Little House on the Prairie

"초원의 집"

옛날 옛적에…

로라!

저녁 먹을 거야, 말 거야?

옛날 옛적에

아빠, 엄마

메리, 로라가

위스콘신 큰 숲에 있던 집을 떠났습니다

엄마는 삶의 터전을 뒤로하고 떠나서 슬펐지만

아빠는 사람이 너무 많아졌다면서

서부에서 새출발해야 한다고 말했습니다

말들은 매일같이 있는 힘껏 멀리 이동했고

아빠와 엄마는 새로운 곳에 야영지를 차렸습니다

마침내 그들은 대초원에 왔습니다

그곳에는 오로지 풀, 물결치는 빛과 그림자

거대한 하늘뿐이었습니다

밤낮없이 하루하루가 모험이었습니다

가자!

그들은 행복했습니다

한 가족이었고 함께 있었으니까요

휘파람을 불어요 내가 찾아갈게요, 내 사내

휘파람을 불어요 내가 찾아갈게요, 내 사내

아버지와 어머니 모두들 화를 내겠지만

휘파람을 불어요 내가 찾아갈게요, 내 사내

"무상 불하 땅 서부의 비옥한 계곡"

거의 다 왔어, 꼬맹아

잉걸스 가족이 온다네, 만세, 만세

잉걸스 가족이 지금 캔자스로 온다네

잉걸스 가족이 온다네, 만세, 만세

잉걸스 가족이 온다네, 만세…

보이지? 여기서 수많은 마차가 건너갔어

- 왜 여기다 놔뒀을까요? - 너무 무거웠나 봐

잭도 마차에 타도 돼요?

이번만이다

- 고삐 잡아 - 아빠!

찰스!

놓지 마!

안 돼! 잭!

- 잭! - 잭!

- 뒤에 있어 - 잭!

로라, 뒤에 있어!

잭!

움직여야 해!

얘들아, 꽉 잡아!

움직여!

얘들아

- 잭! - 괜찮아? 다쳤어?

- 괜찮아? 당신 괜찮아? - 잭!

- 잭! - 잭!

- 잭! - 잭!

잭!

마차가 급류에 휩쓸리는 걸 봤어요

워워

다들 무사한가요?

조지 탠입니다, 의사예요 한번 봐도 될까요?

조금 따가울 거예요

건너기 좋은 곳 같았어요

봄비가 내리면 물살이 빨라지죠

실수하기 쉬워요

말을 아주 잘 다루시더군요

침착하게 모두를 강가로 데려가셨죠

아주 잘하셨습니다

- 최대한 건조하게 유지하세요 - 고맙습니다

인디펜던스로 가시는 모양이군요

여기서 멀지 않아요 반나절이면 닿을 겁니다

마을에 도착하면

헨더슨 잡화점에 가세요 거기가 가격이 가장 좋습니다

- 토지 등기소는 어디 있죠? - 토지 등기소는 없어요, 아직은요

저드슨 호텔에 가면 일라이 제임스가 있을 겁니다

정착지 불하 때문이라면 그 사람이 올바른 방향을 잡아줄 겁니다

그런데 말이죠

더 많은 일손, 친구, 가족과 함께 서부로 오는 사람이 대부분이에요

혼자서 오진 않죠

일이 잘 풀리지 않았어요

원하시는 걸 찾길 바랍니다

음식은 어때?

다 사라진 거나 매한가지야

용서해 줘

마지막 남은 거로 잔치를 열자

잭!

잭!

이리 와

염탐 그만하고

로라

엄마가 와서 저녁 먹으래

아침 안 먹었잖아

이제 떠나야 해

- 잭을 기다려야죠 - 잭은 수영 선수야

아마 우리를 따라잡기 전에 강을 탐험하고 있을 거야

잭이 우릴 어떻게 찾아요?

쉬워, 네 냄새를 따라올 거다

뭐 해?

잭한테 흔적을 남겨

잭이 옥수수빵을 제일 좋아하긴 하지

너무 작다

우리가 원했던 거잖아?

