Jonathan of the Bears (Jonathan degli orsi)

Alles wat ik weet is aan mij doorgegeven!

En het is waar en prachtig!

We zullen ons altijd de sterren in het universum herinneren!

En het gras op de aarde!

Ik heb je hier naar het centrum van de wereld gebracht om je de

schoonheid en goedheid van onze onsterfelijke moeder te laten zien!

Dit is de ochtendster! En hij die hem ziet,

zal tot ware wijsheid overgaan!

Het licht van de maan zal de geest van je vader zijn.

Het daglicht van de zon, zal je kracht zijn!

- Hoe is de stad? Is het groot? - Groot en mooi!

En er zijn meer mensen dan je ooit gezien hebt!

- Echt? - Veel mensen! Al het benodigde is daar!

- Lessen en onderwijs... - Je hebt nog nooit zoveel mensen gezien,

maar maak je geen zorgen, mijn liefste, ze zullen net zo van je houden als wij!

- Welke kant gaan we op mama? - Zeg jij het maar, jij weet het, nietwaar?

Ja! Even kijken! Het noorden.

We gaan naar het noorden, mama!

Wat doen die mensen, papa? Waarom willen ze ons inhalen?

Geef mij het pistool.

Oh mijn God!

Sneller! Sneller! Ze zullen ons inhalen!

- Wat willen ze? - Het geld en het goud, dat willen ze!

Josephine! Pas op, ga liggen!

- Ben je oke? - Ga weg! Allebij!

- Papa! - Red jezelf! Rennen!

Ga hier niet weg!

- Sasha! - Nee!

Nee! Sasha! Sasha!

Nee!

Sasha!

Sasha!

Kijk of hij echt dood is!

Arme Kowalski, je hoofd is van mij!

Je hoofd is van mij, en ik zal ervoor betaald worden!

Kowalski had Oakland niet moeten verlaten en zich moeten verstoppen!

Hey, waar is het kind? Hij moet zich ergens verstoppen!

Goodwin, ga hem zoeken! Je weet wat je met hem moet doen!

Waar ben je? Verstop je niet voor mij! Ik zal je pakken! Heb je mij gehoord, rat?

Bronson, ik zei toch dat we goud zouden vinden!

Goodwin, we hebben het goud gevonden! Laat het kind aan de coyotes over! Laten we gaan!

Vaarwel, Kowalski!

Mama! Mama!

Mama! Mama!

Word alsjeblieft wakker, mama!

Laat mij niet alleen! Ik ben bang! Alsjeblieft mama, verlaat mij niet!

Wakker worden! Wakker worden, papa!

Word wakker, papa!

JONATHAN VAN DE BERENSOORT

Kom op, rennen!

Hey, dat is niet eerlijk!

- Kaspar, je stinkt! - Speel een goed lied!

En een echt, Amerikaans lied!

Oke! Oke! Je grijns bevalt mij!

Kom op, schiet op! We hebben dorst!

- Kijk eens hoe ze is... - Indiase teef! Je zult hiervoor betalen!

Het zijn beesten! De mannen zijn dronkaards, en de vrouwen zijn als baby's!

Hoe meer je er vermoord, hoe beter!

Madoc heeft gelijk! De meesten zijn wilden! Kijk maar naar haar!

- Kijk maar naar haar! - Ja! Het is net een hond!

Laat het meisje gaan!

En jij gaat mij dat laten doen? Blijkbaar kent hij mij niet!

Hij weet niet wie ik ben!

Oke! Oke!

Wil je vechten? Kom op! Kom op!

Ze is een vrouw! Alleen en weerloos!

Ik zal op je graf spugen!

Bedankt!

Ga zo door, ik hou ervan hoe je speelt!

Jonathan?

Ken je mij?

Slechts één persoon kan dit doen! Jonathan van de berensoort!

- Mag ik met je meegaan? - Ik reis alleen!

Luister nu naar mij! Ik ga naar het indianenkamp.

Ga naar de grot en wacht daar op mij.

Tot ziens.

Ik zie je wel. Doe wat ik zeg en ga!

Je bent al een tijdje niet braaf meer geweest, hè? Je stinkt als een kleine beer.

Ga je wassen. Kom op, was jezelf.

Wees niet bang. Het water zal je geen pijn doen.

Hij wacht op je.

- Waar leidt deze weg ons heen? - Van waar we zijn naar waar we moeten zijn.

Geen mens kent zijn lot... tot hij zijn weg vindt.

- En wat is de weg, Kleine Beer? - De weg...

De logische weg. De weg die gelopen kan worden.

De wolken brachten het nieuws dat je zou komen, mijn zoon.

Dezelfde wolken die mij naar uw kant toe brachten, Grote Vader.

Er zijn veel winters voorbijgegaan.

Maar ik was altijd bij u.

U heeft mij zoveel geleerd.

Kijk daar. Wanneer de zon opkomt over de top,

kun je over de aarde kijken

en alles zien wat je wilt zien.

De zon zal dus continu voor je schijnen.

Alleen zo zul je begrijpen wat je moet begrijpen.

Pak aan. Dit is de kracht van het leven.

Het is van jou.

En dit is de kracht van overleven om te blijven leven.

Hij is van jou.

- Herinner je je onze jachtgebieden nog? - De blanken rukten op en vernietigden alles!

Ze plunderden en vernietigden alles.

Ik zag ziekten hoogtij vieren en stammen zien verdwijnen.

Ze vermoordden iedereen, alle kinderen van de "Kinderen van de Hemel".

