The English Patient

- Anh thấy thế nào rồi? - Tôi ổn.

Chân anh sẽ không sao đâu. Chúng tôi đã lấy ra nhiều mảnh đạn.

Tôi đã giữ cho anh.

- Cô là cô gái xinh đẹp nhất tôi từng gặp. - Tôi không nghĩ thế đâu. Đây.

- Cô hôn tôi nhé? - Không. Để tôi lấy trà cho anh.

Nó sẽ có ý nghĩa lớn lắm.

Thế sao?

Cảm ơn cô.

- Cô y tá ơi! Tôi không ngủ được. - Cô hôn tôi nhé?

- Cô xinh quá. - Cô dém chăn cho tôi nhé?

Hài hước lắm. Các anh ngủ đi.

Bác sĩ đâu rồi?

Đừng hỏi.

Chúa ơi, tôi ghét hiến máu. Tôi không chịu được kim tiêm.

Ở đây có ai người Picton không?

Picton ư? Tôi không biết.

Tôi muốn gặp đồng hương trước khi chết.

Ở đây có ai người Picton không?

Sao phải là Picton?

Anh ấy quê ở đó. Bờ hồ Ontario, phải không anh lính?

Người yêu cô quê ở đó phải không? Ở quanh đó?

Hỏi xem anh ta ở đại đội nào.

- Đại đội 3 Pháo binh Canada. - Đại đội 3 Pháo binh Canada.

- Anh ta biết Đại úy McGan không? - Tử trận hôm qua rồi.

Nổ tan xác rồi.

- Anh ta nói sao? - Anh ấy không quen.

Hana, nằm xuống đi!

Nấp đi!

Anh ấy chết rồi.

Anh ấy chết rồi.

Anh ấy chết rồi. Chúa ơi!

- Không. - Chúa ơi!

NƯỚC Ý - THÁNG 10 NĂM 1944

Tên, cấp bậc, số hiệu?

Xin lỗi, tôi không nhớ.

Tôi nghĩ tôi là một phi công.

Họ tìm thấy tôi trong chiếc máy bay rơi từ đầu cuộc chiến.

BỊ BỎNG NẶNG, NGƯỜI ANH

- Anh có nhớ mình sinh ở đâu không? - Tôi bị thẩm vấn sao?

Anh nên tìm cách dụ tôi nói tiếng Đức.

- Mà tôi nói được tiếng Đức. - Tại sao?

Anh là người Đức?

Không.

Anh không nhớ gì thì sao biết mình không phải người Đức?

Cho tôi xin ngụm nước.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tôi nhớ nhiều chuyện lắm.

Tôi nhớ khu vườn của nàng, nhớ lúc lao xuống biển.

- Không có gì chắn giữa ta và nước Pháp. - Đó là vườn của anh?

- Hoặc của vợ tôi. - Tức là anh đã lập gia đình?

Tôi nghĩ thế.

Nhưng tôi tin là một số lính Đức cũng đã lập gia đình.

Này anh.

Tôi chỉ có…

ngần này phổi.

Các bộ phận khác cũng sắp tiêu rồi.

Tôi có là Tutankhamun thì cũng có nghĩa lý gì nào?

Tôi đã…

cháy khét, anh bạn ạ.

Rất tiếc là không giúp được anh.

Anh không sao chứ?

Tôi biết anh ghét bị di chuyển. Tôi rất tiếc.

Hana!

- Jan? - Hana!

Hana!

Ngôi làng sắp đến chắc có bán vải ren.

Các anh ấy sẽ dẫn tôi đi. Cô còn tiền không?

- Không. - Biết đâu có bán.

- Không. - Hana, tôi biết cô có. Đi mà.

- Không! - Đi mà!

Thề có Chúa, đây sẽ là lần cuối tôi vay cô.

Cô ấy mềm lòng lắm. Cô ấy thương tôi.

Tôi sẽ trả lại cho cô! Tôi hứa!

Tôi sẽ không may gì cho cô đâu đấy.

Tôi yêu cô!

Tới Pienza nào, các anh!

Mang nước đến đây!

Jan!

Ôi không!

Cô chạy đi đâu?

- Đứng lại! - Dừng lại, Hana!

Đứng…

Không!

Không!

- Này! - Đứng yên đó!

- Đứng lại! Đứng yên đó! - Đứng yên!

Đứng yên đó!

Cô đang đi trên bãi mìn đấy!

Tốt.

Tốt rồi.

Cứ đứng yên đó cho tôi…

và ta sẽ ổn thôi.

Cô làm gì vậy?

Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì vậy hả?

Cái đó là của Jan.

Anh đau à? Anh có cần gì không?

- Có. - Được rồi.

Cô không sao chứ? Cô và Jan…

Sao cứ đưa anh ta lên xuống xe hoài vậy?

Anh ta sắp chết rồi. Có ích lợi gì đâu?

Đâu thể bỏ anh ta lại.

- Cô muốn bỏ lại à? - Không.

Tôi không nói thế.

Cái này sẽ giúp được anh.

Chắc tôi là một lời nguyền.

