The Simpsons

OS SIMPSONS

Primeira Igreja SALVAÇÃO MEGA A PREÇOS MINI

E Moisés ergueu seu cajado para o céu,

e o Senhor enviou uma tempestade poderosa que trovejou como...

Não, Alice, assim já é demais.

Alice?

Em Memória Tocou/Doou Órgãos

Nos reunimos por uma morta que você não conheceu

porque essa mulher incrível e generosa deixou sua propriedade para a escola

pra financiar o novo curso de música.

O sonho virou realidade. Nós podemos...

Quero dar uma palavrinha. Meu nome é Joe Quimby III.

Sou aluno do Sr. Dahan e agora estudo nesta escola.

Bem-vindo, riquinho.

Talvez, por 'curso de música', em vez de novos instrumentos,

a Sra. Glick quis dizer três dias de um festival épico de música.

FESTA DE MÚSICA

Poderíamos ter artistas como o Catinguinha,

o DJ Café da Manhã, os Jecas de Júpiter, os recém-reunidos G.O.R.M.

e, quem sabe, a Máfia do Bolão!

Manda ver!

Este tornado inigualável de diversão se tornará realidade

quando eu for eleito presidente do grêmio estudantil no mês que vem.

Com certeza!

Não, não. O festival é só um fim de semana,

mas um novo curso de música produzirá timpanistas e flautistas para sempre.

PREFEITO

Podemos ter aula com Liser,

ou vamos começar a campanha do meu filho com sorvete de iogurte grátis!

VOTE JOE QUIMBY III

A Sra. Glick não queria isso!

Eu conhecia água congelada e iogurte puro,

mas isto é extraordinário.

Os Quimby mandam nesta cidade desde sempre

e nunca tiveram um dia de dificuldade na vida!

Quimby, Irlanda

Cem Anos Atrás

O que tem pra jantar?

Estava chorando no campo e vi um nabo.

Um nabo inteiro!

Uma pedra?

Joezinho está com o nabo de verdade!

Adeus, mamãe e papai.

Nesta cidade, só serei o filho do encantador de porcos.

Eu quero mais que isso!

ME DÊ SEU FAMINTO

Joseph O'Shaughnessy, de Quimby, Irlanda.

Nunca vi nome com apóstrofo. Devem ter escrito errado.

Bem-vindo aos EUA, Joe Quimby!

Joe Quimby, 4º Ano - 1921

Neto Dele

VOTE EM QUIMBY

REUNIÃO DO QUARTO ANO

Alguém precisa concorrer com esse nepo-Quimby riquinho.

Alguém que se importe com a escola e tenha planos para o futuro.

Alguém como eu.

Dois votos. É tudo que você terá. O seu e o do Milhouse, talvez.

Ainda estou analisando.

O único candidato com chance contra Joe Quimby III seria Bart.

Todos amam o pestinha caucasiano cis. Você devia ver os números dele.

Bart vai bem em todos os nichos: valentões, nerds, gatinhos.

Ou seja, aqueles bichinhos que miam.

Preciso eleger o idiota do meu irmão para salvar o curso de música.

Bem, acho que, pra ganhar na política,

é preciso se sujar.

Bairro da Sujismúndia

Queremos mesmo passar o resto da vida

JOE QUIMBY SÊNIOR

vasculhando fezes de cavalo em busca de moedas e botões?

Anime-se, Joe.

Ser catador de esterco faz parte da nova economia de bicos,

e quem mais nos contrataria?

Nenhum irlandês pode ser carteiro, carimbador, marceneiro, carvoeiro,

vaqueiro, telefonista, ajudante de enfermaria,

estivador e nem sequer um mero gravador de marfim.

Ao menos vamos ver a parada do Dia de São Patrício.

NADA DE IRLANDESES

Ei, esta é uma parada de respeito.

Lá está Spanucci, o rei dos barris do bairro.

Parece um bom homem. Talvez me dê um emprego.

Eu jamais admitiria um irlandês!

Adeus, seu cachorro católico de uma raça ligeiramente diferente.

O BANQUETE DOS SETE IMUNDOS

MOSTARDA

Olá, escória celta. O que você tem aí?

Fiz um sanduíche de carne curada pra você.

Precisa pôr mostarda.

Após a morte acidental de Rigatoni Spanucci,

um testamento achado em seu corpo deixava a fábrica de barris

para seu querido amigo, Joe Quimby.

BARRIS QUIMBY

E a maré ruim em Wall Street vira sorte pro negócio de Quimby.

Os corretores estão perdendo as camisas e os paletós que as acompanham.

