Pitch Perfect: Bumper in Berlin

나 없이는 못 살 걸

그러고 싶어도 절대 그럴 수 없어

넌 비웃겠지만 너 혼자서는 아무것도 못 해

몸이 떨리는 게 느껴져 더 이상은 못 참아

진정한 여왕은 어떻게 하는지 보여 줄게

난 곤경에 처한 소녀가 아냐 날 구해 줄 필요 없어

내가 불을 뿜기 시작하면 넌 날 길들일 수 없어

내게 검이 없어서 나약하다고 생각하겠지만

내게 검이 있었다면 네 것보다 컸을걸

모든 왕들이 왕좌에 자신들의 왕비를 앉혔다면

우린 샴페인을 터뜨리고 건배를 했겠지

홀로 싸우는 모든 여왕들이여

넌 혼자 춤추고 있는 게 아냐

체스에서 킹은 한 번에 한 칸밖에 못 가지만

퀸은 원하는 어디로든 갈 수 있지

너무 가까이 가면 권력에 취할지도 몰라

그러니까 숨을 들이마시고 사랑을 느껴

모든 왕들이 왕좌에 자신들의 왕비를 앉혔다면

우린 샴페인을 터뜨리고 건배를 했겠지

- 내가 너의 여왕이 될게 - 홀로 싸우는 모든 여왕들이여

넌 혼자 춤추고 있는 게 아냐

바로 이거야, 톤행어스!

느낌 좋았어!

헤리티지 요양원의 노인들이 다음 달에 깜짝 놀라겠네

범퍼

안무는 필요 없을 것 같아

할머니가 장식품을 한 번만 더 깨면

유언장에서 내 이름 뺀대

그만 징징거려 다들 뭐 해?

아직 안 끝났어 처음부터 다시 해 보자

아직 안 끝났어 1절부터 다시...

아냐, 잠깐만 우린 가야 돼

케이티가 요리 강습에 가서 오늘은 내가 애들 봐야 돼

진심이야?

- '아카' 진심이야 - 좋아

갑자기 나이 먹은 아저씨들처럼 구네

아저씨잖아

자, 처음부터 다시 해 보자

안 돼

우린 할 일이 많다고

그래, 그렇지

나도 할 일 있어 엄청 많아

그래

문도 잠가야 돼 중요한 일이잖아

내일 여기서 헌혈 행사 한대

난 주스를 너무 많이 마셔서 헌혈을 못 한다나

그리고 문자에 답 좀 해 줘

가끔은 나 혼자 떠드는 것 같더라

범퍼

내가 보낸 구인 공고 봤어? 우리 회사 텔레마케터 뽑잖아

- 네가 하면 딱일 텐데 - 그래, 봤어

보자마자 지웠어

- 왜? - 난 이 일을 포기 못 해

언제든 연습 장소를 확보할 수 있잖아

미리 예약한 사람만 없으면

바든 대학에서 이러고 있으면 뭐가 될 것 같아?

그래

내가 잘하는 일에 집중해야지

언젠가는 빛을 볼 거야

나는 유명한 가수가 되고

그땐 에이미도 나를 만나 주겠지

그러니까 이건

내가 시장이 될 온갖 도시들로 가는 열쇠야

아주 확실한 계획이긴 한데

난 네가 제일 먼저 여길 나갈 줄 알았어

그래

사실 난 제일 나중에 나가야 돼

문을 잠가야 하니까

신기하네

'매트릭스'에서 전화 받는 것 같잖아?

여보세요?

범퍼 앨런? 너 맞아?

맞는데 누구세요?

대학 때부터 널 따라다녔지

열렬한 팬이야

정말?

대학 때 넌 '입으로 하는 음악의 왕'이었잖아

제발 음악을 멈추지 마

그 의자 돌아가는 리얼리티 쇼에서도 멋졌어

'더 보이스'

너의 모든 것을 줘

내 모든 것을 줄게

애덤, 뒤돌아요!

다들 나한테 반했다고요!

미국은 날 사랑해요!

맞아, 좀 아쉬웠지만 별거 아냐

'더 보이스'에서는 누구나 집에 가야 하잖아

우승자도

그 후에도 넌 틱톡으로 너의 재능을 보여 줬지

그거 재미있었지

메노파 교도인 집주인한테 웃기는 말 많이 배웠어

잠깐만

그런 걸 어떻게 다 알아?

