All the Pretty Horses

Tænker du nogensinde på at dø?

Ja, gør du?

Ja, somme tider.

- Tror du, der er en himmel? - Ja, gør du ikke?

Jeg ved det ikke.

Jo, måske.

Kan man tro på himlen, hvis man ikke tror på helvede?

Man kan vel tro, hvad man vil.

Den her ranch har været i slægtens eje, så længe nogen kan huske.

Min morfar plejede at sige, at det her var paradis på jord.

Akkurat som hans morfar plejede at sige til ham.

Nu, hvor han er død, er alting forandret.

Tak, fordi du tændte lys.

Det var ikke mig, det var fruen.

Min mor?

Var hun her?

Er hun gået?

Det eneste, jeg ville, var at bo her -

- og arbejde på min egen gård. Bedre kan man ikke have det.

Mor vil sælge ranchen.

Olieselskabet vil betale tre gange det, den er værd.

Mor bor i San Antonio med sin nye mand nu.

Hun vil spille teater.

Som din morfars eneste barn arver din mor alting.

Hun kan gøre, som hun vil, med gården.

Har jeg intet at skulle have sagt?

- Hvad med min far? - De er skilt.

De kan tale med hende. De er jo advokat.

Jeg har talt med hende.

Det er en sørgelig historie, men -

- ikke alle synes, at livet på en ranch er som at komme i himlen.

Hun vil bare ikke bo derude.

Hvis det kunne betale sig, var det noget andet.

Det kan det komme til. Jeg kan drive den.

Det er hans egen forbandede skyld. Din far skrev under på alt.

Han prøvede ikke at redde sig selv. Jeg bad ham få sig en advokat.

Jeg beklager, men visse ting her i verden er uhjælpelige.

Jeg tror, det her er en af dem.

Hun tog tilbage til San Antonio.

- Kald hende ikke 'hun'. - Mor.

Jeg holdt meget af den gamle. Nu må du ikke begynde at græde.

- Det gør jeg heller ikke. - Begynd nu ikke...

- Hvad synes du, jeg skal gøre? - Du kan ikke gøre ret meget.

- Vil du snakke med hende? - Det kan jeg ikke.

Sidste gang, jeg snakkede med hende, var i San Diego i 1942.

Det er ikke hendes skyld. Jeg er ikke den, jeg var.

Jeg vil gerne tro det... men det er jeg ikke.

Indeni er du.

Du er det indeni.

Det er svært at se sine forældre sygne hen for øjnene af en.

Og når jorden også er borte, er der intet tilbage at kæmpe for.

Hvornår skal I være ude?

- De overtager det 1. Juni. - Du kan vente til da.

Hvorfor skulle jeg det?

Nede i Mexico har de så store rancher -

- at man ikke kan ride på tværs af dem på en uge.

De hegner ikke ind og sælger ud. Ikke dernede.

Tror du ikke, de kan bruge to dygtige folk til?

Rigtige cowboys?

Ligesom i gamle dage.

Hvis jeg ikke tager med, tager du så af sted?

Jeg er allerede taget af sted.

- Tak for alt. - Farvel. Gud være med dig.

Pas godt på dig selv!

- Er det dig? - Det må vi håbe for dig!

- Ved de noget? - Nej. Jeg skal bare surre den fast.

Lyset blev tændt.

- Måske tager han et glas mælk. - Eller lader en haglbøsse...

Hold mund, Lacey. Der er en, der følger efter os.

Til hest?

- Det er en dreng. - Hold da kæft en hest.

Det må du nok sige.

- Følger du efter os? - Nej.

- Hvorfor rider du så efter os? - Jeg skal til Langtry.

- Hvis er hesten? - Min.

- Hvor gammel er du? - 16.

Du er fandeme ikke 16. Er du stukket af hjemmefra?

- Vi kan sælge hesten i Mexico. - Hvorfor ikke?

- Jeg graver ikke graven igen. - Det var din idé.

Jeg ville efterlade ham til gribbene.

- Hvad vælger du? - Plat.

- Fandens! - Kom med bøssen.

- Du har pløkket de sidste tre. - Så tag du ham.

- Hold hesten, hvis den er skudræd. - I har aldrig skudt nogen.

- Vi kunne begynde med dig. - I laver sjov, det kan jeg da høre.

- Hvem er efter dig? - Ingen.

- Men hesten er de ude efter, ikke? - Han skal ikke følges med os.

- Så ryger vi i spjældet. - Det er min hest.

Jeg vil skide på, hvis det er. Men det er sgu ikke din.

Kom så.

Jeg troede, han ville brokke sig mere.

Vi har ikke set hans magre røv for sidste gang.

Der er den... Det er sgu Rio Grande.

Tænk... Der ligger Mexico.

Vil du ride over nu?

- Ja. Vil du? - Ja.

Måske skal vi lade hestene hvile først.

Så siger vi det.

Satans.

- Den lille skid gør mig nervøs. - Også mig.

Han er ikke så grøn, som han ser ud.

- De er ikke ude efter mig i Mexico. - Det beror på, hvad du har gjort.

