Vidocq

Nota do tradutor: esta versão contém muitas

interrupções e cenas em falta devido à idade do filme.

As legendas estão sincronizadas com esta versão e não com a versão restaurada.

Vamos.

Chama os outros.

Vamos, saiam.

Oh, não posso! Não posso...

Devíamos ter esperado mais alguns dias, até o buraco ficar maior!

Cala-te, idiota! Por tua causa teremos apenas de mudar a câmara!

Não posso!

Vamos, puxem-no para cima. Ou consegue ou morre.

Vai.

Oh, oh, oh...

Pára de fingir! A patrulha passa daqui a 4 minutos.

Se não vieres, vou sozinho!

Deixem-no, vai acordar todos!

És demasiado gordo, deixamo-lo aqui.

Mas se denunciares alguém, eu vou encontrar-te, lembra-te disso!

Filho da mãe! - Os restantes, despachem-se, vamos sair daqui!

Não, rapazes...

Estou acabado.

Estou acabado.

Viva, conseguiram! Estão a ouvir?

Tenho um mau pressentimento. Deviam já estar aqui!

Lá estão eles, olhem! São quatro?

- Ei, não tão alto! - Estão loucos?

Olá, amigos!

Saímos, está tudo bem!

Sabem, fico contente por vos ver! - Bem, bem.

- Estava à vossa espera! - Conseguimos.

As roupas estão prontas? Sim, sim. Vai com os outros.

- Vem comigo, Antoine. - E tu ficas aqui.

Perran, avisaste o bando? - Sim, chefe, mas...

- O quê? - Só restam 16 de nós.

- Só 16? - Sim.

Enquanto estavas... enfim, preso,

tivemos expedições falhadas.

Uma quinta isolada.

Apareceram soldados, apanharam-nos de surpresa e começaram a disparar.

Tivemos de lutar para nos salvar.

Imbecil trapalhão!

Aqui estão três amigos por quem posso garantir!

Com eles, todos perceberão depressa que os "Bandidos do Norte" não estão mortos.

- De acordo? - Completamente.

E tu, Vidocq?

Salambier, não és o meu chefe.

Não sou uma dama, mas nunca derramei sangue!

- Não consegui. - O que quer isso dizer?

Temos de nos separar.

Façam o que quiserem, eu volto para Arras onde tenho negócios.

Ouviram essa galinha assustada?

Escuta, Vidocq, não achas que iríamos abandonar um companheiro em apuros?

Há demasiadas hipóteses de acabar mal.

E se fosses informador, por exemplo?

É apenas uma hipótese. Depois encontrar-nos-íamos,

e já não terias possibilidade de ser preso. Entendes?

És mesmo lento de raciocínio!

Enganei-vos! Estava a testar-vos!

Vou obedecer-te, Salambier!

Teste ou não, não te tiramos os olhos de cima.

Na nossa primeira ação, ficas mesmo ao meu lado o tempo todo.

Agora só temos de esperar pela noite, de dia é muito perigoso.

Há palha no moinho, vai descansar. O Martino e eu ficamos de vigia aqui.

Ei, chefe! Chefe! Está a escurecer! É hora de ir!

Levantem-se, depressa!

Ah, isto é tão bom! A liberdade é maravilhosa, não é?

Ei, Vidocq! Levanta-te!

Ele dormiu mesmo demais!

- Diabo! Desapareceu! - Revistem tudo!

Inútil, ele tem grande vantagem. Obviamente não estava à nossa espera.

Vamos sair depressa! Se nos traiu, a polícia estará aqui a qualquer momento.

Certo, separem-se. Vocês dois comigo, encontramos os outros dois no "Copo de Estanho".

TABERNA "COPO DE ESTANHO"

Cavalos? Viajantes aqui? - Não te preocupes, não há perigo.

Foge! Fomos traídos! Foge!

Corre, Salambier!

- Está ferido! Preso à sela! - Sigam-no!

Tirem-no daqui.

Então, meu amigo? Vamos sentar-nos à mesa? Eram quatro!

Onde estão os outros?

Então apanhem-nos! - Então, quem acabou de fugir?

Nem sei o nome dele. Nunca o vi!

- Não é verdade! - Talvez.

Mas não vão tirar nada de mim! Bem.

- E o quarto? - Vidocq.

Conhecem-no melhor do que eu, claro.

Ele deixou-nos ontem à noite para nos denunciar.

Ia a caminho de Arras.

Devem tê-lo encontrado, já que estão aqui? Obrigado.

Bloqueiem todas as estradas para Arras. Agarrem Vidocq, vivo ou morto!

Ei! Ei! Parem!

Pelo amor de Deus, senhorita, não tenha medo!

Sim, senhor. Não tenha medo!

Pode acalmar-se.

E fique quieta enquanto recupero o fôlego.

Pronto, assim está melhor.

- Assustei-a? - Sim, senhor.

Então não me reconheceu? Ora essa!

