The Treasure of the Sierra Madre

Kammerat, kan du undvære en skilling...

Halløj, kan du undvære en skilling og gøre en medborger mæt?

- Statslotteriet, señor? - Smut. Jeg køber ikke lotterikuponer.

Hovedgevinsten er på 4.000 pesos.

Væk med dig, lille tigger.

Hele kuponen koster kun 4 pesos. Den vinder helt sikkert.

Jeg har ikke 4 pesos.

Køb en fjerdedel af kuponen for 1 sølv-peso.

Hvis du ikke lader mig være, smider jeg vandet i hovedet på dig.

Så en tiendedel af kuponen for 40...

Señor, køb en tyvendedel. Det koster kun 20 centaves.

Hør, señor, læg tallene sammen. Det giver 13.

Kan man købe et bedre nummer? Det er en sikker vinder.

- Hvornår er udtrækningen? - Om tre uger.

Giv mig en tyvendedel, så jeg slipper for dit grimme fjæs.

Kom igen en anden gang.

Jeg har altid vinderne, de gode numre. Held og lykke.

Tretten.

Undskyld.

En cigaret?

Tak.

- Det er varmt. - Ja.

Sikke en by, denne Tampico.

Ja.

Hvis jeg fik et job, som gav nok til at købe en rejse...

så rystede jeg byens støv af fødderne i en fart.

Hvis jeg var indfødt, så tog jeg noget skocreme...

og så ville forretningen køre. Det må hvide bare ikke.

Vi må sidde på en bænk og sulte halvt ihjel.

Vi kan tigge fra andre hvide eller endda stjæle.

Men prøver vi at pudse sko offentligt...

eller sælger Iimonade fra en spand, så har man ikke en chance.

Vi kan ikke få job hos en anden amerikaner.

Ja, og de indfødte vil forfølge en og forpeste ens liv.

- Sikke en by at være flad i. - Er det ikke sådan overalt?

Kan du undvære en skilling og gøre en medborger mæt?

Halløj, hr.

Kan du undvære en skilling til en medborger?

Mage til uforskammethed.

Jeg gav dig penge tidligere i dag.

Da jeg fik poleret mine sko, gav jeg dig flere.

Nu prøver du en gang til.

Gør mig en tjeneste. Prøv også at spørge andre.

- Det er ved at være trættende. - Undskyld. Jeg vidste ikke, det var Dem.

Jeg så ikke på Deres ansigt, kun hænderne og pengene, De gav mig.

Undskyld. Jeg lover, jeg lader Dem være i fred fremover.

Dette er det sidste, du får fra mig.

For at sikre mig, at du holder dit løfte, har du her endnu en peso.

- Mange tak. - Men fra nu af...

skal du klare dig igennem livet uden min hjælp.

Halløj, giv en skilling, så en medborger får en bid mad.

Du får ikke en rød reje.

Hvis du vil have penge, vil jeg give dig et job.

- Hvad stikker der under? - Intet.

Jeg har et job til dig. Det er hårdt, men med god løn.

- Har du prøvet at slå en teltlejr op? - Ja.

Færgen sejler snart, og en af mine mænd mangler.

Jeg ved ikke, hvad der er hændt ham. Han er nok døddrukken.

- Hvad er lønnen? - 8 dollars om dagen.

Stå ikke bare der. Tag en beslutning, færgen venter ikke.

- Jeg er med. - Kom så.

- Goddag. - Goddag.

Godt, mænd, gå om bord.

Flyt den over mod dig.

Hvad er der med jer to? Kan I ikke klare det?

Der er 54 grader i skyggen og ingen skygge på dækket.

Tænk på jer selv som et par millionærer i jeres eget, private dampbad.

Jo før vi er færdige...

jo før kan vi være tilbage i byen og drikke kolde øl.

Hvis vi er færdige inden to uger, får I en bonus.

Det fortjener vi også, når vi arbejder 16-18 timer om dagen.

Nu ikke sådan et tudefjæs. Hvad vil I have?

Jeg betaler en god hyre og uddeler bonus.

Hvad med vores løn og hvornår får vi den?

- Jeg har ikke set skyggen af løn. - I skal nok få betaling...

I får den, når vi vender tilbage til Tampico.

Hvad vil I også med penge herude, hvor man kun kan spille og tabe dem?

I bliver betalt, så snart vi går af færgen.

Agenten skulle være her med pengene.

Hvad kan der være sket?

Bare rolig. Jeg tager hen på kontoret og henter pengene.

I bliver her.

Har De noget imod, hvis et par af os kommer med?

Stoler I ikke på mig? Tror I, jeg stikker af?

Det tror jeg ikke, De ville gøre.

Jeg har ikke en øre på mig, jeg kan ikke engang købe et glas øl.

I to kan møde mig ovre på Cantina Madrid.

Klokken er 14. 15, jeg kommer senest kl. 15.

Pat McCormick. Han kommer her af og til.

Men ikke for nyligt.

Pat McCormick? Hvad er der med ham?

- Han skulle møde os her. - Skylder han jer penge?

Hvor længe har I i grunden været i Tampico?

Hvad har det at sige?

Kun udlændinge og sløve padder falder for McCormicks tricks.

Hvad mener du?

Han hyrer dumme fyre som jer til at arbejde for sig.

Når lønningsdagen kommer, fordufter han.

Hvor meget har vi tilbage af de 10 dollars, han gav os, Dobbsie?

- 2,50 dollars. - Det er ikke nok til én seng.

