Sydney White

براي سيد

سيد

هي، کارت سيد رو امضا کن

.اين واسه سيده

!هي، سيد

.يه چيز کوچولو برات گرفتم

اين چيه؟

فقط يه چيز کوچولو

آو

بچه ها. از طرف همگي ما

اين يه چکش 22اونس قاب‌سازي استنليه؟

نه

بهتر از اونه .درواقع يه چيزيه که ميتوني تو کالج ازش استفاده کني

يالا

من دوسش دارم. ممنون بچه ها

فقط همه وقتتو روش نذار، باشه؟

ميدونم که بورسيه داري که باهاش ادامه بدي !ولي به ما قول بده که از الان به بعد زياد شر به پا کني

آره

بابا نگران نباش. من تو عکساي زندانم !لبخند ميزنم

همم

دلم براي همه تنگ ميشه

استو. مواظب تفنگ ميخ انداز باش

ران بزرگه

بغلم کن لطفا

اوه، خيلي خب

!آغوش خوبي بود برگرديد سر کار

!داري منو ميچلوني

!آي! ترقوه‌ام

ميدونين چند نفر درباره بزرگ‌شدن با گرگا جوک گفتن؟ من بوسيله کارگراي ساختماني بزرگ شدم

چي داري؟ - کره بادوم زميني. خيلي خوبه -

!هي خوشگله

!آره

وقتي مامانم مرد فقط 9سالم بود

که به اين معنيه که سالهاي شکل‌گيري شخصيت من با پدرم سپري شد

لوله کش بودن شخصيت منحصر به‌فردي بهش داده بود

...خب، اين بالايي ميشن، ام

...لوله راحم

...نه اشتباه گفتم. اه

...رحم. اينا لوله‌هاي

بذار بهشون بگيم لوله‌هاي زنانه تو. باشه؟

...هر ماه تو

...يه تخم ميذاري

!مثل يه مرغ

پدرم هميشه تمام سعيشو ميکرد

فهميدي؟

اما بعضي موقعها ، يه دختر فقط به مامانش احتياج داره

!سيدني! وقت حرکته عزيزم

واو

اگه مامانت اينجا بود، ميدونست دقيقا چي بگه

خيلي هيجان زده ميشد که تو داري به مدرسه اون ميري تا به خوابگاهش ملحق بشي

هنوز معلوم نيست بهش ملحق شم ،بابا - ...دختر، تو دقيقا مناسب اونجا هستي -

مثل يه لوله لب‌ريزي براي يه مخزن فشار...

بيخيال بابا قرار شد احساسي حرف نزنيم

!باشه. چيزاي احساسي ممنوع

بيا اينجا

دوستت دارم بابا

،سيدني عزيز

. خيلي دوستت دارم

خيلي متاسفم که اونجا نيستم تا موقع رفتن به کالج ببينمت

اما چون اونجا نيستم، يکمي از خاطرات مورد علاقمو تو اين جعبه گذاشتم

.از هر لحظه‌ زندگيت استفاده کن، سيدني

به هر فرصتي چنگ بزن

.و از هرکاري که ميکني لذت ببر

دوستاني که تو کالج ميبينيشون دوستان مادام‌العمرت خواهند بود

شايد تو هم اين جعبه رو با خاطرات خودت پر کني تا يه روز به دخترت بسپاري

...و بدون که شايد الان نتونم اونجا پيشت باشم

اما در هر مرحله از زندگيت کنارت خواهم بود...

