Showing Up

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Ciao, Lizzy.

Ciao, papa'.

La mia mostra inizia lunedi'.

Cioe' una settimana da domani. Mettilo sul tuo calendario.

Beh, non credo di aver ricevuto un invito.

A meno che non si sia perso nella posta indesiderata.

Arriva sempre cosi' tanta posta indesiderata.

Hai visto la calligrafia falsa che hanno adesso?

Sembra che qualcuno l'abbia scritto davvero a mano.

Papa', questo e' il tuo invito.

Non ho avuto il tempo di inviare nulla.

Oh, beh, ci saremo tutti.

I miei ospiti sono venuti di nuovo a girovagare.

A loro piacerebbe fare una gita, ne sono sicuro.

Non mi piace che stiano di nuovo con te.

Gli piace qui.

E' un bel posto per loro per fermarsi.

Erano solo li'.

Non hanno nessun altro posto dove stare?

Mi piace la compagnia.

Sembra che si stiano approfittando di te.

No. No. No.

Passero' questa settimana per assicurarmi

che non ti tengano legato in cantina.

Niente di cosi' eccitante, te lo assicuro.

Anche se potrebbe essere abbastanza divertente.

Potrei fare a meno del loro cane pero',

non e' una creatura ben addestrata.

Continua a scambiare l'angolo del mio divano per un albero.

Papa', e' disgustoso.

Ehi, Lizzy.

Guarda.

Speravo di trovare

un buon pneumatico per questo albero da anni.

Jo, la situazione dell'acqua sta peggiorando.

Ora diventa appena tiepida.

Solo pochi minuti tiepida e poi fredda.

Sembra serio.

Ci penso io.

Prima devo solo superare questa settimana.

Non dovrebbe nemmeno essere qui adesso.

Ho cosi' tanto da fare.

Anche io. E non so cosa dovrei fare senza acqua calda.

Lizzy, te l'ho detto, puoi usare la mia doccia.

Voglio che la mia acqua funzioni.

La mia mostra inizia venerdi'.

Saro' libera di occuparmene dopo.

Anch'io ho una mostra, sai. Sono solo...

Non sei l'unica con una scadenza.

Lo so, ma ho due mostre ed e' pazzesco.

Ehi! Dammi una spinta.

Hai fame?

Beh, devi aspettare. Hai finito il cibo.

Devo lavorare.

Andro' al negozio piu' tardi.

Bene.

Uffa, stai zitto! Dio.

Ricky, mi stai rovinando la giornata lavorativa.

Questo e' il momento di Todd- a-phonic. Buon lunedi' a tutti voi.

Contando i giorni fino allo show di Quazi sul tetto del...

Eric!

Ehi!

Un intero anno della mia vita.

Vediamolo.

Lo adoro.

Che fine ha fatto la cerniera?

Beh, ho abbandonato l'idea della cerniera

e ho scelto il velcro.

Il che, come hai detto, non e' il massimo...

- Vieni qui, lascia che ti aiuti. - perche' si attacca alla lana.

Si', diventa un po' complicato, ma...

Ehi, Lizzy, posso avere un po' di caffe', per favore?

Questa non e' una caffetteria.

Ok, ma, come...

Potresti almeno dirmi chi c'e' alla mia tavola?

Non e' stato ancora deciso.

Senti, Randal, non dovrebbe essere alla mia tavola.

Non la pensiamo uguale.

Abbiamo, tipo, diverse teorie sulla produzione culturale.

O semplicemente non gli piaccio. Non lo so.

Lo sto solo dicendo.

- Ehi, amico... - Ehi.

Grande pezzo su Marlene Heyman.

"...devoto, umile, luminoso e strano..."

"Vede il vetro come un vaso religioso

"per la meditazione personale col mastice."

Wow, grande proprieta' immobiliare.

"Il sogno come il vetro sembrerebbe..."

Lizzy.

Uh, facciamo uscire, uh, l'ultimo, um,

programma di fine anno oggi.

Oh, queste sono ricevute di viaggio per i nostri ospiti.

