The Zookeeper's Wife

- Chào, Jerzyk. - Chào buổi sáng, thưa cô.

Hôm nay trời đẹp quá.

Chào buổi sáng.

Xin chào. Mời vào.

Chào buổi sáng, chúc mọi người tham quan vui vẻ.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Đi nào, Adam. Đến giờ đi thăm thú rồi.

Chào các con.

Chào bé yêu.

Chào buổi sáng.

- Bạn tôi hôm nay thế nào rồi? - Không có vấn đề gì, thưa cô.

Xin chào, bạn già Kasia.

Ừ. Tembo. Con xinh xắn thật đấy.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng, anh yêu. - Chào buổi sáng, Punia.

Em đến giúp anh à?

WARSAW, BA LAN, MÙA HÈ NĂM 1939

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Ánh đèn pin lóe lên trước mặt tôi.

Từ phía sau, tôi nghe thấy hơi thở của một sinh vật giận dữ.

Lúc đó là nửa đêm, tối mịt.

Đưa tay lên trước mặt còn không thấy, nhưng vẫn cảm nhận hơi thở của nó sau gáy.

Nóng hổi và nặng nề.

Tôi đã quấy rối, và nó tức giận.

Nó tiến lên hai bước, tôi tưởng mình tiêu rồi.

Tôi lấy súng, giương lên,

và nó tấn công ngay lúc đó.

Tôi không thể làm gì, phải bắn nó thôi.

Quả là một khoảnh khắc hoàn hảo. Một sinh vật tinh tế.

Tôi đã mạo phạm nó nghiêm trọng.

Nhưng phải nói là đàn con của nó đã sống sót. Chúng đã phát triển mạnh.

Giờ đã là sinh vật kiêu hãnh tại sở thú của tôi.

- Nâng ly. - Anh Heck đã tiếp quản sở thú Berlin

từ bố của anh ấy.

Còn người anh trai điều hành Sở thú Munich.

- Anh muốn ăn bánh không, anh Heck? - Trông ngon thật nhưng thôi. Cảm ơn.

Đây là Magda Gross, thợ điêu khắc.

- Có lẽ anh biết cô ấy. - Biết chứ.

Anh cũng nên gặp…

Xin lỗi.

Còn quý cô thân mến đây làm gì

trong khi chồng cô đang chơi với lũ khỉ thế?

Tôi giúp anh ấy.

- Ôi, dễ thương chưa kìa. - Chẳng có gì dễ thương cả.

Antonina như ảo thuật gia.

Cảm ơn. Để tôi đem nó đi.

Ta đã gặp nhau năm, sáu năm trước, phải không cô Zabinska?

- Tôi nghĩ cô đã đổi kiểu tóc. - Vâng.

Phải công nhận là càng ngày cô càng xinh đẹp hơn.

Tôi thì thấy xinh như con mèo hoang trong trang trại.

Mèo hoang có giác quan nhạy nhất trong tự nhiên đấy.

Sắc sảo và tinh tế hơn bất cứ người nào tôi muốn gặp.

Cô có chơi piano chứ, cô Zabinska?

Một chút.

Cô chơi thử một bài cho chúng tôi nhé?

Tôi nghĩ đây là thời điểm hoàn hảo để xoa dịu "con thú hoang".

Có lẽ cô ấy nên chơi một điệu waltz của Đức.

Có khi một năm tới, ta lại phải học giậm chân.

- Stefan, thôi đi. - Phải không, anh Heck?

- Không phải lúc đâu, Stefan. - Thì Hitler muốn chiếm Ba Lan mà.

Ai cũng nói vậy.

Tôi không biết gì về chuyện đó, tôi chắc chắn với anh đấy.

Tôi là nhà động vật học, không phải chính trị gia.

Mẹ! Jerzyk cần mẹ!

- Là Kasia. - Xin lỗi mọi người.

Im lặng, đừng làm nó giật mình.

Đây, ở yên đây. Cứ giữ đèn như thế giúp mẹ.

Nó không thở.

Tớ đây, Kasia, tớ đây.

Chào Tembo.

- Chào Tembo. - Tôi có thể mang đồ bảo hộ cho cô.

- Để tôi gọi mấy anh khác. - Không kịp đâu, nó đang nghẹt thở.

Để tớ giúp cậu, Kasia.

Làm ơn, để tớ giúp cậu nhé, bạn thân mến.

Hãy để tớ giúp cậu.

- Tôi không có súng đâu! Cô à. - Không sao.

Im lặng! Đủ rồi!

Thôi mà.

Nó bị nghẹt rồi.

Không, làm ơn, để yên tớ làm.

Tớ đang cố đây, Kasia. Tớ đang cố giúp cậu đấy.

Đợi đã, khoan nhé.

- Các vị nên đi đi. Đi đi. - Sao anh kia không có vũ khí?

Tembo.

- Tên nó là gì? - Tembo.

Tembo.

Tốt, ngoan lắm.

Nó yếu quá rồi. Jerzyk, giúp tôi.

Ấn đi, Jerzyk.

Mạnh vào.

Đi, đi nào.

Ôi, nó thở lại rồi.

Nó thở rồi này.