E vou dizer-lhe por que não me reconheceu! Porque nunca me viu.

Não lhe quero nenhum mal. Pelo contrário, salvou-me a vida!

- Mas quem é o senhor? - Oh!

Um homem miserável, completamente inofensivo.

Aqui está!

- Venho de Paris. - A pé?

De Paris a pé. Eu... sou chansonnier. Ou seja, poeta.

É uma profissão triste, sabe, quando os regimes mudam constantemente!

Monarquia, república, império... E depois tudo recomeça!

O perigo espreita na estrada, nunca se sabe quem se vai encontrar.

Ainda sonhador, louvei a glória do Império muito depois do regresso dos Bourbons.

Assim, as coisas não correram muito bem para mim na corte.

E saiu de Paris esquecendo os seus documentos na mesa?

E como as estradas estão vigiadas... Isso é a pura verdade!

Ao encontrar uma patrulha, percebi a situação difícil em que me encontrava.

Viu a minha carruagem...

E como a minha razão equivale à minha imaginação, decidi tentar a minha sorte.

Pare!

Os seus documentos!

O senhor está comigo.

Está tudo bem.

Deixem-no passar!

Obrigado, menina!

- Não percebo. - Percebe perfeitamente!

Mas eu disse a verdade! - E é exatamente assim!

Estou consigo! Eu...

Veja, não são só os poetas que seguem a imaginação.

Sim, só que essa imaginação chama-se bondade.

- Vive em Arras? - Não, em Paris.

Vivo com a minha mãe numa pequena Rua Saint-Honoré.

E vou a Arras visitar o meu irmão. Ele é tenente dos dragões.

Serve no exército.

Esse oficial tem sorte por ser seu irmão, menina!

- Senhora! Sou viúva. - Oh, desculpe!

Tão jovem?! Fui casada apenas seis meses.

O meu marido morreu há dois anos.

Envolveu-se num caso político, foi acusado injustamente.

E como não conseguiu provar a sua inocência...

suicidou-se.

Deve ter sofrido! - O meu sofrimento não é nada.

Se soubesse o desespero por trás do seu grito de condenação injusta.

Eu compreendo-a tão bem!

ESTAÇÃO POSTAL DE ARRAS

Então, Fernand, a viagem correu bem? - Sim, como sempre.

Posso?

Siga-me.

Senhora, gostaria mais uma vez de lhe agradecer!

- Não é nada! - É algo!

E gostaria de a encontrar um dia... quando as estradas não estiverem tão vigiadas?

Sim.

- Meu Deus! Tu, filho! - Mãe!

Deus atendeu às minhas preces, estás livre!

Livre? Sim, estou livre, libertei-me.

Outra vez? Oh, isso não pode ser!

Ouve, mãe, não vou passar a vida na prisão por pecados de juventude.

Mas vão apanhá-lo. E dar-lhe outra condenação!

Não! Vou para o estrangeiro. - E nunca mais te verei?

Já sou velha... Não, mãe, ainda não parto.

Então porque estamos aqui parados! O teu pai não te pode ver! Está tão zangado!

Vem, vou esconder-te. O importante é não fazer barulho!

Gérard! Gérard! Gérard!

Tu?

Está ali! Apanhámo-lo!

Cuidado, está armado!

É ele!

Desta vez apanhámo-lo em flagrante! Apanhámo-lo, rapazes!

Senhora, conhece este homem?

Sim. Chegou a Arras comigo hoje.

Chama-se Jean-Louis Vidocq!

Meu amigo, entre nós,

porque matou o tenente Gérard Desmon?

Já lhe disse três vezes: não atirei!

Não sou um assassino! Bem, e a pistola?

Não é minha.

Não, desculpe. Nesse mesmo dia disse ao comissário,

e não estava a brincar, que estava armado.

E que admite ser um bandido.

Nunca matei ninguém! Nunca!

Muito bem, muito bem, quero acreditar-lhe.

Porque matou? Por ciúme?

De forma alguma. Na carruagem ele foi muito cortês.

Até me pareceu simpático. - Não percebo bem.

Que isto lhe sirva de lição, meu filho: não confie no primeiro desconhecido.

Mas porque matou?

Espero que não demore muito, tenho um encontro em breve.

No meu clube.

Não desespere, esperemos clemência.

Falei com o presidente do tribunal... Não se esforce assim.

Agora tudo isto é tão insignificante...

Senhores, o tribunal está em sessão!

Silêncio!

Silêncio!

Eis o nosso veredicto:

Jean-Louis Vidocq!

Estamos convencidos de que matou o tenente Gérard Desmon!

A premeditação está estabelecida,

no entanto o motivo do crime permanece obscuro,

portanto a insanidade pode ser considerada uma circunstância atenuante.

A sua astúcia é demonstrada por seis fugas consecutivas

da colónia penal francesa.

Como resultado,

os discursos da defesa e o procurador do rei,