Gladiator

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** CLADIATOR ***

Διάρκεια έργου 1:37:15"

Ποιος σου είπε να σουτάρεις;

Να μου λείπουν οι λευκοί απ' τα καλάθια μου!

Περπάτα, αλήτη!

Κοίτα κάτι μπότες που φοράει.

Είναι ηλίθιος. 'Αντε πηδήξου, Λίνκολν.

Κοίτα τον αλήτη.

Ξαναρχίζουμε το παιχνίδι.

-Αυτός άρχισε. -Εσύ άρχισες.

Θα σου πηδήξω την αδερφή σου.

332.

Τι γίνεται εδώ;

Αυτός άρχισε.

-Νοστιμούλης. -'Εχουμε έναν καινούριο.

Κάθεσαι στη θέση μου, μικρέ.

Τώρα κάθεσαι στη δική μου.

Είναι πιασμένη αυτή;

-Μάντεψε. -Κάθομαι στη θέση σου;

Πώς το κατάλαβες;

-Είπα κάτι; -Ναι, είπες κάτι.

Σήκω απ' τη θέση μου, ασπρομούρη.

Δε νομίζω ότι μπορώ.

Δε νομίζεις ότι μπορείς;

Την αγάπησα αυτή τη θέση.

Νομίζω ότι θα κάνουμε δεσμό.

Πολύ αστείο.

Είσαι κωμικός;

Λίροι, βγάλε το καπέλο και κάτσε κάτω.

Κάτσε κάτω ή βγες έξω.

Θα στην έχω στημένη.

Μπίλυ, μοίρασέ τα.

Τώρα.

Πριν, κυρίες μου, μείνετε έγκυες...

...κι εσείς, κύριοι, πριν αλληλοσκοτωθείτε...

...θα μάθετε τη χαρά τής ανάγνωσης.

'Ετσι, θα 'χετε απασχόληση στον ένατο μήνα...

...ή μέσα στο κελλί σας.

Τα διηγήματα του Μαρκ Τουέιν.

Μπορείτε να μου πείτε τι μυθιστορήματα έγραψε ο Τουέιν;

-Μπελίντα; -Τομ Σόγιερ και Χάκλμπερι Φιν.

Ναι. Οι Περιπέτειες του... Αμερικανικά κλασικά.

Ποιος ξέρει το αληθινό όνομα του Μαρκ Τουέιν;

-Ντων. -Σάμιουελ Κλέμενς.

Πολύ ωραία.

Ναι, Λίροι.

Γιατί είχε άλλο όνομα;

Εσύ γιατί λες;

Τον καταζητούσαν.

'Οχι, είναι ψευδώνυμο.

Κι εγώ έχω ψευδώνυμο.

Σπιτς.

Αυτό είναι παρατσούκλι. 'Εχει νόημα.

Και διστάζω να φανταστώ πώς το απέκτησες.

Το ψευδώνυμο συνήθως δεν έχει νόημα...

...αλλά εδώ έχουμε μια εξαίρεση.

Ξέρει κανείς τι σημαίνει " Μαρκ Τουέιν" ;

Το φαντάστηκα.

Είναι έκφραση των καπετάνιων ποταμόπλοιων στον Μισισιπή.

Λέει πόσο βαθύ είναι το ποτάμι.

Μπράβο, επιστήμονα.

Ησυχάστε. Και ποιος είσαι εσύ;

Είναι πάνω στο γραφείο σας.

" Μετεγγραφή: Τόμυ Ράιλυ."

Λοιπόν, κύριε Ράιλυ...

...καλώς όρισες στον Παράδεισο.

Ε, όμπρε.

-Σου περισσεύει κανένα τσιγάρο; -Ναι.

Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

Κι ένα για μετά το σχολείο;

Θες ένα και για την γκόμενα;

Ποτέ δε λέω όχι.

Και για τους γονείς σου;

Είσαι εντάξει. Θα στα πληρώσω αύριο.

Αμίγκο, κουβαλάς όπλο;

Δε φαίνεται τίποτα σπουδαίο.

Δεν είναι.

Απλώς ένας χωρατατζής.

-Ναι; -Ναι.

Είσαι αστείος, μικρέ;

'Ελα.

Κάνε με να γελάσω.

Δε θέλω φασαρίες.

Κρίμα, αστείο αγοράκι. Φασαρία είναι το μεσαίο όνομά μου.

Φασαρία είναι το ψευδώνυμό του.

Μπα, μπα, μπα.

Αβραάμ Λίνκολν!

Νόμιζα ότι σ' είχαν διώξει.

Εδώ είναι δημόσιος χώρος. 'Εχω δουλειές.

Να δω πώς πάνε τα Τάγματα Εφόδου μου.

Πώς είναι οι 'Αγγελοι Εκδικητές;

Κοντά στο Θεό, αδελφέ μου.

Πολύ κοντά στην οργή τού Θεού.

Στο χρωστάω, Λίνκολν. Αυτό που έκανες στον Τζερόμ.

'Οποτε θέλεις, αράπη. 'Οπου θέλεις.

Εντάξει, λοιπόν.

Τώρα.

Εδώ.

Κι ο Τζερόμ είχε λεπίδα. 'Ολοι σας πίσω από μια λεπίδα κρύβεστε;

Μπες στο ρινγκ. Πάλεψε σαν αληθινός άντρας.

Θα ματώσεις όπως και να 'χει!

Θα χάσεις!