Ôi, bé con đáng yêu.

Con bé xinh lắm.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Vất vả lắm phải không?

Không sao.

Không sao đâu, bạn ơi.

Em là…

Em là một kỳ quan, Punia.

Em là Eva trong Vườn Địa Đàng.

Muộn rồi. Về nhà thôi.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Đi thôi. Cùng đi nào.

Mẹ ơi, mấy người đó bị sao vậy? Họ vác đồ như lừa vậy.

Hôm nay bọn em đi qua phố Nalewki.

Họ bắt người Do Thái làm việc như súc vật.

Anh nghĩ ngày mai em nên đưa Rys rời Warsaw.

Nhưng bọn em sẽ đi đâu?

Em có thể ở với anh chị họ của anh tại Zalesie.

Tình hình ở đây quá bất ổn.

Ta nên đưa Rys rời thành phố khi còn có thể.

Nhưng sắp đến ngày tựu trường rồi.

Thằng bé rất hào hứng, Jan, nào là bút chì mới, giày mới.

Em không chịu nghe anh rồi. Anh nói nghiêm túc đấy.

Anh thấy tình hình rất nguy hiểm.

Còn anh thì sao?

Anh phải ở lại chăm bọn thú. Nhưng anh sẽ cố đến đó sớm.

Punia.

Hitler và Stalin đã ký hiệp ước.

Chỉ có Ba Lan nằm ở giữa. Mọi người đang bỏ xứ mà đi.

Ta có thể ở lại Zalesie ít lâu.

Nhưng nếu có chiến tranh, ta phải tìm cách ra nước ngoài.

Em không muốn chạy trốn.

Em không muốn lôi Rys tha hương như một con mèo sợ hãi.

Đây là nhà của nó.

Anh xin lỗi, Punia.

Lại đây với anh, lại đây.

Người ta luôn muốn bỏ chạy khi thiếu chắc chắn về tương lai.

Bản năng đầu tiên luôn là bỏ chạy.

- Lại đây nào. - Vậy không ổn cho con trẻ đâu.

Em nói rồi, không ổn đâu Jan.

Em không muốn Rys sống như thế.

Đi mà, em muốn ở lại Warsaw.

Được rồi.

NGÀY 1 THÁNG 9 NĂM 1939

Rys ơi!

Rys!

Nhìn máy bay kìa mẹ.

Vào nhà thôi con.

- Nhưng bố đâu? - Bố đang ở Plonsk.

Ta sẽ gặp bố ở Zalesie.

Còn Pancho thì sao ạ?

Nhanh, dọn đồ đi.

- Không. Rys, kệ nó đi. - Không, con không muốn.

- Ta sẽ để cửa mở… - Nó sợ kìa.

…để nó tự tìm chỗ trốn.

Đi thôi!

Mẹ ơi.

Sơ tán sở thú ngay lập tức.

Đây là Quân đội Ba Lan.

Động vật hoang dã đã xổng hết.

Khẩn cấp đây, khẩn cấp. Sơ tán ngay.

Đưa thằng bé đi, thưa cô. Đi đi!

Không, đừng bắn nó!

- Đừng! - Không, mẹ ơi!

Xin lỗi, tàu đến Zalesie ở đâu vậy?

Hôm nay không có tàu!

Hãy rời nhà ga ngay lập tức.

Bố!

- Antonina! Rys, lại đây. - Bố.

Bố tưởng hai mẹ con bị lạc rồi.

Đi nào. Nhanh lên.

- Không tin nổi là anh tìm thấy bọn em. - Về nhà thôi.

SỞ THÚ

Này. Con có muốn bay không? Lại đây.

Đi nào, Punia.

Pancho!

Pancho, tớ đây. Không sao.

Nó vẫn ổn mẹ ạ.

Ôi, tội nghiệp quá.

Chắc mấy đứa sợ lắm.

Chính phủ Đức đã kiểm soát người Ba Lan.

Chúng tôi mong người dân Warsaw chấp nhận sự có mặt của lực lượng Đức

với tâm thế nhẹ nhàng, bình tĩnh và tôn trọng.

Mẹ ơi, họ đến rồi.

Đi thôi.

Họ đang dùng khu chuồng của ta làm kho vũ khí. Đất nước đã bị chiếm đóng.

Anh đã lớn lên cùng những người này. Cả người Do Thái lẫn không phải Do Thái.

Gia đình anh chẳng thấy có vấn đề gì, và anh cũng thế.

Guten Tag, meine Herren.

Anh Heck.

Cảm ơn, Jerzyk.

- Chào anh. - Thật kinh khủng, cô Zabinski.

Vâng. Đúng vậy.

Mà này, chúng tôi không biết anh sẽ ghé qua.

Tiếc quá, chồng tôi không ở đây, nên…

- Ta nói chuyện được không? - Vâng, tất nhiên rồi. Xin mời.

Sở thú của cô sẽ bị thanh lý.

Tôi rất tiếc phải thông báo như vậy.

Nhưng… tôi không hiểu ý anh.

Dành cho cuộc chiến.

- Thịt, củi đốt, xà phòng. - Không.

Không. Không thể nào.

Còn những con thú?

Tất cả bọn chúng ư?