Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب و حوادث در این سریال غیرواقعی و ساخت ذهن نویسنده می باشد

!موندم ارتباطش با یو یانگ کی چیه

اون اثر انگشت هان سو رو توی پرونده سو آه ثبت کرده

و قتل لی ته سوکم خودکشی اعلام کرده

چرا آخه باید همچین کاری بکنه؟

شاید یه چیزی در ازاش بهش میرسیده

شایدم یه چیزی از اون داشته

جفتش میتونه باشه

...باید ازش سردربیاریم

تا ثابت کنیم یو یانگ گی پشت این ماجراست

تو تحقیقات ستوان اوه و یو یانگ گی

باید اول یانگ سانگ به رو حذف کنیم

ولی حتی دفتر دادستان کل هم نمیخواد وارد این ماجرا بشه

برای همین اگه اتفاقی بیوفته اول من اخراج میشم

...پس

بازم, باید هرکاری میتونیم انجام بدیم

بولداگ دیوونه, تو این لقبو بهم دادی

یه بار که یکیو گاز بگیرم, دیگه ولش نمیکنم

راست میگی

بیا یکم از قدرت دادستان دولت استفاده کنیم

یه روزی برات جبران میکنم

چی میگی واسه خودت؟ این پرونده منه

برای من, پیدا کردن قاتل سو آه

ادای دینم به کیم هان سوئه

موفق باشی پس, بهت زنگ میزنم

باشه, خداحافظ

قاتل

ما قاتلو گیر میندازیم

میتونی یکم با احتیاط تر رانندگی کنی؟

!هیون جونگ

!هیون جونگ

!هیون جونگ

!هیون جونگ

تموم شد؟

تایید شده که جسد لی ته سوکو سوزوندن

و دادستان تا یه مدتی نمیتونه دیگه برامون مشکلی درست کنه

عالیه, میتونی بری

بهتر نیست محض اطمینان بکشیمش؟

وقتی دوباره به هوش بیاد بازم سعی میکنه شمارو دنبال کنه

...و فکر نکنم آسون بگیره. چی میشه اگه

نه

وقتی آدمی مثل لی ته سوک میمیره, مشکلی پیش نمیاد

ولی وقتی یه دادستان بمیره اوضاع فرق میکنه

یکم برای خودمون زمان خریدیم

پس فقط مطمئن شو هیچ سرنخی جا نمونه

و دهنتم بسته نگه دار

حتی وقتی دادستان بهوش اومد

بازم نمیتونه کاری انجام بده

بله, قربان

جونگ سو آه و لی ته سوک

یه چیزی بین مرگ این دونفر بهم ربط داره

من به پلیس دسترسی ندارم

پس لطفا یکم برام تحقیق کن

نباید ازش همچین چیزی میخواستم

"امروز توی رویام"

"رفتم یه جای دیگه"

"یعنی یه خانواده منو قبول کردن؟"

"این میتونه عالی باشه"

"امروز آخرین روزیه که من تو پرورشگاه میگذرونم"