Kleine Beer, ik heb veel winters meegemaakt.

Maar nu ben ik als een oude boom.

Mijn leven is over.

En mijn geest zal spoedig de aarde verlaten.

Ik ben nu te oud om mijn volk te leiden.

Ik ben klaar om mij bij de geesten van mijn voorouders te voegen.

Maak een plaats voor mij vrij naast de uwe, en dan samen,

zullen we het paradijs terug vinden dat van ons is gestolen.

Niemand kan het paradijs stelen.

Een man, zelfs de meest hebzuchtige man...

Kan nemen wat binnen zijn handbereik ligt.

Omdat de hemel, mijn zoon, niet iets is dat kan worden gestolen.

Het is hier, in de vloek van je geest.

Vind de balans tussen wie je bent en wat je hoort te zijn.

- Verlaat mij niet, papa. - Ik zal je nooit verlaten, mijn zoon.

Altijd... zul je bij mij zijn...

Tot je vrede in je hart vindt.

Waar zal ik je vinden?

Je eerste vriend, de blanken willen hem vermoorden.

Je moet hem beschermen.

Vader!

Oh Grote Geest, hoor mijn stem.

Jij die de sterren hebt geschapen, in het oneindige universum.

Jij die de basis bent van alles, in de vier hoeken van de wereld.

Jij die de pure kracht hebt om leven te schenken en weg te nemen.

Ontvang de geest van de grote Tuanka, met jou!

Moge Moeder Aarde medelijden hebben met haar zoon.

Geef ons de kracht om het te zien en te begrijpen dat

alleen met jouw hulp we de stormen kunnen doorstaan

en het pad te volgen dat de geest ons openbaart.

Kom op, beer, hier!

Kom op, beer, pak me dan!

Wij hebben hem!

- Hij is weer vrij! - Hey, kijk uit!

Terry, kijk uit!

Waar wacht je op? Schiet!

- Schiet! Schiet! Verspil geen tijd! - Jezus!

Richt op zijn hoofd!

- Wie ben jij, klootzak? - Neem hem mee en ga weg!

- Als je ons berooft, kun je maar beter bidden! - Weet je hoe lang we al op die klootzak jagen?

- De jacht is voorbij! - Dit is nog niet afgelopen!

Doe rustig aan, Terry! Rustig aan!

Deze stad is een puinhoop! Niets anders dan uitschot en afval!

Ik ben graag met uitschot, en ze betalen mij goed voor hun bescherming.

- En daar word jij glukkig van? - Dit is een succes voor mij.

En ik ruik veel geld!

En het beste, mijn lieve Lina, zijn jij en je meiden.

Mijn meiden zullen je alleen gelukkig maken als jij ze kan betalen!

- Wat is dit? - Wat is er gebeurd?

- Wat is er gebeurd, jongens? - We joegen op die beer.

- We stonden op het punt om hem af te maken. - Hij zat in de val.

- Maar toen brak hij los. - En een Indiase klootzak

schoot twee pijlen op ons af.

- Twee pijlen? - Hij is ter dood opgeschreven!

Haal de paarden! We gaan op jacht, die klootzak zal van mij zijn!

Vergeet de fakkels niet! Het zal snel donker zijn.

- Waar heb je het over, klootzak? - Straten vol met idioten,

binnenkort zitten ze onder het bloed!

Ik ga je vermoorden, ellendeling! Ik had het veel eerder moeten doen!

Als er iemand zal sterven, ben jij het.

Ik zal ook niet huilen.

Laten we gaan!

Jullie drie gaan naar het kerkhof, de rest gaat met mij mee!

Ik ben nog nooit op een Indiaanse begraafplaats geweest.

Die stomme idioten met hun geloof!

Er ligt wat eten hier!

Het smaakt goed.

Goud. Echt goud.

Het enige wat jullie kunnen doen, is dieren vermoorden en de doden beroven?

Iedereen die de geesten van de doden beledigt, brengt kwaad over zichzelf!

Die schoten kwamen van de begraafplaats!

We zijn klaar hier, laten we gaan!

Zie je, ik ben terug! Zoals ik je beloofde.

Maar nu moet ik gaan. Ik kom terug, dat beloof ik.

Kleine Beer!

Misschien heb je de volgende keer niet zoveel geluk.

De vrienden van Kleine Beer wachten op hem in het dorp.

De Grote Vader heeft je plek altijd warm gehouden voor je terugkeer.

Al die jaren gingen voorbij tijdens je zoektocht naar vergelding.

Ik weet zeker dat je je die dag nog herinnert.

Grote beproevingen wachten op je!

Ik vond dit in de grot. Ik heb op het juiste moment gewacht om het aan je te geven.

Is het je gelukt om je hart te bevrijden?

Ik heb lang gezocht!

Wie ben jij?

Herinner je je een zomerdag? Vele jaren geleden?

De wagen! Met een jongeman en een vrouw.

Erg verliefd op elkaar. Met een kind.

Jij hebt ze vermoord.

Je vergat het kind... maar het kind vergat jou niet.

- Hij was de eerste. - En de anderen?

Ik heb ook naar de anderen gezocht. En ik vond overal schurken in de vallei.

Onschuldigen, zwakken en onderdrukkers. Ik heb velen van hen vermoord.

Die man is onschuldig.

Maar ik vond mijzelf voordat ik werd zoals zij.

Wraak was niet de vrede waar ik naar op zoek was. En de vijand die ik zocht...

was niet buiten mij, maar binnenin mij.