!هنوز ميون همشون زيباترينم

خب، سلام - اوه سلام. اصلا فکر نميکردم کسي اينجا باشه -

چيزي نيست. مردم بعضي وقتا منو نمييبينن من دينکي (کم ارزش) هستم

!اوه، نه، نيستي - !نه، ساده‌لوح. اون اسممه -

اوه ، دينکي؟ اون اسم واقعيته؟

البته که نه. اسم واقعي من ديميتريا روزمده

!دينکي سلام، اسم من سيدني وايته

سيدني وايت؟ وارث ديگه‌ي کاپا؟

دختر پل وايت و دبورا لي گروه پيمان کاپا تو سال 1980؟

آره

متاسفم، احساس بدي دارم که سوابق تو رو بررسي نکردم

!من اون يکي وارث کاپا هستم

اوه خدايا! اين خيلي باحاله! بايد بايد ميدونستم اونا ما رو براي مصاحبه هم اتاقي کنن

خيلي راحت نباش !هنوز معلوم نيست به خوابگاه کاپاها بريم

!آه! ما قراره خواهر باشيم

!آره. الان داريم بالا پايين ميپريم

من از وقتي که يادمه دوست داشتم يه کاپا بشم همه زناي خانواده ما کاپا بودن

ببين. مامان من مال خودشو وقتي 5 سالم بود بهم داد

اون حتي سنجاق‌سينه کوچيک پيمان رو هم داره - مطمئنا اينطوره -

اون با يه خونه رويايي کوچيک کاپا همراهه؟

.اوه ..اوه، اميدوارم

خب، فکر کردي براي اولين مهموني مصاحبه چي بپوشي؟

بذار..بذار بهت نشون بدم حودم چي فکري کردم

...خب. حالا

اونا... اون پنج‌تا بهترين لباسام هستن

!واو

.من حتي يه‌دونه خوب هم ندارم

ممکنه همين جاها يه دامن داشته باشم - !اوه،نه -

توي بار و بنه‌ت لباس نداري؟

نه - خب تو اون کيفه چيه؟ -

اوه. اين کيفه

!وايسا تا خودت ببينيش

!مجموعه کتابهاي کارتوني من

اوه

خيلي خوبه، ها؟

آره، خب، ميدوني چيه؟

چرا يکي از لباساي منو براي اولين مهموني مصاحبه نميپوشي؟

.اوه، خب، باشه. مسلما اين بهتره

ميدوني، اين حتما خيلي جالبه من هيچوقت يه عالمه دوست دختر نداشتم

...نه فقط دوست دختر

خواهر...