فردا صبح زود, پدر و مادر جدیدم میان منو ببرن

خوشحالم که مامان و بابا دارم

ولی نگران هان سو هستم

مطمئن نیستم این پسر احمق وقتی من میرم اوضاعش چطور میشه

وقتی بزرگ شدم و دوباره دیدمش

اون وقت من از هان سو محافظت میکنم

بله, معلم کی

کجایی؟

بیمارستان پیش هان سو, چه خبر؟

همین الان بیا بیمارستان سانگوون

به هیون جونگ حمله کردن

چی؟

وقتی اومدی برات توضیح میدم

پس زودباش

باشه

چطور تونسته اینکارو با یه دادستان بکنه؟

پلیس چی گفت؟

همون موقعی که پرونده رو گزارش دادن

اونا همه‌ی دوربینای امنیتی رو چک کردن

ولی مضنون از نقاط کور عبور میکرده برای همین پیدا کردنش سخته

و پلاک موتورم جعلی بوده

مسخرست

خاکستر جسد لی ته سوک هنوز سرد نشده

میترسم

خب این یه نشونه ست که داریم راه درستو میریم

اونقدری بهش نزدیک شدیم که حاضر شده همچین کاری بکنه

.. ولی

همراه کیه؟

منم

...چطور

جراحی چطور پیش میره؟

خوب پیش رفت

باید ببینیم چی پیش میاد

ولی لازم نیست نگران باشید

ممنونم

مدت زیادی از امتحانات میان ترم گذشته

شما چرا هنوز نمراتو تکمیل نکردید؟

...خب, مدرسه یه مدت بسته بوده و

بعد اتفاقاتی که اینجا افتاده

یکم برای ما سخته که مثل قبل به کارمون برگردیم

...چطور معلما میتونن اینطوری لنگ بزنن

اونم وقتی که دانش آموزا آمادن که برگردن سر درساشون؟

خیال کردین مدرسه بهتون حقوق میده که ول بچرخین؟

...سریع تر نمراتو تحویل بدین

و برنده جایزه هر درسو مشخص کنین

معلم کی باید حرف بزنیم

بله

معلم انضباتی, معلم کلاس دوم

و کاراهای دیگه‌ایم هستن که تو انجام میدی

امروز از همشون استعفا بده

ببخشید؟

...چرا انقدر یهویی

...حس میکنم سرتو خیلی شلوغ کردم

اونم برای یه معلم موقتی که تجربه‌ایم نداره

حتی هنوز درست نمیشناسمت

خب, پس با سوابق ته را باید چیکار بکنم؟

راجع چی داری حرف میزنی؟ سوابق دانش آموزی؟

منظورت چیه؟

چی؟

این یکی از وظایفیه که مدیر ارشد بهت داده بود؟

برات بهتره جای دیگه‌ای درموردش حرف نزنی

چون من هیچ ایده‌ای ندارم که اصلا چی هست

چیزی هست که برات دردسر درست کنه یا نگرانت کنه؟

من نگرانی‌های زیادی دارم

...باید نمره‌هامو ببرم بالا

و با کلاس‌ها کنار بیام

ولی بازم, ازش خوشم میاد

قبلا حتی نمیتونستم نگران این موضوع باشم

خوبه. خیالم راحت شد

ممنون که نگران من بودید

ولی دیگه, نیازی نیست نگرانم باشید

من واقعا خوبم

باشه

خب دیگه, جلسه رو تموم کنیم

...وقتی رفتی کلاس میتونی به, بچه ها بگی

تک به تک طبق لیست بیان اینجا؟

بله, خانوم

به هرحال

تو درمورد آقای کی به بوم جین گفتی آره؟

آره, تقریبا

...وقتی بوم جین شنید

که معلم کی وکیل هان سو بوده

چیز دیگه‌ای هم گفت؟

"چیز دیگه ای؟ "

نه, چیزی نگفت

بیخیالش, اگه نگفته پس خوبه

باشه, ممنونم برای مشاوره

اینو میرسونم به بچه های کلاس

باشه

تو هم برای مشاوره اومدی؟

آره, تو کارت تموم شده؟

درکل چیز زیادی برای گفتن وجود نداره

مثل اینکه اون هنوزم نگران منه

ولی من الان واقعا خوبم

ممنونم که برای امتحانای میان ترم بهم کمک کردی

حتما باید برای یه شام خوب دعوتت کنم

البته فکرنکنم بتونم چیز خیلی با ارزشی بگیرم

باشه, به نظر خوبه

معلم ها, فکر نمیکنی بیونگ هو یکم تغییر کرده؟

آره مثل اینکه همینطوره

خوبه که حالا خوشحال تره

ولی اینکه انقدر یهویی عوض شده یکم منو نگران میکنه

البته حالا که جون جه رفته قابل درکه

اوه, درسته. شما جون جه رو دیدید؟

...اره, باهاش حرف زدم ولی

...معلوم شد فردی که جی اونو مجبور کرده همچین کاری بکنه

بوم جین بوده

چی؟

بوم جین؟

آره, اون حتی به بیونگ هو‌ام گفته بود که دیگه جلوی جون جه ساکت نمونه

هر دوتا قضیه به اون برمیگرده

باید بفهمم چرا همچین کارایی میکنه

چطور؟

به بهونه مشاوره باهاش حرف میزنم

در مورد بقیه بچه‌هام ازش میپرسم

معلم ها, میدونی چیه؟

یکم تغییر کردی

واقعا؟ - البته این چیز بدی نیست-

شما میگفتید که

"حتی اگه خوبم باشه"

"از مشاوره برای اطلاعات گرفتن استفاده نمیکنم"

یه همچین چیزایی

من اینطوری بودم؟

به شدت

حداقل حالا دیگه بهتون نمیگن دوشس ها

نفر بعدی که باید بره پیش معلم ‌ها تویی

ممنونم

بیونگ هو

جلسه مشاورت چطور بود؟

خوب بود. میتونیم باهم حرف بزنیم؟

تنها؟

حتما. میخوای بریم ورتاس؟

من میتونم برم اونجا؟

معلومه, تو دوست منی

بزن بریم

...حالا دیگه, میزاره پورتر بره اونجا

چه خبره؟

بیا به اتاق عکاسی

این گلابی فکر کرده اتاق مال خودشه؟ چطور جرات میکنی اینطوری به من دستور بده؟

نوبت من