E, um, ho dato dei contanti a Tim Hunter

quindi la fattura e' li' dentro.

Ecco qua.

Va bene.

Lizzy, sei pronta a cuocere questa settimana?

Si', si'.

Ci saranno comunque alcuni ritardatari, va bene?

Faremo spazio. Porta solo quello che hai.

Va tutto bene. Lo faremo funzionare.

Oh, ieri ho visto alcuni dei lavori di Jo nel suo studio.

Wow, mi da' un tale sollievo.

Piuttosto sorprendente.

Sarebbe piu' sorprendente se mi facesse funzionare l'acqua calda.

Due settimane ormai.

Ehi, Lizzy, devo andare a lezione.

Porta la tua roba. Lo faremo funzionare.

E' su specchi sferici...

favolose lampade a olio.

Il calore dei media. Il calore della tecnologia.

Le ombre umane.

Questo pasticcio di immagini.

Quindi, cosa fa tutto?

Ci fa impazzire.

Qualcuno vuole andare all'interno?

Grace? Maya?

Non vi chiudero' dentro.

Questo non mi fa rabbrividire.

Avevo una sensazione speciale per questo.

Sapete, e', uh, e'

proprio dove volevo essere.

Bella forma, ma non troppo brillante.

C'e' spontaneita' in quel vaso.

E' una cosa sua.

Sai che hai un incontro con il preside a mezzogiorno?

- Si'. Puoi ricordarlo a Jackie? - Lo sa.

E mi chiedevo se va bene

se domani prendo il giorno libero?

Stavo pensando che potrei farlo.

Avrei molto lavoro.

Per la mostra.

Quindi va bene?

Se non vengo?

Lizzy, se ti prendi una giornata personale,

ti prendi una giornata personale.

- Ok, allora domani non ci saro'. - Ho capito.

E hai parlato con papa'?

Perche' quelle persone sono di nuovo a casa sua.

Quali persone?

Le persone che stanno con lui.

Beh, tuo padre sta vivendo la sua vita.

E noi tutti gli auguriamo il meglio.

Lizzy, mi sto concentrando qui.

Non riesco a capire che classe sia.

Ma voglio davvero partecipare.

Pensiero e Movimento.

Tu sei Lizzy, vero?

Hai fatto quel bel volantino.

Non ho ancora letto l'articolo, ma ho fatto il volantino.

Forte.

Beh, grazie.

Voglio impressionare quegli studenti.

E il volantino era molto carino.

Grazie.

Si', ci vediamo in giro.

... in serbo per noi e non vedo l'ora di ascoltare.

Ma mentre aspetto di ascoltare, ascoltiamo...

Questo e', tipo, il, uh...

Mike Bloomfield, super sessione di Al Kooper...

Ehi, tu, lascia un messaggio.

Ehi, Sean, sto controllando.

La mia mostra inizia lunedi'. E' di nuovo da Lauren.

Se non sei occupato forse verrai.

Va bene. Beh...

Parliamo piu' tardi.

Ciao.

Ehi.

Ehi.

Hanno detto che stavano facendo un catalogo e ora dicono,

"Oh, non sara' pronto prima dell'inaugurazione."

Solo la nostra scuola lo farebbe. Dio.

- Patetico. - Che patetico.

La mostra sotto i riflettori di Abigail Firschein.

Se non c'e' il catalogo, e' solo la mia tesi mostrata di nuovo.

Che importa?

Accadra'. Le cose di solito vengono fatte,

ma non in tempo.

Si', vedremo.

Oh, no. Ricky! Ricky! Ricky!

Ricky! No. No.

No! Gatto cattivo!

Ricky! Ricky!

Gatto cattivo, gatto cattivo. Esci.

Merda.

Oh, stupido uccello.

Vai via.

Vai da un'altra parte. Vai a morire da qualche altra parte.

Gesu', sono cattiva.

Ricky, sei cattivo!

Cattivo.

Merda.

Lizzy.

Guarda.

Ho trovato questo povero uccello.

Che cosa?

Ho trovato un uccello. Guarda.

Ehi... Si'...