It Happened to Jane

Sam, je weet dit de meisjeskant is. Jij dondersteen.

Kom op, Billy, doe de kooi open. Schiet op.

Ziezo, kereltje.

Mam, waarom wil Sam altijd aan de kant van de meisjes gaan?

Homer, ik heb hier een ontvangstbewijs voor je om te ondertekenen.

-Wat doen die dingen hier? -Dat weet ik ook niet, maar ze zijn er.

-Hier is het papier, dus teken het. -Ik onderteken geen enkel papier.

-Niet voordat ik met Janey heb gesproken. -Wat bedoel je met niet tekenen?

-Dat kan ik niet. -Je kan geen telefoontje plegen...

terwijl de trein hier wacht. Wat mankeer je?

Ik geef niets om je trein. Ik bel eerst Janey. Hallo?

Homer Bean heeft gebeld en zei dat je beter er gelijk naartoe kunt gaan.

-De kreeften kwamen net terug. -Wat?

O, nee!

Janey, sorry.

Waarom? Homer hoe kon dit gebeuren?

Je weet dat ik alles heb gecontroleerd. De treindienstroosters, de vertrektijden.

Ik heb de kreeften in zeewier bewaard...

voor zolang als het zou duren om met je langzaamste verzending 2,000 mijl te gaan.

Ze leefden dan. Waarom zijn ze nu dood?

Ik weet alleen dat de Marshalltown Country Club ze maandag weigerde.

Maandag?

Ze zouden er vrijdag zijn.

Ze kwamen vrijdag om 16.00 uur aan in Marshalltown...

Homer, het is niet mijn fout. Het de fout van de spoorwegen.

Zij lieten ze doodgaan tot maandag, dàt hebben ze gedaan.

Wil je het ondertekenen, Homer?

Kunnen ze niet zien wat er staat? ''Direkt geadresseerde verwittigen.''

Het is niet eerlijk.

Janey, Harry Foster verifieerde dat twee dagen nadat hij de spoorweg overnam.

Ik hoorde dat hij tribunes in de vrachtwagons...

en ze als forensentrein gaat gebruiken.

Nou, er is niet één man die praat over wat eerlijk en niet eerlijk is.

Homer, ik ga er niet over discussiëren.

-Wat zal het zijn vandaag, Janey? -Niets, Aaron.

Oom Otis, vertel me alstublieft wat U hier van vindt?

''Meneer Claude Fullerton, redacteur, High River Gazette, High River, Maine.

''Geachte heer Fullterton, als een Democraat kandidaat voor eerste man in Cape Ann...

''Vraag ik U om een steunbetuiging van Uw krant in de...''

Ik lees je een brief voor. Wil je naar me luisteren?

-Ik hoorde het. Dezelfde als verleden jaar. -Het is niet dezelfde als verleden jaar.

''De zaak vraagt...'' Wat is er?

- E&P vermoordde mijn kreeften. -Ze zijn vermoord?

Ze zijn bij het station. Dood.

-Alle driehonderd stuks. -Wacht even--

Ze liggen in vaatjes alsof ze in doodkisten zijn. Wacht even. Hoe?

Die kreeften kwamen vrijdagmiddag in Marshalltown aan...

en de E&P liet ze daar zitten tot maandag.

-Maar dat is onmogelijk. -Alles is mogelijk met de E&P.

-Mijn eerste order, George, dat geld ontbeer ik. -Nou, je gaat dat geld krijgen.

-Banden voor de auto, kleren voor de kinders-- -Rustig en luister naar me.

Je krijgt je geld omdat je in je recht staat. Hoor je me?

-Heb je de vrachtbrief? -Je krijgt een zaak, jongen.

-Heb je niet wat te doen? -Ik ben met pensioen.

-Ik heb een cliënt, oom Otis. -Al goed, jongen. Tot ziens, Janey.

Succes, advocaat.

Je zal het nodig hebben als je geld van Harry Foster Malone wilt hebben.

-Wat bedoelt hij? -We gaan dat geld krijgen.

-Heb je de vrachtbrief? -Die ligt thuis.

Wel ga terug en haal die. -Alles wat ik weet is dat ze donderdag zijn weggegaan...

met de snelle goederentrein, en ze kwamen net terug met een ouwe 97.

We gaan de spoorwegen schrijven--

-Ik werkte zo hard. -De spoorwegen zullen je moeten betalen.

