Miss Bala

GLORIA FUENTES - EMPLEADA SEMANA DE LA MODA EN LOS ÁNGELES

Estoy pensando, con este, sí ponemos los labios borgoñones,

ya sabes, y el cabello estirado hacia atrás...

- ¿Me das el plata? - Está bien, está bien. Yo me encargo.

Tú... De acuerdo.

Oye, Justin, siento molestarte.

En realidad estaba mirando algunos de los vestidos de Vivian,

y dibujé algunos bocetos que me encantaría que les echaras un vistazo.

Por favor, sólo apégate al programa.

De acuerdo, pero son, cómo, ideas geniales.

Sólo... Quiero decir, eso creo.

- Sólo escúchame. - Cariño,

no te pagamos para que pienses.

Hola, todo el mundo, es un placer...

darle la bienvenida a Vivian Chan a la Semana de la Moda en Los Ángeles.

De acuerdo.

Sigue adelante.

Lo tengo.

- El maquillaje salió bien. - Tenía...

Ya sabes, tuvo sus momentos.

Suzu.

¿Estás en camino?

Sí.

Y me robé dos bolsas de maquillaje.

¡Sí, sí! Ganarás este concurso.

Por supuesto. Porque eres mi arma secreta.

Mi maquillista de Hollywood.

De acuerdo, te quiero. Estoy conduciendo. Adiós.

MÉXICO

STUDIO 13 PRESENTA MISS BAJA CALIFORNIA

BASADA EN LA PELÍCULA HABLADA EN ESPAÑOL

Suzu.

Míranos.

Me crecieron tetas, mucho antes que a ti.

Chica, todavía estoy intentando que me crezcan las tetas.

Eso es cierto.

¿A qué hora empezamos con lo del concurso de belleza mañana?

A las 9:00 de la mañana.

Luego hay ensayos durante tres días.

- Luego, probarse los vestidos. - ¡Suzu!

¡Gloria!

Ahí está mi pequeño amiguito favorito.

- ¿Pequeño? Estás enorme ya. - Sí.

Sí, y te traje algo.

¿Qué es?

Boca sucia.

- Vamos. - Bueno, deberías practicar...

tu inglés con Gloria. Aprovéchate.

Ella debería practicar su español. Tal vez así no...

suene como una estadounidense patética.

Él tiene razón.

Guácala, hermana. Hueles a cerveza.

Está bien, hermanito. Te preparé patatas con chorizo.

Están en el microondas.

¿Y tú?

No, yo... No me registraré.

Eso imaginaba.

¿Qué es lo que dijiste?

- Sólo estoy diciendo, que ella... - No puedes hablarle así a mi amiga.

De acuerdo, Suzu. Sí, vámonos.

- Buena suerte. - Gracias.

Siempre te metes en peleas.

- Si gano esta cosa... - Cuando ganes esta cosa.

Cuando gane esta cosa,

va a ser muy bueno para Chava y para mí.

Claro.

De acuerdo, así que fuí con ojos muy naturales y el labio oscuro.

Retocando.

Sólo un poco diferente, pero...

ya quedaste.

De acuerdo. Tengo algo para ti.

Pulseras de la amistad.

Basta ya.

Como cuando éramos niñas.

Ahí la tienes.

Oye. Estoy tan feliz de que estés aquí.

Sabes, realmente no creí...

que iba a poder volver a Tijuana.

Porque siempre me sentí como una extraña aquí.

Pero siempre me haces sentir como si tuviera familia,

así que gracias.

Chica, tú eres mi familia.

Sí.

De acuerdo, tenemos que irnos, porque tenemos a gente que impresionar.

¿Vas a venir?

- ¿En serio? - De acuerdo. Con cuidado.

Lo conozco...

No.

De acuerdo.

Amiga, dime que lo viste.

Sí.

Salud.

No.

De acuerdo.

Entonces, ¿con quién tenemos que codearnos?