Διαλύστε το!

Μη με ρίξετε! Γιατί αν με ρίξετε, θα σκοτώσω κάποιον!

Θα σκοτώσω, κάποιον! Σε λυπάμαι, μικρέ!

Θα είμαι στο σπίτι τής μαμάς σου!

'Ελα.

Μικρέ, σε λένε Ράιλυ;

Πατέρας σου είναι ο Τζων Ράιλυ;

Γιατί;

Είμαστε φίλοι τού Μεγάλου Τζων.

-Φίλοι απ' το μπόουλινγκ. -Να περάσουμε μέσα;

Εντάξει.

Είχαμε ραντεβού μαζί του στο Μπρίτζπορτ.

Χθες. Αλλά μάντεψε. Κάποιος την κοπάνησε.

Ο Σάρκυ συγχύστηκε πολύ.

Βρήκαμε τη διεύθυνσή σας απ' τον ταχυδρόμο.

Ωραίο.

Της περασμένης εβδομάδας. 'Εληξε χθες.

Κι η δόση αυτής της εβδομάδας.

Σημερινό χρέος.

Να δείξεις στον μπαμπά σου το μήνυμά μου.

Θα του το δείξω.

-Γεια. -Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Μπορώ να πιω έναν καφέ;

'Ασε τις αηδίες για το νόμο τού Μέρφυ.

Αν τον συναντήσω, θα φάει κλωτσιά.

Αποκόλληση αμφιβληστροειδούς. Οφθαλμίατρος είμαι;

Αποφεύγει τον αγώνα. Αυτό κάνει.

Θα έρθω να δω μόνος μου.

Πάμε.

Μαλάκες.

Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε να μετακομίσει εδώ.

Ούτε εγώ, αλλά συμβαίνει.

Δε θες φαγητό;

Δε μου φτάνουν τα λεφτά. Μόνο καφέ.

Μήπως ενδιαφέρεσαι για δουλειά;

Ναι, μου χρειάζεται.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ο λαντζέρης.

Δεν εμφανίστηκε.

Δεν είμαι περήφανος.

Θα ρωτήσω τη μαμά μου.

Αυτό είναι τζάμπα. Το επόμενο θα σου στοιχίσει 1,5 δολ.

-Ποτήρια 0,75. Φλυτζάνια 1 δολάριο. -Μάλιστα, κυρία.

Βγάλε τα σκουπίδια. Κάνε 5 λεπτά διάλειμμα.

Βγήκε έξω.

Γαμώτο! Δεν είναι νοστιμούλης;

Κούκλος, δικέ μου.

Βάλ' του σκουλαρίκια...

...λίγο ρουζ στα μάγουλα...

...και θα τον παίρνουν από πίσω τα λευκά αγόρια.

-Δεν έχω διαφορές μαζί σας. -Είμαι σίγουρος.

'Εχασες το φουστάνι σου;

'Ελα, δώσ' τη μου.

Ο πεντάχρονος αδερφός μου δεν πέφτει έτσι!

'Ελα να τη φας.

-Τι στο διάολο γίνεται; -Χτύπησε τους φίλους μου.

Τι θα γίνει αν χτυπήσεις;

-Δεν μπορεί να με χτυπήσει αυτός. -Ο κ. Χορν έχει βάλει λεφτά σε σένα.

Αν μάθει ότι χτυπιέσαι στο δρόμο, θα σε διώξει.

Ο Σόρτκατ είναι μποξέρ, κ. Τζακ.

Αυτό κάνω, μικρέ. Είμαι μποξέρ.

Δεν τελειώσαμε, αλήτη!

Ε!

Πώς και δε σ' έχω ξαναδεί εδώ;

Δε σου ζητάει κανείς να νικήσεις!

Απλώς μπες στο ρινγκ μαζί του!

Αν δεν έρθεις, κοίτα να εξαφανιστείς. Ο Χορν θα σου κόψει τον κώλο.

Παρομοίως, ρεμάλι!

'Αντε πηδήξου!

Συγγνώμη. Να σε ρωτήσω κάτι. Μπορώ να καθήσω;

Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.

Μακάρι να ήταν αλήθεια, μικρέ.

Με λένε Τζακ. Πάπυ Τζακ.

Μπορώ να γίνω ο καλύτερος " μπαμπάς" που είχες ποτέ.

'Εχω μπαμπά.

'Εριξες φοβερή γροθιά εκεί έξω.

Πες μου. Παλεύεις; Πυγμαχείς;

Χρυσά Γάντια. Στο Μπρίτζπορτ.

Κέρδισες;

Ναι. 'Ηταν πεντέξι ματς.

Θέλεις τίποτε άλλο;

Μηλόπιτα;

-'Οχι. 'Ισως αργότερα. -Εσείς;

Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

'Εχουμε ερασιτεχνικά ματς, κάθε Παρασκευή.

Τίποτα το ιδιαίτερο...

...αλλά πρόκειται για χοντρά λεφτά.

Αν αγωνιστείς μερικούς γύρους, θα πληρωθείς για τον κόπο σου.

Πόσα;

Τώρα μιλάμε ωραία.

Τώρα κάνουμε δουλειά.

750 δολάρια.

Μου δίνετε 750 δολάρια για να αγωνιστώ αύριο το βράδυ;

Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα;

Με ποιον θα αγωνιστώ;

Κάποιον που λέγεται Μαύρος Θάνατος.

Αλλά μην ανησυχείς.