Het is zo duidelijk als wat.

-Echt waar? -Padvinder's eer.

Oh, man.

Volgende zaak.

Het station in Providence, Generaal.

Noem me geen ''Generaal''. Ik was dat voor precies acht weken.

Ik bracht die twee maanden door met skistokken kopen voor de bergtroepen.

Ik was de man die wist hoe men die stokken moet gebruiken.

-Wat is er met het station? -Volgens Danning moet het worden geverfd.

Uw bevestiging voor vlucht 677 naar Boston, meneer Malone.

Juffrouw Beardsley, ik run een spoorweg. Boek me niet op vliegtuigen. Gebruik je hoofd.

Stomme meid. Weet niet waar ze mee bezig is.

Ik wil geen enkel station verven. Zeg Danning als hij wil verven...

Hij het zelf kan doen.

In zijn eigen tijd met eigen verf.

-Wat nog meer? -De Memorial Day posters, Generaal. Harry.

Geen meiden. Je hebt meiden nodig. Neem er een stel. In bikini.

Newark.

O.K., neem die voor me.

-Wat nog meer? -Harry onze financiële situatie...

in de 16 maanden sinds je de controle op je nam--

Nam de controle.

Nam de controle is ook goed.

Ik ben bang dat we problemen krijgen.

Je bent gek. Ik nam het hele zwikkie en jij hebt het alleen over de spoorweg...

doe het weer samen en zorg dat het rendabel wordt.

Je vertelt ons dat er problemen op komst zijn.

Tenslotte ben ik de algemeen raadsman van de E&P...

en ik heb enige kennis van de publieke opinie.

Je kan het klantbelang niet continue met voeten treden.

Dit smaakt als verbrandde amandel. Wat klant?

Neem het weg, alsjeblieft.

Hier is juist een zaak, Harry. Mvr. Jane Osgood van Cape Anne, Maine...

eigenares van Mail Order Lobsters in Months zonder R, lnc.

Ze liet 300 levende kreeften vervoeren naar Marshalltown.

Bij aankomst moesten ze direkt worden bezorgd.

Je zal je wel herinneren, Harry, laatste maand is de service verminderd...

-op verscheidene punten in onze branche. -Wat is daarmee?

De vracht kwam op vrijdagmiddag aan. Er was geen agent om het te ontvangen.

-De kreeften stierven op ons terrein. -Moet je me dat nu vertellen?

Sorry.

-Neem dit hier weg, alsjeblieft. -We zijn aansprakelijk, Harry.

Betaal ze. Wat moet ik met dat gezeur van je?

We dachten dat het misschien wijs was, gelet op de publieke opinie...

als ik Harris naar Cape Anne vergezelde en de cheque persoonlijk breng.

Jullie alletwee?

-Goodwill, Harry. -Doe je ''Goodwill, Harry'' in een dag.

Ik wil niet meer dure rekeningen met hotel suites.

Jullie jongens zullen moeten leren te betalen voor je eigen zuippartijen.

Er is geen krediet meer voor jullie. Eugene, geef me een bak koffie.

Sorry jongedame, is dit het huis van fam. Osgood?

Oh sorry. Hallo, ik ben Jane Osgood.

Hoe maakt U het, mevr. Osgood? Ik ben Selwyn Harris.

-Dit is dhr. Crawford Sloan. -Hoe gaat het met U?

Advocaat van de Eastern & Portland Spoorwegen.

Dat is Sam. Hij doet echt niets.

Wil je de TV uitzetten, alsjeblieft?

Maar mam, het is Rinty.

Moeder moet zaken bespreken met deze heren.

Ga naar beneden en naar bed. Je kan gaan lezen.

-Lezen? -Betty schiet op, zeg goedenacht.

-Goedenacht. -Gaat U zitten.

-Dank U. -Ik heb echt geen kreeften in de kost.

Hij is het huisdier van de kinderen. Ze zijn dol op hem.

ik kom zo bij U. Slaap lekker, liefje.

-Sorry. Ga toch zitten. -Dank U.

Dhr. Sloan maakte deze reis speciaal om Uw claim goed af te handelen.

Dat is prachtig. Dank U.

-Mvr. Osgood tekent onder U, meneer. -Ja, natuurlijk.

-O.K. Harris. De cheque graag. -Ja, meneer.

