Bananas

عصر بخير، شبکه جهاني ورزش در جمهوري سن مارکوس

ما مي خوايم برنامه يه قتل رو بطور زنده براتون پخش کنيم

اونا خيال دارن رئيس جمهوريِ اين کشور دوست داشتني رو بُکشن

و به بجاش يه ديکتاتوريِ نظامي بذارن

همه به هيجان اومدن و ناراحت هستن

در اين بعد از ظهر هوا واقعا عاليه و اگر تازه به ما ملحق شدين

ما شاهد يه سري اغتشاش بوديم

که از بمباران سفارت آمريکا نشات گرفت

کاري که قدمتش به سنِ اين شهر برميگرده

سپس رهبر حزب کارگر جوليو دواز

رو از خونش بيرون کشيدن و به بادِ کُتک گرفتن

اين يکي از جالب ترين صحنه هايي بود که من تا حالا ديده بودم

شايد بعدا بتونيم اين صحنه ها رو دوباره پخش کنيم

در تمامه اين اطراف پرچم ها و کلاه هاي رنگي به چشم مي خوره

حالا لحظه اي که منتظرش بوديم فرا مي رسه همه ساکت شدن

رئيس جمهور دفترش را ترک خواهد کرد و از پله هاي قصر پايين خواهد آمد

براي ديدن اين صحنه، ما بايد به محل نزديکتر بشيم. بسيار خوب هاوارد

اين فوق العادس دان، واقعا فوق العادس

جوِ سنگين، نامطمئن و پر از زشتي و ناپاکي

اين صحنه من رو بياد ماه مارس 1964 در ساحل ميامي ميندازه

که براي اولين بار کِلِي قرار بود با ليستون روبرو بشه

و هيچ کس مطمئن نبود که نتيجه چه خواهد شد

جمعيت خيلي زيادِ اونا از ساعت ده صبح اومدن اينجا

و...دارم مي بينم... که در داره باز ميشه

رئيس جمهور داره مياد بيرون

در باز شد. خودشه

رئيس جمهورِ

!اون بر مي گرده

!و افتاد

کارش تموم شد.کار رئيس جمهور تموم شد

اين گزارشگر اگر بتونه از بين جمعيت مي خواد خوش رو به اون برسونه

براي آخرين کلمات قبل از مرگش

و مي تونيد ببينيد با اين جمعيت نميشه شوخي کرد

اونا دچار جنون شدن. اونا سعي مي کنن خوشونو به رئيس جمهور برسونن

همونطور که من الان سعي مي کنم

ممکنه بذاريد رد شم؟ اين تلويزيونِ آمريکاس

تلويزيون آمريکا لطفا بذاريد رد شم

حالا داريم مي رسيم

رسيديم. رسيديم. قربان

قربان، شما تير خوردين کي فهميدين که ديگه کارتون تمومه؟

فاشيست...ديکتاتور

شما ناراحتيد.تحت اين شرايط قابل فهمه

حدس مي زنم که شما بايد الان استعفاتون رو اعلام کنيد

خوب، موفق باشيد قربان

حالا اگر شما دوستان يه لحظه به من اجازه بديد

سعي مي کنم خودم رو به ديکتاتور جديد سنت مارکوس برسونم و چند کلمه باهاش صحبت کنم

البته به شرطي که بتونم خودم رو از بين اين شلوغي و هياهو رد بکنم

تعجب مي کنم اگر شما مردم بذارين که رد شم

من جنرال رو در فاصله دور مي بينم

ديکتاتور جديد با يکي از افرادش داره صحبت مي کنه

ببخشيد. معذرت مي خوام قربان

جنرال. جنرال، تبريک ميگم جنرال ميليو مولينا وارگاز

جنرال، اگر مي خوايد قربان، با بيننده هاي ما چند کلمه صحبت کنيد

سالها منتظر اين روز بودم و حالا من دولت هستم

شما ممکنه اين رو بگيد قربان ولي بسياري از ديپلمات هاي ادعا کردن که

شما منفور ترين فرد اين دولت باقي مي مونيد

من روزنامه ها رو مي بندم من سرباز هام رو تربيت مي کنم

ما ياغي ها رو دستگير خواهيم کرد

اونا ممکنِ به صورت نيرو هاي چريکي در کوهستان ها باشن

نه آقا، ما پيداشون مي کنيم. نگران نباشيد

موفق باشيد قربان- متشکرم آقا-

خوب، شما همه چيز رو با چشم هاي خودتون ديديد

حالا بايد صبر کنيم ببينيم در آينده چه خواهد شد

حالا از کشور کوچک ديکتاتوري در آمريکاي لاتين

برميگرديم به استوديومون در نيويورک پيشه جيم مَک لِين

موزها

Milad C.K تهيه، ترجمه و تنظيم از

.:: تقديم به وودي الن ::.

