Riverdale

Po setkání s Rayberryho sousedkou, která miluje kočky,

jsem šel za šerifem Kellerem.

Ten mi ale nevěřil.

Zopakuj mi to.

Sousedka pana Rayberryho slyšela v noc vraždy sklenice od mléka.

Ethel viděla v noc vraždy jejích rodičů mlékaře.

Když se nad tím zamyslíte,

je nad slunce jasné,

že tu řádí vraždící mlékař.

- Souhlasíte? - Zabil se sám.

- Na tom jsme se shodli. - Já rozhodně ne.

Pokud ta sousedka neřekne, že viděla někoho oblečeného za mlékaře,

viděla, ne slyšela,

tak tenhle případ znovu neotevřu.

Je načase, abys to nechal být.

A nezapomeň na náš zítřejší zákaz. Halloween je pro děti.

Ne pro teenagery, co dělají problémy.

Dobré ráno, Riverdale. Je 29. října 1955,

takže je nejvyšší čas naladit se na Halloween.

Vraždící mlékař v Riverdale?

Radši nebudu neriskovat.

No, jsem zvyklá na lepší reakci,

když ze skříně vytáhnu kostým čarodějky.

Co se děje?

O ten kostým nejde. Vypadáš…

naprosto skvěle.

Ale…

Riverdale má k Halloweenu zvláštní vztah.

A jakýpak?

Bohužel se to u nás slaví jinak

než v Greendale.

- Máme tu pravidla. - Halloween je jen pro děti.

Teenageři po západu slunce nesmí ven.

Proč ne?

Před pár lety…

se o Halloweenu stala tragédie.

Riverdaleští studenti dělali blbosti v autě

a sjeli ze silnice.

- Všichni umřeli. - Dva Buldoci a dvě Vixenky.

A co mají teda teenageři o Halloweenu dělat?

Nic moc.

Zůstat doma a rozdávat prckům sladkosti.

Táta s kolegy jezdí kolem

a hlídá, co se děje na silnicích.

V Duck Creek jsme Halloween neslavili.

Ale teenageři Halloween potřebují.

Potřebují si obléknout kostýmy a předstírat, že jsou někdo jiný.

Že jsou aspoň na jednu noc zase dětmi.

Potřebují políbit někoho ve tmě a svést to na to, že je Halloween.

Uctít mrtvé.

Mrtvé?

V Los Angeles

mí rodiče pořádali o Halloweenu honosné maškarní bály.

A pak jsme se 1. listopadu brzo ráno

my tři sešli u rodinného oltáře

a zapálili svíčky, abychom uctili mrtvé

a oslavili Den mrtvých.

Byla to naše jediná rodinná tradice,

moje nejoblíbenější.

No, zdá se, že naši dospělí se nám snaží zatrhnout

jednu z nejfantastičtějších nocí roku.

Ale netuší,

že Halloween naprosto miluju

a rozhodně ho hodlám oslavit.

Už jsem si myslela, že tohle město nemůže být podivnější…

NEJLEPŠÍ MLÉKO

Nepijte to mléko.

Ne!

Všichni poslouchejte. Přestaňte pít čerstvé mléko.

Pijte instantní.

- Je v pořádku? - Vůbec nechápu…

- Jak se máš, Ethel? - Dá se to.

Chybíš mi.

Chybí mi škola.

Ty jo, Ethel.

Nechci tě rozhodit, ale došlo k další vraždě.

Znáš Brada Rayberryho?

Toho, co ho máš rád? Co napsal Listopadový stát ?

Přesně tak. Pracoval jsem s ním, ale…

Před pár dny byl u sebe doma zavražděn.

Zabil ho mlékař.

Proč ho zavraždil?

Na to se snažím přijít.

Znali tví rodiče pana Rayberryho?

Ne.

Nemůže to být jen velká náhoda, ne?

Netuším. Ale víš, co si říkám?

Co?

Ten komiks s mlékařem?

Ten původní?

Možná ten, co ho napsal, něco ví.

To je dobrý tip.

- Zjistím, co… - Sakra, musím jít.

Sestra Woodhousová na mě zle kouká, ale snad se brzo uvidíme.

Nemůžu uvěřit, že jsi nikdy nezažil pořádný Halloween.