Sorte que os barris de Quimby estão lá para encobrir sua vergonha.

Quimby, então, fez de tudo para abrir seu estúdio de cinema.

Olha ele na estreia de seu novo sucesso, o musical barrilesco Descendo a Cachoeira.

Ei, Joe, guarde um lugar pra mim!

Joe, você conquistou muitas indústrias. E agora?

Estava pensando em me candidatar a vereador.

O irlandês dos barris quer entrar na política.

Ponha-se no seu lugar, irlandês imundo!

INGRESSOS

Extra, extra! O bebê do Barão dos Barris vai nascer!

O pai acabou de saber!

GAZETA DE HOLLYWOOD

Filho, posso ser o rei dos barris e um magnata do cinema,

mas, para aqueles que mandam,

sempre vou ser uma cotovia irlandesa suja. Você não.

Um dia você usará isto.

Prefeito - Governador

Confie em mim, garoto, você será um vencedor.

Acredite, Bart, você vai ser um vencedor.

Já sou. Eu bati o recorde.

VOTE EM BART

Bart, você tem que concorrer. Alguém tem que deter o pequeno Quimby.

Mas eu não quero ser presidente e estou animado para a festa da música.

Ele vai trazer a Máfia do Bolão. Manda, manda ver!

Vocês estão mandando ver?

- Manda ver! - Manda ver!

Manda ver!

Bart, se você disputar o grêmio e ganhar, Skinner vai enlouquecer.

Manda ver.

Uma bomba por banheiro e abelhas no carro do Skinner.

BART PRESIDENTE

Entraram no meu ouvido!

E salvaremos o curso jeca da Lisa.

Não!

Nossa escola pode arriscar um presidente cujo nome rima com 'fazer arte'?

Seis, cinco.

Quatro, três, dois, um.

Bart peidou, mas você nem cheirou.

Na próxima quinta, votem em Joe Quimby III.

VOTE EM QUIMBY

Ele está nos matando com esse lance das rimas.

Foi exatamente isso que derrubou Kevin Kiarreia.

Esperem aí. Se eles vão jogar sujo, nós também podemos.

Com pesquisa negativa exaustiva sobre a oposição.

BIBLIOTECA DA CÂMARA SUBSTITUÍDA EM BREVE POR PEN DRIVE

Os Quimby tiveram tantos escândalos, mas nada os deteve.

De contrabando de bebida à raspagem de barris e farras amorosas.

Além disso, de quantas pontes uma família pode cair?

Eca! Continue procurando.

Procura, procura, procura.

Espera aí! Bouvier?

HERDEIRO CASA COM POBRETONA

Essa que casou com o Prefeito Quimby parece a mamãe...

e essa daminha é a mamãe.

Sim, sou eu mesma na foto. E a noiva é minha tia Beatrice,

E não quero falar disso.

Certo, mas só tenho mais algumas perguntas.

Desculpa, eu não consigo ouvir. Acho que caiu um garfo dentro.

Não tenho medo de dizer a verdade: ricos merecem incentivo fiscal pra iates,

pinturas de LeRoy Neiman e jantares chiques como este.

QUIMBY PARA PREFEITO

Falou bonito, filho.

Você cresceu e orgulhou a mim, sua mãe e minhas cinco amantes.

Ah, Donkey Kong Jr.

Talvez nós dois atendamos às expectativas dos nossos malditos pais.

Está arruinando a chance de fazer o bem a Springfield.

Quem diabos é você?

Beatrice Bouvier.

Trago café pra quem traz café pra você.

Olha só, a grana da família e seu visual não vão ganhar esta eleição.

Você me acha bonito?

Você pode fazer a diferença,

mas não, você só quer agradar seu pai rico e a turma da lagosta.

Quem estou enganando? A esperança é a primeira baixa da política.

Eu me demito.

Não vá embora, insolente!

Se quiser que eu fique, terá que ir a bairros de verdade

e conhecer as pessoas a quem servirá.

Certo, mas você dirige.

Há muitas pontes entre aqui e lá.

O BANQUETE DOS SETE IMUNDOS

Aqui é a Sujismúndia, coração da classe trabalhadora de Springfield.

Meu pai saiu daqui assim que pôde.

O que é isso?

É a casquinha de carne daqui, uma casquinha de waffle com carne cozida.

Essas pessoas são animais.

Graças a Deus que não votam.

Votam, e a casquinha permite segurar a carne com uma mão

enquanto jogam um barril com a outra.

Opa, opa, eu dou palmada Opa, opa, cuidado, garotada