آقايون

آخرين کارِ در حال تکميل در شرکت تجهيزات جنرال

در مراحل توسعه و بهبودِ

اما تا دو سال ديگه وارد بازار ميشه

به نظر خيلي جالبه

اين دستگاه وسيله ايه که به مديرانِ پر کار کمک مي کنه که ورزش کنن

بدون اينکه وقفه اي در برنامه کارشون پيش بياد

خيلي از آمرکايي ها به خاطر کمبود ورزش دچار سکته قلبي ميشن

مي دونين چرا؟ چون در عرض يک روز وقت کافي وجود نداره که

هم اونا بتونن به ورزش برسن و هم کاراي معموليشون رو انجام بدن

اين آقاي فيلدينگ مَليشهِ آزمايشگر تحقيقاتمون

که طرز کار اين ماشين رو نشون خواهند داد

تمامه قسمته هاي بدن مي تونه با اين ماشين ورزش کنه

رکاب زدن، عضلات پا رو قوي مي کنه و اونا رو قابل انعطاف نگه ميداره

وقتي آقاي مُليش کشو رو بيرون مي کشن، يه وزنه روي ميز بايد بلند بشه

که اين ورزش براي بازو ها و عضلات پشت مناسبه

هر دوي تلفن ها با فنر کشده ميشن

هر دوي عضلات دوسر ورزش کرده و بازوها منعطف ميشن

روي ديوار براي هر بازو يک دستگيره هست

وقتي دستگيره ها رو مي کشه، ماهيچه هاي پشت به حرکت واداشته ميشن

بطوري که پشت قابل انعطاف و قوي مي مونه

بسکتبال کنارِ ماشين

به حرکات آقاي مَليش توجه کنيد عکس العمل رو تقويت ميکنه

چند تا از اين دستگاه ها مي تونيد در سال توليد کنيد؟- ما مي خوايم شما اونا رو بسازيد-

ما مي تونيم ايده رو در اختارتون قرار بديم

مي تونيم تمامه حق امتياز رو در اختارتون بذاريم

مي تونيم نشونتون بديم که چطور توليدش کنيد مي تونيم نشونتون بديم که چطور پولتون رو صرفه جويي کنيد

و فکر مي کنيد که بفروشه؟- شکي نيست-

اگر بتونيم وارد دفتر بشيم مي تونيم وارد نيرو هاي مسلح بشيم

شما با دولت ايالات متحده تجارت خواهيد کرد

من براي اين کار مناسب نيستم

من چرا بايد دستگاه تست بکنم؟ ماشين ها از من متنفرن

من بايد يه کاري بکنم که بتونم توش يه خورده از خودم استعداد نشون بدم

مثلا اهداي اسپرم به يه آزمايشگاه لقاح مصنوعي

هر روز بايد اينا رو بشنويم- چرا کالج رو ول کردم؟-

مي تونستم امروز واسه خودم کسي باشم- چي مي شدي؟-

نمي دونم من در برنامه مطالعات سياه ها بودم.