Je to noc jako každá jiná.

Druhý den musíš vstávat. Jako každý den.

Takže jsi nikdy neměl kostým

a nechodil po domech?

Jednou jsem převracel krávy. Počítá se to?

Tak jo, Betty.

Cože?

Říkal jsem, že když Reggie nezažil Halloween,

co mu ho ukázat?

No jasně.

Co to vlastně všechno obnáší?

Za prvé, chodit po domech pro sladkosti.

Za druhé, navštívit hřbitov.

A za třetí,

líbání v domě hrůzy.

Žádná z těch věcí by v Riverdale neměla být problém.

TANČÍCÍ PŘÍZRAK

HALLOWEENSKÁ STRAŠIDELNÁ SHOW

Promítací místnost.

V tuhle hodinu?

Copak tu vy dva děláte tak pozdě?

No, šli jsme…

Šli jsme domů z Doupěte.

Stavil jsem se pro klíče, které jsem tu zapomněl.

Dobrá výmluva.

A co tady děláš ty?

Přemýšlím za svitu měsíce.

A mám dobré zprávy.

Vím přesně, co uděláme na Halloween.

Uspořádáme tady strašidelné představení.

A nikdo nám nemůže nic říct,

protože teenageři nebudou v ulicích.

Lidé musí přijít v oblečení z 20. let.

Dobrý nápad, co?

To jo. Jak přesně bude to představení vypadat?

Tak různě.

Příšery, filmy, burleska.

A o půlnoci

vzbudíme mrtvé.

Slyšte, slyšte.

Račte přijít do Babylonia

na strašidelnou halloweenskou burlesku.

Jen jednu noc.

- Čeká vás hudba. - A pozdvižení.

A až Halloween ustoupí Dni mrtvých,

dojde ke vzkříšení.

Čtyři studenti naší školy,

kteří před lety tragicky zemřeli během halloweenské noci,

vstanou před našima očima z mrtvých.

Kupte si lístky, než beze stopy zmizí.

- Jeden lístek. - I pro mě.

Pane Fieldstone,

pamatujete si, kdo napsal příběh s mlékařem?

Chci se ho na něco zeptat.

Vůbec netuším.

Ale většina spisovatelů pro Pep Comic

bude na naší halloweenské párty.

Přijď a poptej se. Třeba to zjistíš.

Díky, pane Fieldstone. Dorazím.

Tak co, krásko, máš plány na Halloween?

Mohly bychom ho strávit spolu.

Veronika mě zlanařila na své představení a bylo by super, kdyby ses přidala.

Má připravenou taneční show, ve které máme účinkovat.

Máme vystupovat?

Před lidmi?

Jo.

Ty, já, Kevin a Clay.

Snad netrpíš trémou.

Ne, ale už tradičně pořádám přespávačku pro Vixenky.

V pohodě.

Jen jsem si říkala, že Halloween je noc,

kdy všichni nosí masky.

Lidi jako ty, já, Kevin a Clay

tak pro jednou nemusí.

Tak jo, pojďte sem.

Chci vám něco říct.

Halloween se rychle blíží

a bývalo tradicí, že Buldoci dělají bugr.

Chci vám říct jediné.

Nedělejte to.

Ne pod mým vedením.

Rozumíte?

Nic neslyším.

Rozumíme.

Tak jo.

Bravo.

Skoro jsem vám sám věřil.

- O čem to mluvíš? - Je Halloween, Andrewsi.

Jasně že Buldoci budou dělat bugr.

Se mnou nepočítej.

Budu vystupovat v Babyloniu.

Tebe se nikdo neptal.

Co vy dva? Půjdete s náma?

Ne, tohle vynechám.

Slíbil jsem rodičům, že se vyhnu průšvihům.

Bože, Mantle. Dej vědět, až ti sestoupí koule.

S těmi z vás, kterým záleží na tradicích

a nejsou třasořitky, se uvidíme zítra večer.

Na školním parkovišti

při západu.

Pořád nemůžu uvěřit, že Reggie nikdy neslavil Halloween.

To jo.

Proto mu s Archiem ukážeme, o čem to je.

V tom případě se nemusíš účastnit představení v Babyloniu.

Ale řekni mi, čeho se snažíš dosáhnout?