How to Train Your Dragon 2

Velkommen til Bersærkø, -

- den bedst bevarede hemmelighed nord for... hvor som helst.

Den ser måske ikke ud af meget, men denne våde klippedynge -

byder på en hel del overraskelser.

Livet her er pragtfuldt, bare ikke for de frygtsomme.

De fleste mennesker har hobbyer som træskæring eller broderi, -

men vi bersærkere foretrækker...

... noget, vi ynder at kalde...

... drageræs!

Undskyld, Fiskeben. Skulle du bruge det?

Det var mit, Snotfjæs!

Værsgo.

Harjeg sagt, du ser tæskegodt ud?

Det gør du.

Kom, Bræk. Her lugter virkelig råddent.

Hun hader dig stadig.

Så daffer vi, Bøvs!

Sådan!

Ni point til tvillingerne.

Astrid halter bagefter med tre.

Fiskeben og Snotfjæs har nul.

Og Hikke er...

... ikke til at få øje på.

Du jog nok en skræk i ham med dine store ord, Havblik.

Hvad har du gang i, Snotfjæs?

De vinderjo.

Hun er min prinsesse. Hun får, hvad hun peger på.

Benknold? Prøvede hun ikke at begrave dig levende?

Kun i et par timer.

Drager var engang et stort problem for os, -

men det er fem år siden.

Nu er de flyttet ind her, og det forstår man jo godt.

Vi har specialindrettede stalde, -

bugnende foderpladser -

og en topmoderne dragevask.

Selv førsteklasses brandsikkerhed, hvis jeg selv skal sige det.

Tiden er inde, Gorbert.

Javel. Sidste omgang!

Det sorte får. Kom så, Stormflugt!

Vi kan stadig nå at vinde.

Kom så, Bræk!

Fart på, Fedknold!

Kom så, kom så!

Dit store øjeblik er kommet.

God tur!

Op, op!

- Nej! - Jo!

Godt gået, Fedknold!

Værsgo, min egen. Den er ti point værd.

Det sorte får!

Kæmper I to om Benknold?

Jeg vinder!

Vi vinder sammen!

Nej!

Nu kan ingen standse mig!

Bortset fra mig. Vi hænger sammen, kloge!

Hold op med at stjæle rampelyset fra mig!

Kom så, Astrid!

- Rampelyset er mit! - Du ødelægger det hele!

Intet får, ingen ære!

Fanget!

Astrid!

Flot spillet!

Det er min kommende svigerdatter!

Undskyld.

Stormflugt!

13 point! Astrid har vundet!

Bersærkø er så godt som perfekt.

Alt mit slid lønnede sig.

Og det er kun godt, for nu hvor vikinger er blevet drageryttere, -

- er verden pludselig blevet meget større.

Hvad siger du, makker?

Skal vi prøve en gang til?

Det skal nok gå, Tandløs.

Klar?

Det er pragtfuldt!

Knap så pragtfuldt.

Tandløs!

Åh nej!

Det bjerg dukkede op ud af det blå.

Vi må arbejde med din solo-svæveteknik.

Din fastlåste hale -

- gør redningsmanøvrerne temmelig upålidelige.

Vi har vist fundet en til.

Vil du have en undskyldning?

Er det derfor, du surmuler, din store baby?

Så tag den her!

Kan du mærke den?

Fornemmer du min dybfølte anger?

Hold nu op.

Du generer da vel ikke en étbenet...

Du har ret. Du vinder.

Han går i gulvet. Det ser slemt ud.

Drager og vikinger tørner atter sammen -

i tvekamp til den bitre...

Det der går altså ikke af i vask.

Hvad skal vi døbe den?

"Kløende armhule" er vedtaget.

Hvad siger du?

Tror du, vi finder nogle træhuggere i den skov?

En enkelt hviskende død blandt klipperne?

Måske vil det endelig lykkes os at finde en natskygge mere.

Det ville være stort.

Hvad siger du? Skal vi bare flyve videre?

Vel mødt, nådigfrøken.

Hvad går du og laver?

Hejsa.

Jeg vinder ræs. Hvad ellers?

Hvad vigtigere er:

Hvad laver du?

Jeg undgår min far.

Hvad er der nu sket?

Det er hyleskægt.

Jeg vågner. Solen skinner.

Rædderlige rædsler sang på hustagene.

Jeg trisser nedenunder -

- og tror, alt er fryd og gammen, da jeg hører:

"Knægt, vi må tale sammen."

"Ikke nu, far. Jeg får travlt med at drive den af i dag."

Sådan lyderjeg overhovedet ikke.

Hvem skal det forestille?

Og hvad er det i øvrigt lige, du gør med mine skuldre?

Det er virkelig en flatterende parodi.

Nå, men så siger han:

"Du er Bersærkøs pryd, og jeg er stolt af dig."

"Tak skal du have, far.

Jeg er faktisk også ret imponeret over mig selv."

Hvornår harjeg nogensinde gjort sådan med hænderne?

Lige nu!

Okay, stå så lige stille.

Det er alvor, det her.

"Du er voksen nu -

- og en værdig efterfølger. Derfor harjeg besluttet..."

At udnævne dig til høvding!

I gode guder! Hikke, det erjo fantastisk!

Du ødelægger springfjederen. Kalibreringen er meget følsom.

Nå, men...

Det er så det, jeg går og tumler med.

Hvad svarede du?

Intet. Så snart han vendte sig om, forduftede jeg.

Det er et stort ansvar.

Kortet må lægges på hylden, -

- og jeg må flyve Tandløs, for det får du ikke tid til.

Det er bare ikke mig.

Alt det med taler, planlægning og byens drift, det er mere ham.

Du er vist ikke helt med.

At blive høvding er en kæmpe ære.

Jeg ville være ellevild.

Jeg er ikke ligesom dig.

Du ved præcis, hvem du er.

Det har du altid gjort.

Jeg søger stadig.

Jeg er ikke som min far, -

og min mor harjeg aldrig mødt.

Hvad erjeg så?

Det, du søger, findes ikke derude, Hikke.

Det er herinde.

Måske har du bare ikke opdaget det endnu.

Måske.

Men én ting ved jeg.

Der er noget derude.

Hikke...

Hold dig tæt til mig.

Hvad er der sket her?

Rolig, makker.

Hikke!

Fyr!

Astrid, pas på!

Hikke!

Pas på halen!

Bind dens ben!

Er det, hvad jeg tror, det er?

Stop!

Stormflugt!

Hvad er I ude på?

Kommer I tilbage?

Strint mig i øret.

Det erjo en natskygge!

Jeg troede, de var uddøde.

Vores lykke er vendt, drenge.

Sådan en har Drago vist ikke -

i sin dragehær.

Dragehær?

Vi vil ikke have ballade.

Det skulle I have tænkt på, inden I stjal alle vores drager -

og skød vores fort i smadder!

Hvad fabler du om?

Skulle vi være skyld i det her?

Det er vanskeligt nok at fange drager, uden at nævenyttige drageryttere -

skal komme og redde dem.

Nævenyttige...?

Findes der andre drageryttere?

Ud overjeres tyvagtige ven, der var her i går aftes?

Det er muligt, I har en isspyende drage, -

- men vi har en kvote, der skal opfyldes.

Hvordan skal vi forklare det her til Drago Blotfest?

Drago hvad for en fest? Kan du sige noget som helst forståeligt?

Han venter en ny sending drager til sin hær inden i morgen.

Og Drago gider ikke høre dårlige undskyldninger.

Det her gav han mig, -