We hebben een cheque ter grootte van 700 dollar.

700 dollar?

Ja. De detailhandelsprijs van de kreeften.

Als U zo goed wil zijn te tekenen op deze drie plaatsen.

Meneer Sloan, mijn verlies is veel meer dan 700 dollar.

Uw spoorweg bracht meer om zeep dan mijn kreeften.

Waarschijnlijk is mijn hele seizoen naar de knoppen gebracht.

-Mvr. Osgood-- -Ik vind het erg voor U.

-Ik wil alleen wat me toekomt. -Precies.

We zijn hier in goed vertrouwen,Mvr. Osgood. De spoorweg meent dat U--

-Mam. -Hierzo, liefje.

Mam, ik ben geslaagd voor mijn electriciteits examen.

Ik heb de zilveren pijl verdiend. Nietwaar, Akela?

Je had hem moeten zien. Het was me wat!

George, Dhr. Harris en Dhr. Sloan van de E&P Spoorwegen.

-Heren, mijn advocaat, George Denham. -O, ja.

George, deze heren willen dat ik 700 dollar accepteer.

Bent U niet vergeten de schade aan Mvr. Osgood's zaak...

- en haar reputatie? -Dat is zo.

Marshalltown Country Club schreef en zei nooit meer kreeften te bestellen.

Ze zeiden dat ik hun jaarfeest had verziekt, en zij zullen dat aan ander clubs zeggen.

Het is al verteld aan het blad Epicure, en daar kan ik nu niet meer adverteren.

Ze zeiden dat ik misstond.... George heeft ze het per brief uitgelegd.

-Dat klopt. -Heb je gehoord van advocaat, Harris?

-Natuurlijk. -Er was een tamelijk malle communicatie.

''Als de eerste kandidaat der Democraten in Cape Anne...

-''Verzoek ik om steunbetuiging''-- -Dezelfde brief van andere jaren.

-Ik wil dat je gelijk naar bed gaat. -Ik moet de verkeerde brief in ...

-in de goede enveloppe. -George, alsjeblieft.

Ik verontschuldig me.

Onze stationschef vertelde me dat U een weduwe bent die voor Uw eigen onderhoud

en dat van de kinderen zorgt.

Geloof me, ik spreek nu als iemand die niet ongewoon ...

is met de helpende hand van de Eastern & Portland Spoorweg.

-Neem deze cheque. -Dat doe ik niet.

Advocaat, inclusief mezelf, de staf van onze organisatie van 26 man.

In het afgelopen jaar, dankzij die inspirerende man te dienen ...

de E&P is als gedaagde opgeroepen in 314 processen.

Daarvan, verloren we er één.

Het betekent een ...

een voortijdige vermeerdering van de bevolking van New Hampshire...

en een recalcitrante conducteur.

U, als gelegenheids-advocaat, ik denk dat U het met me eens bent...

dat een pasgeboren baby, meer gewicht bij de jury inbrengt,

dan deze schaaldieren waar Uw cliënt mee bezig is.

Wilt U ons voor een ogenblik excuseren?

Ik denk dat je het geld moet pakken.

Hoor je wat hij zei? Ze zijn top advocaten. Ze hoeven niets te doen...

om naar de rechtbank te gaan. Daarom willen ze je betalen. Neem het geld.

George, waarom kun je niet....

Heren, ik neem niet het geld. Sorry, George.

-Harris, ben je bevoegd in deze staat? -Ja meneer.

Goed, ik ga met de auto terug naar New York.

Mvr. Osgood, ik vind het jammer dat we deze zaak niet prettig kunnen oplossen.

Goedenavond.

Goedenavond. Tot ziens in de rechtbank.

Daar gaat 700 dollar.

-Jij zei dat je het niet wilde. -Ik weet wat ik heb gezegd.

Ik weet wat je zei.

-Wil je koffie? -Nee, omdat ik naar High River moet.

-Patience Parsons beloofde te maken-- -Parsons wat?

-Beloofde me wat posters voor me te maken. -Ze kan dat morgen doen.

Ik heb net 700 dollar uit huis gestuurd...

en ik kan niet alleen een kop koffie drinken.

-Kom je? -Ja, ik kom. Eén kop.

Van alle mensen zegt uitgerekend jij om die aanbieding te accepteren.

Uitgerekend ik. Het is de gezworen plicht van een advocaat zijn cliënt te adviseren.