...ميخوام به تايلر پرينس

"رئيس انجمن "بتا اومگا رو خوش‌آمد بگم

سلام به همگي

از تايلر خواستم که امروز بياد تا در مورد .يه پروژه منحصر به‌فرد صحبت کنيم

...خب، برنامه اينه که

ما يه فرصت طلائي درست توي "گريک رو" داريم

ورتکس"؟ جايي که اون عجيب‌الخلقه‌ها" زندگي ميکنن؟

!اون فرصت طلائيه؟ - نه -

اينه

"کلنگ شاهزاده دلرباي مرکز حياتي "گريک به زودي به زمين زده ميشه

والدين تايلر و والدين من بودجه رو تامين کردن

فقط لازمه که با ... مستاجرهاي فعلي کنار بيايم

من از مديريت قول گرفتم که اين موضوع امسال در اولويت دانشگاه قرار ميگيره

باشه. پس برام مسيج کن

اين احمقانست. کي تو ميخواي همه اينا رو بيخيال شي و برگردي پيش من؟

.تو منو ترک کردي

بابا اون تو مدرسه بود، چه ميدونستم؟

فکر ميکردم قراره با پسر کوچه پشتي ازدواج کنم

هنوز ميتوني

من بايد برم اون بشکه رو بيارم - آره، خب، منم بايد برم -

کاش پاهامون هم هم‌سايز بود - اوه چيزي نيست -

مگه خواهرخوندگي به اين نيست که تو رو اونطوري که هستي دوست داشته باشن؟

!ام...البته

اوه، خوبه

سلام

به دانشگاه "اس اي" خوش اومدي

سلام

خوشگله

!سه تا همدم

!واو

!اوه، گوش کن

!نمايش ابلهان "ورتکس" با شرکت پسر عروسک‌باز

.اوه، اين هشدار رسمي پخمگي هستش پسر

!ما...شاهد جنگجويان ستاره‌اي پخمه هستيم

اووه

هدف شناسايي شد

!پرتاب موشک گوزني

هي تو خوبي؟

!...من..من...من

بهتره اينو نگه داري مسلما به تمرين بيشتري احتياج داري

!واو، رفيق

.بريم دينکي

فهميدي جلوي بازيکن کناري فوتبال !مدرسه دراومدي؟

.اميدوارم بازيکن ذخيره باشه

"تايلر پرنس. رئيس "بتا

!سيدني وايت. بدون عنوان

.شرمنده. اين دينکيه

فقط اولين مهموني مصاحبه‌مون داره دير ميشه ...پس اگه ما رو ببخشين

اوه، ام، شايد اون بتونه کمک کنه راهمون رو پيدا کنيم

"ما داريم ميريم به "کاپا

چه‌خوب، خانوما، بذارين راهنماتون باشم

هر خوابگاهي يه شهرتي داره

اين "گاما فاي" هست

.اونا سرخوش هستن

خيلي خوشحالن. بيشترشون تشويق کننده‌هاي .فوتبالن

و اينجا "پاي بتا اومگا" هست

اون دخترا ميتونن هر انجمني رو تو دانشگاه نابود کنن

اولين خوابگاه چي بود؟ هموني که اون ببر کوچولوئه راهنماش بود؟

آه، اون بايد "ورتکس" باشه - اين اسم براي يه انجمن غيرعاديه -

اون انجمن نيست. اونجا از اول به‌عنوان آلونک دانشجوهاي اضافي بود

هنوزم همونجوري اونجاست

"اينجا مقصدمونه. "کاپا فاي نو

خب، به‌خاطر اين گردش ازت ممنونيم تايلر

.سيدني، ميدوني چيه؟ اون تو ميبينمت

چرا؟

موطلايي‌هاي جذاب...تو هم جزوشوني؟

آره، منم...واسه کفشام ميگي؟

نه. من اون کفشا رو دوست دارم

.کاپاها فقط يه جورايي ... پرحرارتن

اوه خب، اونجا در واقع خوابگاه مامانم بود

آه، ميراث. اون توي مصاحبه کنارت هست؟

نه. اون... نه سال قبل مرد

متاسفم - چيزي نيست -

کاپا ميتونن از دختري مثل تو استفاده کنن بايد بدونم.... اونا خواهراي انجمن ما هستن

!اوه. پس ما مثل برادر و خواهر ميمونيم

...نه، ميدوني... از لحاظ خويشاوندي نگفتم

...فقط..منظورم..بيشتر برادري، خواهري

خواهرانه؟ کلمه‌ش همينه؟ .شرمنده من وقتي عصبيم زيادي حرف ميزنم

يه جور مريضيه، درمون هم نداره پس هروقت اينطوري شدم خواهشا جلومو بگير

تو عصبي هستي؟ - !اوه...نه -

.نه، به‌خاطر تو نيستم تايلور

فقط، همش به خاطر مصاحبه‌ست ، ميدوني؟

!خود کلمه "مصاحبه" آمپر بالابره .اضطراب‌هاي مزمن رو تشديد ميکنه

.من بايد برم

.خب خانوما. توجه‌ کنين

.درها درحال باز شدن به‌روي ما هستن هدفمون چيه؟

.هدف قراردادن تعهدات عالي

دقيقا. و ميخوايم از چي دوري کنيم؟

!بازنده‌هاي کودن

.خب، حالا، هممون رمز رو يادمونه

"وقتي ازتون خواستم که يه دختر رو به "آبگير .راهنمايي کنين، از سرتون بازش کنين

درضمن دو تا وارث داريم که امروز ميان .دينکي هاجکيس و سيدني وايت