- 큰일의 시작이 되는 거 - 볼일 다 보면 우리 찾으러 와

- 박하사탕 잊지 마 - 안 잊어요

가자

안녕하세요, 에밀리 헨더슨이에요 전에 뵌 적이 없는 것 같네요

캐럴라인 잉걸스예요 살 것을 적어 왔어요

그리고 이 편지들을 집으로 부치고 싶은데요

어쩌나, 여기엔 아직 우체국이 없어요

우체국, 교회, 학교, 다 없죠

'학교가 없대'

아주 훌륭한 의사는 있답니다

그럼 목록에 있는 것만 부탁드려요 고맙습니다

실례합니다 일라이 제임스를 찾는데요

이게 웬일이야

새로운 얼굴이네

맞혀보리다 약속의 땅을 차지하러 오셨구먼

카인드 씨는 신경 쓰지 마세요

내가 일라이 제임스예요

잉걸스예요

탠 박사님이 정착지에 관해서는 선생께 물어보라더군요

- 가족과 함께 왔나요? - 아내와 딸들하고 왔어요

형제도, 아들도 없이요?

방앗간으로 가보세요, 샘 파커가 정착지 지도를 갖고 있을 겁니다

비공식 지도지만 그걸 보면 올바른 방향으로 갈 수 있어요

남은 게 쓰레기 땅뿐이라 참 안됐네

- 땅은 많이 남아있어요 - 늑대도 많죠

"늑대 사냥꾼 모집"

바보처럼 굴 필요 없잖아

- 인디펜던스에 잘 왔어요 - 고마워요

뭐로 할래?

박하사탕? 검드롭? 레몬사탕?

리본이 강물에 떠내려가 버렸어

그래서?

엄마는 우리가 문명인답게 살길 바라시잖아

리본은 문명인다운 거야 이런 외딴곳에 있더라도 말이야

난 차라리 이걸 사겠네

왜? 잘 읽지도 못하잖아

나 읽을 줄 알거든?

취소해

글 읽을 나이가 되긴 했지

케일럽, 그 꾸러미들 저분들한테 갖다드려야지

오늘은 호텔에서 묵으시나요?

- 우린 야영이 더 좋아서요 - 밖에선 애들한테 눈 떼지 마세요

애들을 훔쳐 간다는 점에선 늑대나 남자나 매한가지거든요

늑대는 야생 동물일 뿐이에요

거리 유지하고 음식을 꺼내두지 않으면 괜찮아요

친절한 마음에서 조언한 것뿐이에요

계산서예요

모두 멀리서 가져온 거라서요

- 장담하는데 공정한 가격이에요 - 물론 그렇겠죠

- 외상 장부를 열어드릴까요? - 아니에요, 고마워요

커피랑 베이컨은 빼야겠어요

달걀도요

설탕도요, 생강 뿌리하고요 귀찮게 해서 죄송해요

아니에요, 귀찮을 거 없어요

노래할래?

내 리본 가져도 돼

네 리본은 필요 없어

네가 날 바보처럼 만들었잖아

그 남자애 때문에 그래?

걘 우리한테 인사도 안 했어

게다가 멍청이 찰리 스톤이랑 연애하는 거 아니었어?

내가 걔를 다시 볼 일이 있겠니?

우리가 떠난 게 아무렇지도 않지? 넌 친구가 하나도 없으니까

난 친구 있었어

어서, 잭, 넌 우리를 찾을 거야

이거 받아

난 도끼랑 칼이 있어

총을 한 자루 더 사든가 개를 키우든가 해야 해

목록에 써놔

집이라고 부를 곳을 찾아서 해 질 녘에 돌아올게

엄마, 봐요!

인디언 인형이죠?

얘 이름이 뭘까요?

제가 가져도 돼요? 제발요

뜯어진 데는 엄마가 꿰매주세요

제 리본 써서요

알았다

아빠는 왜 안 돌아와요?

오는 길에 사냥하다가 늦나 보다

총도 안 가져가셨는데

잭?

내 딸한테서 떨어져!

가버려!

진정해

나야

어디 있었어?

시간 가는 줄 몰랐어 그래서 펫과 야영을 해야 했지

근데 정말 아름답고 완벽한 땅을 찾았어

기대해도 좋아

- 아침 먹고 가볼까? - 아침은 직접 만들어 먹어

로라가 늑대한테 잡아먹힐 뻔했어요

좋아, 집은 여기로 하자 정원은 여기고

마구간은 저기

그네도 달아야지

내년 봄에는 밀과 옥수수를 최대한 많이 심을 거야

어떻게 생각해?

언니는 내가 알던 모든 걸 두고 당신을 따라 어둠 속으로 떠난다니

바보 같다고 했지

이제 도착했어

하지만 이제 도착했네

비추어라, 은빛 달

여행자의 길을 가리켜다오

나이팅게일이 아름답게 노래 부르는 동안

이제 다시는, 다시는 내 진정한 사랑과 거닐지 못하리