Vamos a poner esto en marcha.

Por allá. Ese es él.

Bien, ese es el Jefe Saucedo.

Supuestamente financiá el concurso,

y dicen que se acuesta con quienquiera que gane el mismo.

¿Y sigues intentando ganar este concurso?

Chica, es sólo un rumor.

A ti. Chica, vámonos.

¿Y quién es esta chica encantadora?

Esta es mi amiga Gloria.

El Jefe Saucedo dirige a la Policía Estatal.

Es sólo mi pasatiempo.

Mi verdadera pasión en la vida es la belleza.

Yo... ¿Me permite un minuto?

Tengo que ir al baño.

Revisa los cubículos.

Lino.

Por favor. Por favor.

Puedes quedarte con todo.

Por favor. Por favor.

Tómalo todo. Puedes quedarte con todo.

¿Eres estadounidense?

¿Quieres seguir viva?

Sí.

Nunca nos viste.

Vamos.

Saucedo está en la sección VIP.

Tienes 10 segundos para salir de aquí.

- Oye. - ¡Suzu!

¡Suzu!

¡Suzu!

¡Suzu! ¡Suzu!

¡Suzu!

¡Suzu!

Suzu, vamos, por favor. Contesta.

¡Dios!

Disculpe... Disculpe, señor.

Está bien, no puedes entrar aquí.

- No, está bien, está bien, está bien. - Vete. Vete.

Suzu, estoy en el comedor frente al Club Milenio.

Si escuchas esto, por favor, reúnete conmigo aquí, ¿de acuerdo?

Chava.

Habla Gloria.

¿Cuándo volverán?

Sabes qué, el teléfono de Suzu murió, así que sólo quería que te llamara,

y decirte que vamos a llegar un poco tarde, ¿de acuerdo?

Dile que voy a tomar el dinero del almuerzo de su tocador.

Lo haré.

- Adiós. - Adiós.

Discúlpeme.

Tienes que ir a la estación. Llena un reporte.

Bien. Anoche estuve en el Club Milenio,

y ví a los hombres que hicieron esto, y yo sólo...

Realmente necesito de su ayuda.

Bien. Súbete.

Gracias.

Adelante, señorita.

Cuéntame todo lo que pasó.

Estos tipos entraron al baño con armas.

Uno de ellos tenía los costados de la cabeza afeitados.

Otro tenía los ojos verdes.

Un segundo.

Cuando lleguemos a la estación,

quiero que les cuentes todo lo que viste.

Ya casi llegamos.

Sólo voy a recoger mi almuerzo.

Bienvenida a Casa Rosita.

Él está adentro.

Mis abuelos construyeron esta casa en los años '40.

Ese es mi hermano.

Él quería venderla, pero yo quiero quedármela para la familia.

Si me dices mentiras, te haré daño.

¿De acuerdo?

No voy a mentir.

¿Eres de la DEA?

No.

Hablas como una pocha.

¿Cuál es tu movida?

Crecí en los Estados Unidos.

Yo... Viví aquí unos años.

Mi padre es estadounidense,

y tenía una fábrica, una maquiladora, aquí.

¿Dónde está la maquiladora?

Se ha ido.

¿Y tu padre?

También se ha ido.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Sólo vine a visitar a mi amiga.

Suzu. Suzu Ramos.

Guardaré esto un rato.

¿De acuerdo?

Puedo ayudarte a encontrar a tu amiga.

Pero primero tienes que hacer algo por mí.

Hazlo, y te ayudaré a encontrar a Suzu.

Si te metes en líos, las mato a las dos.

- Dí que sí. - Sí.

De acuerdo, chula.

Vamos a ser muy buenos amigos, tú y yo.

¿Has estado en Bakersfield?

¿Bakersfield?

Sí.

Bakersfield, California.

No.

Soy de Bakersfield.

Soy estadounidense, como tú.