너 변태야?

재능을 찾는 변태지

내 이름은 피터 크레이머야

우린 만난 적이 있지

DSM!

우린 패배를 모르지 절대 멈추지 않아

다스 사운드 머신의 피터?

내가 있던 아카펠라 그룹의 라이벌 그룹의 라이벌 그룹?

그래!

네가 만든 '99개의 풍선'과 '테이크 온 미'의 매시업이

이곳 독일의 틱톡에서 엄청나게 히트를 쳤어

처음엔 조회수가 156밖에 안 됐는데

지난주에 갑자기 760만 뷰가 됐어

진짜야?

난 독일인이야 농담 안 해

세상에!

760만 뷰?

그럼 거의 100만 뷰잖아

베를린에 와서 나랑 같이 일하자

스타로 만들어 줄게

옛날 생각 나서 좋긴 하다

기분 좋은 '추'와 '억'을 싫어할 사람이 누가 있어?

하지만 지금 바로 베를린으로 오라고?

그래

안 돼 유명한 할머니를 위한

큰 공연이 있어

난 말기 환자 병동의 마이클 부블레야

범퍼, 넌 독일에서 유명인이야

잘 들어

난 여기서 알아주는 매니저야

입소문으로 얻은 인기는 금방 사라져

그걸 이용해야 돼

너 자신에게 물어봐

할 것인가, 말 것인가

맙소사

드디어 찾아왔어

아직 들려

내가 상상했던 일이야

나한테 말하는 거야?

실패를 거듭한 보람이 있었어

이제

다시는 실패하지 않을 거니까

아, 독백이었구나

미안, 계속해

- 피터? - 응?

제일 좋은 보르도 와인과 뵈프 부르기뇽을 준비해 놔

내가 독일로 갈 거니까!

"바든 대학에 오신 것을 환영합니다"

범퍼가 돌아왔다!

고맙습니다

아름답네

톤행어스

얘들아, 나 범퍼 앨런이야

아, 내 문자를 못 받았나 보구나

안녕, 톤행어스

여기 어디게? 독일이야

내가 해냈어 마법처럼 말이야

난 베를린의 마법사야

고객님은 로밍 중입니다

문자 요금은 17달러입니다

그만한 가치가 있지

범퍼 앨런, 왔구나!

피터 크레이머! 스타들의 매니저!

난 스타야

어서 와

- 반가워! - 그래, 나도

너무 신나

- 정말 고마워 - 그래, 계속하자

이제 놔 줄게

독일은 너무 멋져

- 신호등 속 사람이 - 응

- 모자를 썼더라 - 맞아

무슨 소리야? 경찰차 사이렌?

- 끝의 음이 내려가네? - 맞아

제이슨 본이 된 기분이야

형편없는 과거의 기억은 갖고 있지만

다행이네

마법은 이제 시작일 뿐이야, 친구

들어와

가자, 범퍼 앨런

슈퍼스타가 되는 길로

굉장히 오래된 건물이네 100년쯤 됐나 봐

여기가 내 사무실이야

좋아

전망 멋지네

이건 베를린의 전통적인 환영 선물이야

작은 아이스크림콘

이건 뭐라고 해?

아이스크림콘

- 아이스크림콘 - 아이스크림콘

- 아이스크림콘 - 그냥 아이스크림콘이구나

- 그래 - 알았어

세상에, 그 사람이에요?

그래, 우리의 스타가 오셨어!

내 비서인 하이디야

- 피터의 비서인 하이디예요! - 맞지?

안녕하세요, 반가워요

화장실 휴지 방향을 바꾸고 있었어요

아래쪽이 아니고 위쪽으로 푸는 거죠?

그럼요, 연쇄 살인범이나 반대로 하는 거죠

당연하죠

근데 독일 억양이 전혀 없네요

아니에요 전 미국인이에요

미군 자녀로 왔다가 독일에 남은 거예요

하이디는 대단한 친구야 네 비서 일도 할 거야

그래서 말인데 당신한테 필요한 게 있어요

이거예요, 독일에선 미국 치즈를 보기 힘들거든요