90210

...."( سابقاً بـ"( 90210

.لا يحقّ للمدرّسين الإختلاء بالطلاب - .كيم) ليست بطالبة) -

.أطلب منك أخذ إجازة مدفوعة الأجر

.(قرّرت مطالعة مدوّنة (سيلفر

.يعتقدون أني أحمق ، بالفعل يظنّونني هكذا

أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى .بفرصة لتكون مع شخص مثلك

تذكّري، عندما تكونين بالمنصّة، تطلّعي إليّ عندما .تكونين بالأعلى هناك, لن يكون هناك أحد سواكِ

.أحبّك

.لا أعلم ما أقول

.لا تقولي شيئاً .. انسي الأمر

هل عليّ قول شيء ما؟

!(تباً لك، (ديكسون

!أنا حامل

لو رغبتِ بالإحتفاظ بالصغير ,سأرتاد معك مدرسة المراهقات

ولو قرّرت التخلّص منه, سآخذك لعيادة, وإذا لم يكن .بوسعك الخروج بقرار, سأجلس لقربك حتى تقرّري

.(سعيد لعودتك يا (رايان

اصغ, الحلقة الدراسيّة التي أردت الذهاب إليها ,الشهر القادم بـ(بيركلي), إحتاجت لبعض التعديل

.ولكنّي حصلت على موافقة مجلس الإدارة لمنحك إيّاها

.أجرة عالية, والإقامة بفندق

(أعني, لا تحجز بفندق (بالتيمور .أو غيره, ولكنّك ستذهب

.أوتعلم, أرسل أحداً غيري - أأنت متأكد؟ -

هذا كلّ ما استطعت التحدّث بخصوصه بعد كلّ الذي جرى؟

لأكن صريحاً معك يا(هاري), لا أعلم .لكم من الوقت سأبقى بالتدريس

ماذا تعني؟

أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

.أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت

.سأكتفي بعملي وتقاضي راتبي وحسب

.لقد مررت بشهرين عصيبين

.لنرى كيف تجري الأمور

... (رايان)

.(أعني, السيّد (ماثيوز

.لقد عدت

.يبدو الأمر كذلك

.متفاجأة برؤيتك

.لم تتصّل

هل كان عليّ ذلك؟

.كلا, لا, لا

.. ربّما يمكننا الخروج لتناول الغذاء - .لا أعتقد أنّ هذه فكرة صائبة -

.المسرح

هل ستعتلي المسرح من جديد؟ - .لا أعلم -

.حسن, (سيلفر) مديرة مسرح

إذاً, هل هذه إجابة بـ"نعم"؟ - ."هذه, إجابة بـ"لاأعلم -

هل أنتما على مايرام؟

.نتظاهر أنّنا كذلك, على كلّ حال

.هذا شيء غامض

.(لم لا تذهب وتلقي التحيّة على (آني

.أراك لاحقاً

:قل لـ(سيزار) العظيم هذا

أمام الحشد أقبّل يداك الفاتحتان, وأخبره" ."أنّي توّاقة لأضع تاجي بين قدميه

.هذا كلام كبير, يا آنسة - .أعلم, هذا صحيح -

.شاعريّ جداً, وجدّ بليغ, و .. على طريقة شكسبيريّة

.سعيدة لأنّ المدرّسة الجديدة إختارت هاته المسرحيّة

.يإلاهي, أتمنى لعب دورها بلهفة شديدة

دور من؟ - .(كليوباترا) -

.صحيح, أجل, بالطبع

.كلا, أعتقد أنّك ستؤدّين دورها بطريقة جيّدة

حقاً؟

.أعني, أتمنى ذلك, إنّه دور لطالما وددت لعبه بالنهاية

ليس بالضرورة أن يكون بالمدرسة الثانوية ... لكن كما تعلم, عندما تحين الفرصة

.من الأجدر أن تغتنميها

تعلم أن جدّتي رُشّحت للعب دورها بفلم, إلا .أنّها قالت أنّ (إليزابيث تايلور) سرقت الدور منها

."تلك الوقحة ذات العيون البنفسجيّة"

.حسن, حظاً موفّقاً للجميع

عليّ تنبيهكم أنّنا سنستعمل إظاءات ساطعة, لذا .إذا ماكنتم تتحسّسون منها فأنصحكم بعدم الأداء

آنسة (كايسي), علي قول أنّي شاهدتُ مسرحيّة .(الإكيوس) بمسرح (القطّة الحمراء)

توقّف عندك, أترغب بالتودّد إليّ؟ .اغسل سيّارتي يا فتى

ويلسون), صحيح؟) - .أجل, مرحباً -

"شاهدتُ مقطعاً لكِ بمسرحيّة "صحوة الربيع كنتٍ الممثّل البديل, أليس كذلك؟

.من الرائع أن تبتدئي بداية كهذه

.حسن, كان على العرض أن يستمرّ - .أتطلّع قُدماً لأداءك التجريبيّ -

."أنا توّاقة لأضع تاجي بين قدميك"

