12 Monkeys

عام 2163

أين أنتَ الآن؟

دعوني أبدأ من البداية

..البداية

..منذ ثلاث سنوات

أرسلت مٌسافرًا بالزمن للماضي

..لإيقاف وباء

تسبّبَ في موتِ 7 مليار شخص

كانت المهمة واضحة

اقتل الرجل المسئول ..عن تدمير العالم

..قبل أن تُتاح له الفرصة ليفعل هذا

غيّر التاريخ

وأنقذ المستقبل

..لكن وكما كان مُقدّرًا

لقد كُنّا نسعى للشخص الخطأ

مازلتَ هنا - كيف يمكن هذا؟ -

..غيّرنا خطّتنا

..وجنّدنا آخرين

ليساعدونا في تنفيذ المهمة

..تكوّنت علاقات بين الحُلفاء

والأعداء المُشتَرَكين

..وحتى هؤلاء أصحاب

العقول الغير مُتّزنة

..ومعًا

اكتشفنا مؤامرّة تمتد لقرون

..جيش الـ12 قردًا

مُنظمة تهدف ليس فقط للقضاء على البشرية

بل لتدمير الزمن نفسه

طائفة سرّية تقوم على إيمان ديني شديد

..بكلمة رسولهم

!الأُم

..رجلٌ من المستقبل

..يدعو نفسه

"الشاهد"

نهاية العالم، إقامة جحيم لا نهائي على الأرض

كل هذا من تصميمه

..والآن، مهمتنا لإيقافه

كلّفتنا ثمنًا باهظًا

!(كول)

!(كاسي)

أصدقاؤنا ضاعوا في الزمن

هيّا يا (كاسي)

لقد فقدناها

إلى أين ذهبت؟

:دليلنا الوحيد بشأن اختفائهم هو عام

2163

زمنٌ بلا عنوان

..لشهور، بحثنا في الأرض المهجورة

عن آلة العدو

"تايتن"

مُطاردين توقيعها الزمني

جُبنا الكوكب ولم نجد شيئًا

بدء تسلسل العودة

(وبالنسبة لمُسافرنا (جايمس كول

أخشى أن هذه لم تعد ..مُجرّد مهمة إنقاذ

..بل شيء آخر

..سعيٌ بلا أمل لرجلٍ

يتوق إلى إنقاذ شخصٌ فقدَه

شخصٌ يُحبّه

..وبمرور كل يوم

يصبح الأمل ذكرى بعيدة

كيف يمكننا هزيمة عدوٍ من مستقبلنا؟

الزمن لم يعد حليفنا

إلى متى تريدين الاستمرار في هذا؟

(سيّد (كول

(سيّد (كول

- ماذا؟ -

حان الوقت

..أنا وأنت كلانا نعرف - أنا لن أتوقف -

ولائك يُعميكَ عن الحقيقة

عليكَ تجاوز الأمر

لقد مرّت شهور

..لقد شاهدتُكَ تقتل نفسك

ببطء

ووقفتُ جانبًا، وساعدتك

يمكنني إيجادها

الدكتورة (رايلي) ليست المهمة

لم تكن أبدًا، ولم تكن لتريد أبدًا أن تكون المهمة

ماذا عن (رامزي) إذن؟ جينيفر)؟)

ولا هم كذلك - ما هي إذن؟ هاه يا (جونز)؟ -

ما المهمة الآن؟

!ردع "الشاهد"، الوباء

!"معرفة الغرض الحقيقي من "تايتن

نفس الهراء مرارًا وتكرارًا

..ربما لا نستطيع إيجاد أصدقائنا

لكن مازالنا نستطيع إنقاذهم

!يمكننا إنقاذ الجميع

سأعود إلى هناك

لا لن تفعل

ابتعدي

أنتَ كلبٌ مسعور

لا تضطرني لإيقافك بالقوّة

..المستشعر الذي زرعتُه

.."على الجسر خارج "سيراكيوز

لقد كان هناك..تصاعد في الطاقة الزمنية

ثم تلاشى - "ربما يكون وجدَ "تايتن -

..أو لم يجد شيئًا نُقرة في مجرى الزمن

!نحتاج للتحقّق من هذا

أنا أحتاج للتحقّق من هذا

..إن كان هناك احتمال ولو بسيط

،أنت لا تتغذّى جيّدًا جسدك جاف

لم تنم منذ شهور

جايمس)، لقد فقدنا الكثير بالفعل)