Jeg kender et sted fyldt med rotter, skorpioner og kakerlakker.

Hytten koster kun 50 centaves pr. nat.

Tag en mere...

...småjobs er umulige at finde.

Gaderne er fulde af mænd...

der har rundsave på albuerne.

Guld i Mexico? Det er der. Ikke 10 dages rejse herfra med tog.

Bjerget venter på den rette fyr til at opdage og indkræve dets skat.

Spørgsmålet er: Er du den rette fyr?

Der er langt mellem de sande guldgruber. De er svære at finde.

Sig mig en ting. Hvorfor koster guld over 20 dollars pr. 28 gram?

- Fordi det er sjældent, velsagtens. - Et tusinde mænd leder efter guld.

Efter et halvt år er én af dem heldig. En ud af tusinde.

Fundet repræsenterer ikke alene hans eget arbejde, men også de 999 andres.

Det er 6.000 måneder, 500 år...

hvor de roder rundt i bjergene, sultne og tørstige.

Guldet er så meget værd på grund af det arbejde, det krævede at finde det.

- Sådan har jeg aldrig set det. - Det er den eneste forklaring.

Guld kan ikke bruges til andet end smykker og guldtænder.

Guld er noget djævelsk noget.

Man starter med at sige til sig selv, man er tilfreds med for 25.000 dollars.

Så hjælpe mig Gud og alt det. Et fint løfte.

Efter nogle måneders sved og svimmelhed, kun lidt mad og ingen fund...

går man ned på 15.000, derefter 10.000.

Til sidst siger man : "Gud, lad mig finde for 5.000 dollars...

"så vil jeg aldrig bede om noget resten af mit liv."

5.000 dollars er mange penge.

Her på stedet lyder det af meget.

Hvis man gør det store fund, kan de ikke trække en væk.

End ikke døden forhindrer en i at tilføje 10.000 eller mere.

10.000, så er det 25.000. 25.000, så er det 50.000.

50.000, 100.000. Rouletten kører.

Én gang til. Altid lige én gang til.

Sådan bliver det ikke med mig. Det sværger jeg.

Jeg nøjes med det, jeg drager af sted efter.

Om der så stadig er for 500.000 dollars...

der bare venter på at blive samlet op.

Jeg har gravet i Alaska, Canada og Colorado.

Jeg var i Britisk Honduras, jeg tjente til billetten hjem...

og næsten nok til at kurere mig for den feber, jeg fik.

Jeg har gravet i Alaska og Australien. Faktisk over hele verden.

Ja. Jeg ved, hvad guld gør ved mænds sjæl.

Du taler, som om du på et tidspunkt ramte plet, du gamle.

Hvad siger du?

Hvad laver du så herinde uden noget på lommen?

Det er guld. Det er det, det gør ved os.

Jeg har aldrig hørt om en guldgraver, der døde rig.

Den første formue forsvinder, når de vil skabe den næste.

Jeg er ingen undtagelse.

Jeg er måske nok et afgnavet, gammelt ben nu, men tro ikke, ånden er væk.

Jeg er klar til at svinge hakken, hvis nogen vil dele udgifterne.

Jeg drog hellere af sted alene. Det er bedst.

Man skal kunne klare ensomheden. Nogle bliver skøre af det.

Det er farligt at have en partner. Mord er den evige trussel.

Partnere, der beskylder hinanden for alt muligt.

Så længe de intet finder, holder broderskabet.

Men når guldbjergene begynder at vokse, begynder problemerne.

Sådan nogle problemer ville jeg gerne have.

Jeg tror, jeg vil sove...

og drømme om guldbjerge...

der vokser og vokser.

Tror du på det, den gamle mand...

som plaprede løs på Oso Negro...

sagde forleden aften...

om guld, der ændrer en mands sjæl, så han ikke længere er den samme...

som før han fandt det?

Det afhænger vel af manden.

Det mener jeg også.

Guld bærer ikke på en forbandelse.

Det afhænger af, om fyren, der finder det, er den rette fyr.

Jeg ser sådan på det...

at guld både kan være en velsignelse og en forbandelse.

Se, hvem der kommer ud fra Hotel Bristol.

Er det Pat McCormick, eller ser jeg syner?

Det er ham.

- Lad os tage ham. - Lad os tage ham grundigt.

Skal vi to ikke gå hen og købe noget til mig?

Jeg kunne bruge et par nye sko.

Hej med jer. Det er dejligt at se jer.

- Hr. Dobbs og hr. Curtin, señorita... - López.

López. I to skal have en drink med mig.

Jeg skal tale forretninger med disse herrer.

Gå over på hotellet og vent. Det varer ikke længe.

Godt.

Lad os tage en drink. Hvor har I været?

Jeg har ledt efter jer overalt.

Tre whisky.

Jeg vil have en brandy, trestjernet.

- To brandyer. - Whisky er godt nok til mig.

I undrer jer sikkert over, hvad der er blevet af jeres penge.

Sandheden er, at jeg heller ikke har fået løn for den opgave.

Hvis jeg havde pengene, fik I dem straks. I kommer med på næste opgave.

Den er klar på mandag, og vi kan tage af sted fredag.

Må I få skidt i øjet.

Vi vil have vores penge. Lige på stedet.

- Men som jeg lige sagde... - Du må hellere betale.

Hør her, hvad vi gør. I får 25 procent.

Jeg kan nok gå op på 30.

Så får I resten i næste uge?

Ellers tak. Lige nu og her.