.أرأيت ذلك, لقد غمزت لي

أجل, كلا, لا أعلم إن كان هنالك رهان على المسرح .إلا أنّي متأكد من أنّك تمتلكين مواهب فذّة

أوتعلم, عليك تأدية تجربة الأداء أيضاً .(سننتهي قبل إبتداء موسم (البايسبول

.وسيكون الأمر ممتعاً - .كلا -

.بربّك, وإلا لن نستطيع تمضية الوقت سويّة

.سأتدرّب كلّ يوم تقريباً

.لستُ ... بممثّل

.حسن, هنالك الكثير من الأدوار الصغير

.كلا, ماكان عليّ قول ذلك

.ليس هنالك أدوار صغيرة, بل ممثّلون صغار

هنالك الكثير من الأدوار ذات .المشاهد القصيرة, لو أمكننا قول ذلك

.أجل, لا أعلم

أعني, خمس دقائق على المسرح بمواجهة الناس تجعلني .(أتعرّق أكثر ممّا أتعرّق في مباراة لعبة (اللاكروس

.أرجوك

.ستؤدّي دور العبد المصريّ بصورة مذهلة

... جدّياً

.قد أستدعيك لغرفتي - .هذا عرضٌ مغرٍ -

.مغرٍ

.يبدو هذا فطوراً مغذّياً

.به البندق, وهو بروتين

ماذا هنالك؟

تزداد الأمور تعقيداً .جدولي مليء بالأعمال

وكيلي الإعلاني إتّصل بي للتوّ, وعليّ .الذهاب اليوم عند الساعة الـ3:00

.لتأدية إشهار معجون الأسنان

."لأنّ لون أسنانك تهمّنا, فالبياض شيء ضروريّ"

.(وبالغد تجربة أداء مسرحيّة (أنتوني) و(كليوباترا

.(وأرغب بتأدية دور (كليوباترا

.إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور

لذا سأبقى مستيقظة اللّيل .(بطوله, بدراسة (ويل شايكس

.يبدو أنّك منشغلة حقاً - .أعلم, حياتي بفوضى عارمة -

(آمل ألا أبتسم خلال مناجاة إنتحار (كليوباترا .أو أقتل نفسي بإشهار معجون الأسنان

.أريد مزيداً من القهوة

المزيد من القهوة؟ أأنت متأكدة من أنّ هذه فكرة سديدة يا (أيدز)؟

كوبا قهوة لن يشوّها مظهر أسناني .لأجل إشهار معجون الأسنان

(كلا, لأنّك حامل, أتذكرين يا (أيد

انظري, هل قصدتِ الطبيب مؤخراً؟ .أنتِ قلتِ أنّك ستذهبين للطبيب الأسبوع الفارط

.لقد كنت منشغلة

ألا ترين؟ أعني, كنتُ سأذهب اليوم .لو لم يكن بسبب الإعلان التجاريّ

هل لي بواحدة أخرى؟ - .بكلّ تأكيد -

حسن, ماذا عن الغد؟ - .سأقوم بتجربة الأداء يوم غد -

هلا أعرتني دولاراً؟

أوتعلمين يا (أيد), عليكِ معالجة هذا الأمر, أفهمتِ؟

.تفضّلي - .أشكرك -

.عليّ إعادة كتاب - .بالتأكيد -

.من الجميل عودتك إلينا يا رجل

كيف هي (كوريا الجنوبيّة)؟

.كنتُ بـ(كارولاينا الجنوبية), وهي بخير حال

إذن, يا سيّد (ماثيوز), هل تستعمل الشرطية الأصفاد بالسرير؟

.عليكم أن تأخذوا أماكنكم بترتيب أبجديّ

أأنت جاد؟ - .جدّياً, بطاقات الأسامي على مكاتبكم -

.اجلس الآن

أعتقد أنّ هواء الجبال عطّل وظائف بدماغك .يا سيّد (ماثيوز) لأنّك نسيتني

.(مباشرة من (صابري) إلى (صوندهايمر

.(سأنقلك إلى خارج الصفّ يا آنسة (سيلفر

المعذرة؟

لقد ملأت الإستمارات .(وناقشت الأمر مع المدير (ويلسون

.ستنتقلين لصفّ (كابلان) الأنجليزيّ

إنّه أسوأ مدرّس هنا ."إنّه يدعو (توم كلانسي) بـ"الشاعر

.حظاً موفّقا لكِ

لم كلّ هذا يا سيّد (ماثيوز)؟

لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك .كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل

تاريخنا الحافل؟

"أجل, عندما سمّيتني بـ"المنحرف مؤذي الصغار .بمدوّنتك, وكادت تكلفني حياتي المهنيّة

.صحيح

.كان ذلك خطئي

أعتقد أنّه من الأفظل ألا أكون مدرّسك .الأفظل لكلينا

.هدوء من فضلكم

... (اصغ, يا سيّد (ماثيوز .كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك

قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك .لست كباقي المدرّسين

.لربّما هذه هي المشكلة

أعتقد أنّ المدرّس السابق أوكل إليكم مهمّة قراءة قلب الظلام", هل طلب منكم أوراقاً؟"

أجل, دراسة من ثلاث أوراق .على شخصيّة من إختيارنا

.سخيف

تبدو جيّدة بالنسبة لي, رجاءاً ضاعفوا الفراغات .وتأكدوا من إستعمالكم لهوامش قياسيّة للصفحات

.(يمكنك الإنصراف يا آنسة (سيلفر

.أشكرك لحضورك - .شكراً لك -

.تبدو أسناني أنظف اليوم

.إلى اللّقاء

ما الذي تفعلانه هنا؟ - .علينا أن نتكلّم -

.ليس لديّ وقت لهذا

.عليّ مقابلة وكيلي بغضون ثلاث دقائق - .حسن, أعطنا تلك الثلاث دقائق من وقتك -

.هذا شيء مهمّ

هل إتصلتِ بمستشارة التوجيه؟

مستشارة التوجيه الغريبة الأطوار؟

.كان عليّ ذلك يا (أيد), أنتِ حبلى

أوتعتقدين أنّي لا أعلم ذلك؟ - .لايبدو أنّك تدركين ذلك -

.وبالتأكيد لا تتصرّفين من ذاك المنطلق

حسن, لم لا أجلب لكم بعض الكعك, والمثلّجات؟

أسيجعل هذا منكِ سعيدة؟

نعومي) إعتقدت أنّي قد أكون ذا) .عونٍ لك, ولقد كانت محقّة

.عليك الذهاب لطبيب

.عليك بدء الإهتمام بنفسك

القهوة, والسهر لوقت متأخر .عليك التوقّف عن كلّ ذل

كمراهقة حبلى, أنت عُرضة للخطر .من كلّ أنواع المشاكل

.لو لم تحصلي على رعاية جيّدة, قد تفقدين الصغير

صحيح, لكن عليك أيضاً مراعاة .خياراتك, أفهمتِ؟ إنّها بالـ16

... المراهقات يقمن بذلك كثيراً بتوفّر العناية اللازمة

.العناية, صحيح, أجل

.آنسة (تايلور), (أيد) لا تحصل على العناية اللازمة

.والدها متوفٍّ, ووالدتها كابوس - .(اخرسي يا (نعومي -

أيد), من حقّك أن تمتلكي مستقبلاً, ومن حقّك أن) .ترتادي جامعة, وحرفة, وعائلة حقيقة يوماً ما

.أقول عليكِ إجراء عمليّة إجهاض

.لقد إكتفيت

بالطبع, عليكِ أخذ جميع خياراتك بعين الإعتبار .لكن خبرتي تقول, الصغار دائماً مايهرعون لخيار الإجهاض

.كما لو كان هو الخيار الوحيد

.لكن بإمكانها الإحتفاظ بالصغير إذا ما أرادت ذلك

.أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي

.الكثير من الناس يستميتون ليحصلوا على صغار

هل أفهم من هذا أنّك تحرّضينها على الإستمرار بالحمل؟

(أتعتقدين حقاً, ولا أقصد إهانتك يا (أيد أنّها على قدر من المسؤولية لتنجب الصغير؟

... انظري كيف تعالج المسألة - أوتعلمن؟ -

بالمرّة القادمة عندما تقرون التدخل بحياة .أحدهم إتفقوا على مبادئ أوليّة مسبقاً

.حسن, هذا خيارك أنتِ وليس خيارنا نحن

لكن عليك السيطرة على هذا الشيء بحياتك .قبل أن يتولّى هو السيطرة عليك

آنسة (سيلفر)"؟" من يدعوني بـ"الآنسة (سيلفر)"؟

غير معقول, ألا ترى معي؟

... حسن, يبدو لي - .أعني, أيّ شخص آخر -

.يطردني من صفّه, و ... أنا فخورة بذلك

لكن السيّد (ماثيوز), أحد المدرّسين .الغير المتزمّتين بهاته المدرسة

كيف إستطاع فعل ذلك بي؟

... حسن

"حسن, أنتِ تحرّشتِ به نوعاً ما بـ"الحلقة الشرّيرة ."الأستاذ المنحرف", "(ماثيوز) يغوص ببركة الأطفال"

."يغرق في بركة الأطفال"

.وعلى حدّ علمي, لم, لم يفعل شيئاً خاطئاً

.إلا أنّه وقع بالشرك الذي نصبتِه له

أجل, حسن, وماذا في ذلك؟

... إذاً

لربّما لم يُرد السيّد (ماثيوز) أن .يتأذى بما قلتِه, ولكنّه تأذى

أتعلمين, الأشخاص يحبّون اللّعب كما لو كانوا ,قُساة, كما تعلمين, كما لو أنّهم لا يمتلكون مشاعر