لم أموتَ منكِ

يمكنني إيجادهم

حسنًا

لكنك لن تذهب وحدك

أنا لن أذهب لأي مكان

لديّ مسئوليات هنا

،تأمين هذه المُنشأة ..مسئوليات تجاه أخواتي

(نحن نفقد السيّد (كول

أحتاجُ لأحدٍ لمراقبته

مهمة استطلاع فقط

أنا لن أدخل آلتكِ

لقد تسبّبت في ضررٍ بما يكفي

لا تتصرفي بوقاحة

أنا لستُ أحد جنودكِ لتأمريني

ولا ابنتي لأطلب منكِ فعل شيء، كما يبدو

ليس هذا ما عنيتُه - إذن قولي ما تعنيه -

..لقد ذهبتُ إلى "تايتن" من أجل أمّـ

والآن فقدناها

،هذه ليست مهمتي أنا لا أؤمن بها

مع ذلك ها أنتِ هنا

..تقفين أمامي، حيّة ابنتي

هذه المهمة أنقذت حياتكِ

السيّد (كول) أنقذ حياتكِ

أرجوكِ

أريدكِ فقط أن تكوني حارسته

لحمايته

مِمّن؟

لم يتبقَّ أحدٌ في 2163

إنّه عالمٌ ميّت

أخطر ما يواجه السيّد هو السيّد (كول)

أريد منكِ حمايته من نفسه

بدء تسلسل الانشقاق

وإذا لم يُرد (جايمس) أن يُنقَذ؟

عندها ستحقنينه بهذه

وتُعيدينه للوطن

الإحداثيات نفسها

تسلسل تابع - جاري الشحن -

حاولي مُجاراتي

أُفضّل أن أكون حيث أراك

شيءٌ يخبرني أنني أنا من عليّ مراقبتكِ

ألا تثقين فيّ الآن أيضًا؟

لا أثق فيما أصبحتَ عليه

أتعرف، يمكننا سماعك ليلًا

وأنت تشرب شاي أمّنا الأحمر في مهجعك

الصراخ

هذا لا يعمل، أليس كذلك؟

الشاهد" دائمًا هناك"

عملَ مرّة

ربما لأنه أراده أن يعمل

ربما

(يمكن لهذا أن يقتلك يا (جايمس

أمازلتَ تهتم بهذا أصلًا؟

ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟

..أنت مُختلف الآن

ترفض أن تواجه الاختيارات الصعبة التي أمامك

أنتِ، ليس لديكِ فكرة عن الاختيارات التي اضطررتُ لاتخاذها

ها هو

ماذا؟

لا، لا

لا، لا، لا، لا

لا توجد طاقة

أجئنا كل هذا الطريق من أجل بطّارية فارغة؟

!هيّا

سُنقيم مُخيّمًا وننتظر أن تُعيدنا الآلة

لا، لن نفعل

،)لقد انتهى الأمر يا (جايمس أنا لا أطلب منكَ هذا

كنتُ لأحذرَ بشدّة لو كنتُ مكانكِ

حان وقت العودة

لن أذهب لأي مكان - ستفعل كما أقول -

التوقيع الزمني

تايتن"؟"

لقد وجدناه

يا إلهي، أنتِ تمامًا كأمّكِ

.."آخر مرّة ذهبنا لـ"تايتن

كان معنا جيش، وكدنا أن نُقتل

الآن نحن اثنان فقط - ..إن لم نذهب هناك الآن -

!يمكننا فقده للأبد - !هذا انتحار -

، (رامزي)، (جينيفر)

قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة

أو ربما نتسبّب في قتلهم جميعًا

ينبغي علينا العودة للمُنشأة ووضع خطّة

افعلي أنتِ هذا إذن

ابقَ أرضًا

جونز)، أعطتكِ هذا؟)

بلّغي أمّكِ تحياتي

..أيها الـ

..(كاسي)

يجب أن تأكل الأم

لستُ جائعة

يجب عليكِ تغذية الطفل الذي ينمو بداخلكِ

أرجوكِ

يجب أن تحافظي على قوّتكِ

اتركونا

..اعتراف

إذا سمحتِ لي

..يبدو لي وكأنّكِ بالأمس فقط

كنتِ تحاولين إيذاء أي أحد يقترب منكِ