- Hvad hedder du? - Jimmy Blevins.

- Har du noget mad? - Nej.

- Har du nogen penge? - Nej.

Du er bare en hængerøv.

Sig mig lige én ting...

Hvorfor skulle vi følges med dig?

Fordi jeg er amerikaner.

- Hvornår har du sidst spist? - Forleden dag.

Du hedder da ikke Blivit?

- Blevins. - Ved du, hvad en 'blivit' er?

Fem kilo lort i en tokilo-pose.

- I har ikke sagt, hvad I hedder. - Jeg hedder John Grady Cole.

Han hedder Lacey Rawlins. Vi er fra San Angelo. Og du?

- Uvalde County. Ved Sabinal-floden. - Hvorfor stak du af til Mexico?

- Af samme grund som jer. - Og hvad er det for en grund?

De kan lede til de bliver blå i hovedet hernede.

Ingen jager mig.

Det svin slog mig én gang for meget.

- Din far? - Han kom ikke tilbage fra krigen.

- Din stedfar? - Ja.

Jeg ved, hvordan det er at få tæv.

- Du skød ham vel ikke? - Han vidste, jeg ville ha' gjort det.

Skal vi bytte hesten til en, der ikke får os skudt?

- Ikke tale om. - Vi er ikke dine barnepiger.

- Jeg kan passe på mig selv. - Sikkert.

Du er nok en rigtig revolvermand!

- Med skyder og alting. - Ja.

- Hvilken slags? - Colt 3220.

Pis! Det er en geværpatron. Lad mig se den.

- Hvor har du fået fat i den? - Et sted.

Har du skudt med den?

- Kan du ramme noget? - Lige, hvad du vil.

Kom så, fredløse.

- Er du klar, Annie Oakley? - Bare sig til.

Lad mig se...

- Lad mig se! - Kom, vi skrider.

- Giv mig den. - Du har set min tegnebog før.

Sikken skiderik.

Er her noget at drikke?

Hvad er det?

- Cider. - Så tager vi tre.

Hvor meget bliver det?

- Det er omkring tre cent. - Så giver far.

Han lavede hul i tegnebogen, hva'?

Se lige mit kørekort.

- Og billardkortet. - Det behøver du ikke her.

- Han har skudt Betty Ward i panden. - Hvad laver hun der?

Jeg vidste ikke, du kunne lide hende.

- Er det kaktussaft? - Det ved jeg ikke.

- Det er stærkt. - Ja, mon ikke.

Det smager forbasket godt.

Sig lige mit navn igen.

Hvorfor lægger jeg hatten på sengen?

Du skal ikke drikke mere.

Jeg er skidefuld!

- Kan du ride eller ej? - Gu kan jeg så.

Jeg red jo, da jeg faldt af. Jeg er en ægte rytter.

Autoriseret vildhestetæmmer!

- Skide være med ham. - Op med dig, der er et uvejr på vej.

Jeg vil ikke være ude i det.

- Hvorfor ikke? - På grund af lynene.

- Er du bange for lynene? - Det ligger til familien.

Min farfar blev slået ihjel af et lyn 60 meter under jorden i West Virginia.

Min morfars bror -

- blev dræbt til hest af et lyn uden at svide et hår på hesten.

Jeg har en fire år ældre fætter, der blev ramt på gårdspladsen.

- Plomberne smeltede i kæften. - Han er blevet vanvittig.

Jeg er blevet ramt to gange og er døv på det ene øre.

Jeg er dømt til at blive brændt ihjel.

Man skal holde sig væk fra alt, der er lavet af metal.

- Sporer, skjorteknapper... - Hvad vil du gøre?

- Ride fra det. - Du kan ikke ride fra et uvejr.

Det er den eneste chance, jeg har.

Jeg så med det samme, han havde en skrue løs.

- Hvad fanden laver du? - Sidder her.

Det kan blive den rene flod her. Har du tænkt på det?

- Du er aldrig blevet ramt af lynet. - Du drukner, hvis du bliver der.

Det gør ikke noget, jeg har aldrig prøvet at drukne.

Godt... Så siger jeg ikke mere.

- Din hest er væk. - Ja, jeg har allerede ledt efter den.

- Hvor fandt du støvlen? - På jorden.

- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.

Se at få lettet røven, så rider vi.

- Jeg har en skjorte, du må låne. - Pænt af dig.

- Rawlins bliver sur, når han ser dig. - Det vil jeg skide på.

Der er min revolver!

Rid videre. Jøsses!

Jeg tager ikke af sted uden mine ting... også revolveren!

Vi bliver skudt for hestetyveri.

Det er ikke tyveri!

Hold kæft, begge to... Kom her og sæt dig ned.

Vi bliver her til lige før daggry...

Du skal gøre nøjagtig, som vi siger.

Hvis du ikke vil det, så sig til nu.

Godt. Se så at få lidt søvn.

Og ikke nogen ild i nat.

For hver dumhed, jeg har begået i mit liv -

- har jeg først taget en beslutning, der ledte mig derhen.