تا حالا مي تونستم يه سياه بشم

بازنده هميشگي اين جمع- ضعفِ من همينه. من زياد مي بازم-

نمي دونم امشب چيکار مي خوام بکنم- يه قرار جور کن.دو طرفه-

باشه، من به باربارا زنگ مي زنم- خيلي خوب بهش بگو يکي از دوستاش هم بيارِ-

بي خيالش شو- مشکل چيه؟ من يه قرار با يه دخترِ داشتم که کنسلش کرد-

تو اسکله اعتصاب کردن- ببين نورما چيکارس-

اون هميشه آماده حرکته- کي؟-

تو امشب سرت شلوغه؟

يه سري دوست هاي قديمي دارن ميان

ما قراره چند تا فيلمه پورن نشون بديم

به کنترل چي نياز نداريد؟

تو جذابي. من سرم شلوغه

يه کپي از مجله تايم بگير

و فکر کنم تفسير و مروري بر شنبه هم بر دارم

و...بذار ببينم، اخبار هفته

من فقط...يکيشون رو بر ميدارم

همشو بگير

...پنجاه، يه دلار، دلار و يه چهارم

هي رالف يه کپي از ارگاسم چنده؟

فقط بذارشون تو يه کيسه، ميشه؟- چي؟-

ارگاسم. اين بابا مي خوااد يه کپي ازش بخره قيمتش چند در مياد؟

دارم يه مطالعه جامعه شناختي درباره انحراف جنسي انجام ميدم

من تخصصه کودک آزاري پيشرفته دارم

بيا عقب، عقب، عقب بيشتر ، بيشتر، بيشتر

عقب، عقب، عقب

سلام، من دارم واسه يه استشهاد امضا جمع مي کنم

که از دولتمون بخوايم روابطش رو با سَن مارکوس قطع بکنه

چون الان اونجا حکومت ديکتاتوري نظامي برقراره

که بر خلافه تمامه آزادي هاي بشريه.امضاش مي کنين؟

البته

متاسفم. نوکِ قلم رو شکستم- اشکالي نداره-

ميل دارين بياين تو؟ من يه مداد دارم و يه مداد ديگه بهتون ميدم

خبرش رو تو روزنامه ها دنبال کردين؟

به زودي در سَن مارکوس يه انقلاب بزرگ ميشه

و ما حس مي کنيم که دولت ايالات متحده بايد از شورشي ها حمايت کنه نه از ديکتاتورها

همونطور که مي دوني، هميشه کرده

مي تونم بپرسم که شغلِ شما چيه؟

من محصولات يه شرکت بزرگ رو آزمايش مي کنم

بايد مطمئن بشم که امن و کاربردي هستن

امروز يه ماشينِ ورزش رو آزمايش کردم

و يه نشيمنِ توالت که تو روزهاي سرد با برق گرم ميشه

شما کمي قهوه يا چيزه ديگه اي ميل دارين؟

اگر گرسنه ايد، مي تونم يه کنسرو گوشتِ دنده باز کنم اگر بخوايد

گوشتِ دنده؟ از قهوه بدم نمياد، اما کلي کار دارم که بايد انجام بدم

خب پس بذارين براتون درست کنم، در عرضِ دو ثانيه قهوه رو حاضر مي کنم

ميشه بپرسم که چطور مي تونم راجع به جنبش شما اطلاعاتي کسب کنم؟ من کلي وقتِ اضافي دارم

دلتون مي خواد داوطلب گروه داوطلب هاي سن مارکوس بشيد؟

امکانش هست که فردا شب سرِ شام دربارش صحبت کنيم؟

البته احتياجي نيست که حتما فردا شب باشه من تا شيش ساله ديگه بيکارم

من فردا شب کلاس يوگا دارم و نمي تونم از دستش بدم

يوگا. من عاشقه يوگا هستم

واقعا دوستش داري؟- يوگا يکي از کاراي مورد علاقه منه-

من عاشق فلسفه شرقم

اون...متافيزيکي و زايد و بي مصرفه

بله- بطور بي نتيجه اي کتابي و نمايشيه-

کاملا مي فهمم که منظورتون چيه؟- ممنون-

تا حالا ئي چينگ (کتابچه باستاني چيني براي پيشگويي) خوندين؟

نه دقيقا خوده چينگ رو، ولي بطور تفنني کِرکگارد ( فيلسوفِ دانمارکي) رو خوندم

آه، خب البته که اون دانمارکيه- بله-

خودش هم قبول داره

آره...آره

...مي دوني، فقط مي خواستم بگم که تا حالا دانمارک رفتي؟

رفتم...بله به واتيکان

به واتيکان؟ واتيکان که تو رُمِ

خوب، تو رُم کارشون گرفته بود واسه همين يه شعبه هم تو دانمارک زدن

مي دوني، چند روز پيش داشتم به يکي ميگفتم که اهاليه اسکانديناوي

احساس غريزي مخصوصي نسبت شرايط بشري دارن

خيلي عقلانيِ مي دوني، اون...فکر مي کنم، پُر معني

پُر معني...بود

خيلي پُر مغز

آره. پُر مغز(در واقع شاش، بازي با تلفظ ها)ه

پُر مغز

گوش کن، من بايد... گوش کن،بايد برم. کلي کار دارم که بايد انجام بدم

خيلي دوست داشتم قهوه بخورم ولي وقت ندارم

فردا صبح زود کلاس دارم- فقط يه ثانيه طول مي کشه-

مي دونم، ولي من بايد زنگ خونه خيلي ها رو بزنم و صبح زود کلاس دارم

واقعا؟ دانشجويي؟- آره. کالجِ شهر-

مدرسه خوبيه، من يه بار تو کافه ترياشون يه چيزي خوردم تريشين(انگل گوشت خوک) گرفتم

آه، رشته من فلسفه هستش- رشته فوق العاده ايه-

چيزِ فوق العاده ايه.معناي مرگ و زندگي؟چرا ما اينجا هستيم و از اين چيزا؟

غذاي چيني دوست داري؟- آره.خوبه...کِي؟-

پس فردا شب؟

اون...نمي تونم. من يه جلسه با گروه آزادي زنان دارم

تو که از اونا نيستي...تو که خصومتي با جنس مرد نداري؟

حقوقِ زنان که به معناي اَختگي نيست

اون کلمه رو نگو.حالا ديگه مجبور دو روز اينجوري راه برم

مي دونم. منم با کلمه آپانديس اينجوري ميشم. نمي تونم تحملش کنم

اما اَختگي- اَختگي، آپانديس.هر کدوم-

نه، فرق داره- نه، فرقي نداره-

شنبه چطوره؟

گوش کن، چرا شماره تلفنم رو نمي گيري

...و بهم زنگ بزني شَن

شنبه باهام تماس بگير اون دو تا تيکه درست اينجا هستن

باشه؟خداحافظ.. من ممکنه يه ساختمون اداري رو منفجر کنم اما خواهيم فهميد

باشه. از ملاقات باهات خوشحال شدم- من هم خوشحال شدم-