ngài càng lớn, những thế lực đối đầu ngài càng nhiều.

Thế cân bằng đó là quy luật không thể bị phá vỡ.

Thế tử sẽ giá lâm.

Đó là điều chắc chắn.

Chúng ta đã thỏa thuận.

Khi máu của người ta yêu nhỏ xuống nước hồ này,

điều ta khao khát sẽ được thực hiện.

Không có gì ở đây cả, thưa ngài.

Chúng tôi đã thực hiện giao ước.

Chính ngài đã để mất thằng bé, và thanh gươm.

Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

Chẳng lẽ ngài không thấy quyền lực của ngài tăng lên?

Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

Khi nó được phủ bằng bạc của xứ Gô-loa,

ngài sẽ có được thứ ngài muốn.

Hãy tìm thằng bé.

Giết nó.

Và thanh gươm sẽ phục tùng mình ngài thôi.

Nếu như ngài muốn thêm sự trợ giúp,

ngài biết cái giá rồi đấy.

Tình cờ gặp mấy gã Viking sáng nay.

Họ khăng khăng bắt tôi đưa cô cái này cùng...

lời xin lỗi chân thành nhất.

Mau khỏe nhé.

Đây đâu phải trách nhiệm của anh, Athur.

Đừng ngớ ngẩn thế.

Các cô chăm sóc tôi lâu hơn tôi chăm sóc các cô nhiều.

Tôi nợ các cô mọi thứ.

Có gì buồn cười thế?

Tôi chỉ muốn biết làm sao anh lấy được tiền của Viking.

Cô chỉ việc hỏi họ thôi.

Mở cửa ra!

Này.

Mở cửa ra theo lệnh của nhà vua!

Mở cửa đi.

Vâng, thưa các ông?

Một kẻ tạo phản chạy hướng này. Bọn ta đang lục soát mọi ngôi nhà.

Bình tĩnh nào, chàng trai trẻ, trước khi cậu vấp ngã.

Ngươi vừa nói gì?

Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Đội trưởng!

Tôi đã nói gì với cậu về chỗ này

Hắn chạm vào tôi, thưa ngài.

Cậu nên coi như mình gặp may.

Hầu hết mọi người phải trả tiền cho chuyện đó.

Giờ thì dẫn đám cho săn ra khỏi đây đi!

Con Mắt của Jack.

Gã đó muốn gì ở đây?

Quân phản kháng lại ra tay.

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Có ai trong nhà mà cậu không biết không?

Tôi không chắc đâu, Jack. Khách khứa đến rồi đi.

Nhưng chúng tôi không theo phe đó.

À, chuyện đó có thể đúng.

Người phe nào thì theo phe nấy thôi.

Cái chuyện "Thế tử" vớ vẩn này không lợi ích gì cho ai cả.

Tôi kiểm tra một lượt được không?

Hắn bị thương.

Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Một kẻ tấn công phà thượng nguồn của nhà vua sẽ bị gì?

Cậu biết hắn sẽ bị gì mà.

Và nó sẽ không nhanh đâu.

Vậy những người che giấu kẻ đó sẽ bị gì?

Họ sẽ bị trừng trị y hệt như kẻ mà họ che giấu.

Thật vậy sao?

Không chắc ở đây hoan nghênh ông đâu, ông bạn.

Hắc quân hiền lành lắm, không việc gì phải lo.

Ra nhà sau, ngay.

Tất cả chuyện này là sao, Jack? Liên quan gì tới chúng tôi?

Cậu có biết gã đó là ai không?

Người nổi tiếng đến thế, thật ngạc nhiên là tôi không biết đấy.

Bill Trơn Tuột.

Tôi biết ông ta là ai. Ông ta có cái tên đó,

vì ông ta liên tục "tuột" khỏi nhà tù.

Hắn được tìm thấy ở chỗ này, điều đó sẽ không tốt cho cậu.

Có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì ở đâu?

Cậu đang bị chú ý đấy, Arthur. Tên cậu đang được nhắc đến.

Ai nhắc đến cơ?

Hội các bà nội trợ may vá.

Tôi là Đội Trưởng Hắc Quân, đồ ngu. Anh nghĩ ai ở đây?

Giờ kể tôi nghe chuyện về cô gái tên Lucy,

gã Viking tên Râu Xám,

và những hình vẽ nổi loạn làm bẩn những bức tường ở đây.

Ông đang kể chuyện đấy à?

Kể tôi nghe. Mọi chi tiết.

Chúng tôi đã nói chuyện đàng hoàng với vài gã Viking.

Quay lại! Quay lại!

Tôi đã nói là kể từ đầu, từ đoạn mở đầu ấy.

Tôi thức dậy.

Và rồi?

Thì, tôi thay đồ,

tôi đi xuống, thấy các cô gái. Lucy không có mặt.

Lucy đâu rồi?

- Cô ấy rất tốt. - Một cô gái tốt.

- Cô ấy làm việc ở đây. - Và rồi?

Rồi tôi và các anh ở đây xem xét công việc một chút.

Chuyện nhà cửa.

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Đó là chiến lợi phẩm từ những con thuyền.

Và rồi?

- Rồi chúng tôi nghe nói... - Tối qua George lại gặp chuyện.

Được rồi, gặp tôi ở ngoài trước.

George nào? Vua George? George Bực Bội?

Thánh George đuổi Rồng? Nói rõ ràng đi, Arthur. George nào?

George bạn chúng tôi.

George Hoa Kiều, George Kung-Fu.

George?

Art.

- Nghe nói George gặp rắc rối với... - Viking.

Bọn chúng chẳng đứa nào biết phép tắc.

Tôi tưởng anh đã cảnh báo chúng rồi.

Có mà. Nhưng bọn chúng không rành tiếng Anh.

Bọn chúng rành hơn anh đấy.

Khoan đã, khoan đã. Quay lại.

Cậu có chắc cậu không gặp ai khác trước khi gặp George?

Chào Art.

Chúng tôi gặp Mike.

Khỏe hả, Mike.

Mike đầu đinh? Koher Mike? Mike nào?

Ông đang làm tôi nhức đầu đấy.