Cứ có ai yêu thương tôi…

cứ có ai gần gũi tôi…

Tôi bị nguyền thật rồi.

Tay nào?

Khi anh ta chết, tôi sẽ đuổi theo các anh.

Ở đây không an toàn.

Khắp nơi đầy bọn trộm cướp, quân Đức và đủ thứ Chúa mới biết.

- Loạn lắm! Không được. - Chiến tranh đã kết thúc.

Sao lại là đào ngũ?

Có nơi còn chiến tranh. Tôi không nói là đào ngũ thật.

Đây là chuyện bình thường. Chúng ta đều bị sốc, Hana.

Tôi cần thật nhiều morphine. Và một khẩu súng ngắn.

Nếu cô gặp chuyện gì, tôi sẽ không thể tha thứ cho mình.

Chúng tôi sẽ đi Leghorn. Người Ý gọi nó là "Livorno".

Chúng tôi chờ cô ở đó.

Tốt rồi.

- Cảm ơn các anh. - Không có gì.

- Hana. - Tôi sẽ không sao đâu.

Tôi sẽ theo kịp.

Ổn cả mà.

Đập gì mà ầm ĩ thế?

Cô đuổi chuột hay đuổi quân Đức vậy?

Không.

Tôi sửa cầu thang.

Tôi tìm thấy một thư viện…

Và chỗ sách đó hữu dụng lắm.

Trước khi cô dùng sách vào việc khác,

cô có thể đọc tôi nghe vài cuốn.

Tôi nghĩ là toàn sách tiếng Ý, nhưng tôi sẽ tìm xem.

- Còn quyển sách của anh? - Sách của tôi ư?

Phải rồi, sách của…

Herodotus.

Được. Cô có thể đọc nó.

Tôi còn tìm thấy mận.

Ngoài vườn hoa quả có cây mận.

Đây.

Ta có cả một khu vườn.

Herodotus là…

cha đẻ của lịch sử.

- Cô biết điều đó không? - Tôi chẳng biết gì.

Đúng là…

Đúng là…

mận thật…

mọng.

Một ngọn núi có dáng lưng phụ nữ.

Tốt.

- Chào Geoffrey! - Chào anh.

- Madox. - Chào!

- Chào mừng gia nhập đội thám hiểm. - Chào. Tôi là Geoffrey Clifton.

Rất vui được gặp các anh.

Đây là Dante D'Agostino và Diggy Bermann, nhà khảo cổ học.

- Máy bay đẹp quá. - Sharif Al Fouad, nhà Ai Cập học.

- Đây là vợ tôi. - Chào.

- Xin chào. - Chào.

- Chúng tôi là tập sự mới. - Chào mừng tới CLB Cát Quốc tế.

- Mừng CLB Cát Quốc tế! - Để tôi đi lấy ly.

- Máy bay đẹp quá. Anh thấy chưa? - Rồi.

Đẹp nhỉ? Quà cưới từ bố mẹ Katharine đấy.

Chúng tôi gọi nó là Gấu Rupert.

- Chào, tôi là Geoffrey Clifton. - Tôi là Almásy.

Cuối cùng máy bay cũ của tôi được ra bãi phế liệu rồi.

Cô Clifton, tôi xin được giới thiệu Bá tước Almásy.

Chào anh.

Geoffrey tặng tôi cuốn chuyên khảo của anh. Tôi đã đọc ở sa mạc.

- Rất ấn tượng. - Cảm ơn cô.

Tôi mong gặp người có thể viết dài như thế mà dùng rất ít tính từ.

Bản chất của sự vật sẽ không đổi dù đi với tính từ nào đi nữa.

Xe to, xe chậm…

- Xe có tài xế. - Xe hỏng.

- Nó vẫn là xe. - Nhưng không dùng được.

Còn tình yêu?

Tình yêu lãng mạn, tình yêu thuần khiết, tình yêu con cái.

- Khác nhau đấy chứ. - Tình yêu dành cho vợ.

Tôi thích tình yêu đó. Tình yêu say đắm dành cho vợ.

Thế thì tôi thua rồi.

- Họ là du khách. - Ngớ ngẩn.

Hội Địa lý Hoàng gia tiến cử họ đấy.

Cô ấy duyên dáng, đọc nhiều sách.

- Còn người chồng là phi công giỏi. - Ta đâu cần phi công nữa.

Anh ta có thể lập bản đồ cho chuyến đi.

Không thể khảo sát từ trên không, Madox.

Nếu có thể khảo sát từ trên không thì cuộc đời đã đơn giản quá.

Nổ máy.

Nổ máy.

Tôi nên tìm cách di chuyển chiếc giường.

Tôi muốn anh thấy cảnh bên ngoài.

Đẹp lắm.

Cảnh từ một tu viện.

Tôi đã thấy rồi.

Bằng cách nào?

- Sao anh thấy được? - Không phải nhìn qua cửa sổ.

Dù sao tôi đâu chịu được ánh sáng.

Tôi có thể thấy đến tận sa mạc.

- Tôi xoay người anh nhé. - Khảo sát, vẽ bản đồ trước chiến tranh.

Có cát trong mắt tôi à?