The Fugitive

"الحلقة الـ 21 من الموسم الأول"

.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته

ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة

.ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 21"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب

:مع ضيوف الشرف .(وارن أوتس)

.(فرجينيا فنسنت)

.(ملاكاي ثرون)

:حلقة الليلة بعنوان ."الجـرذ في المصيدة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

.(حظك يا (هيربي

.يبدو أنها ستكون غنيمة سهلة

"جريمة القتل الثانية بمتاجر الخمور"

.حسنا، حسنا، سنرسلها فورا

.(كراولي)

.وصّـل هذا الطلب

.أنا سأتفحص المخزن

ولا تذهب بعيدا، أتفهم؟

.أنا أدفع لك للعمل

.نعم، سيدي

أسابيع لا تحصى .وأشهر من الهروب

هروب بلا نهاية

وبحث لا نهاية لها عن الرجل ذو الذراع الواحدة

التوقف فقط يكون لوظيفة .مثل هذه، لكي يبقى على قيد الحياة

.ريتشارد كيمبل)، الهارب) .دان كراولي)، موظف)

!يا فتى

الليلة لا تناسب أنسان ولا حيوان؟

حسنا، انها ليلة مناسبة .لتدفئة الإنسان من الداخل

.نعم

أقول، هل تريد أن تعرف كيف يمكن جمع المال بسرعة؟

هل تريد أن تعرف، صديق؟ .هكذا، هيا

!هذا لن يفلح معك، الماكينة فارغة

نعم؟ .وكذلك الثقب الذي في رأسك

.إن الوقت متأخر .والمال نقل إلي الخزنة

المدير لا يريد أن يترك مجال للسطو المسلح

.اقول لك ماذا نفعل .سنقوم بالتقسيم النصف بالنصف

سأخذ النقد وأنت تأخذ الذي بالماكينة .جيد؟ هيا

لماذا لا تخرج من الباب ! ولا أحد سيعرف ما حدث

لماذا لا تذهب للخلف ! وتفتح هذه الخزنة فورا

.أنا لا أعرف الرقم

.أنتم رجال نتنة عندك كل الإجابات، أليس كذلك؟

.أنت حقير .جميعكم عفنين

.حسنا، هيا، هيا .أفسحوا المجال. هيا أذهبوا

.حسنا، لا يوجد أثار أي دم

إذا كان هناك شيء .لابد أن المطر قد غسلها

إذا"؟"

أنا ضربته، هذا المهرج قتل أثنين من موظفي متاجر الخمور

وأنتم يا رفاق .لم تستطيعوا العثور عليه

.ولكن أنا ضربته صحيح، يا (كراولي)؟

نعم .هذا صحيح

.لكنه ... لم يكن يتصرف مثل قاتل

كيف عرفت وانت واقف هناك خائف حتى الموت؟

نحن بالفعل نبحث في الحي .اذا كان أصيب، سنعثر عليه

من الأفضل أن تتصل بقسم جرائم القتل

.نعم

ـ أنت تعيش في 710 شارع "بليموث"؟ .ـ صحيح، 710

وأنت في فندق "إدموند"؟

.نعم، هذا صحيح

الآن، هل تمانع إذا باشرت أعمالي؟

.تفضل

السيارة في الخلف .أذهب لتوصيل الطلبية

.لا

.أنا محظوظ

:كل الأبراج التي قرأتها تقول

(أن (هيربي جرانت مولود في ظل نجمة محظوظة

لم أكن أحسب أن هذه السيارة لك

...ولكن عندما جئت ورأيتك .يمكنك أن تخرجني من هنا

.تحرك الآن

.عندي مشاكلي الخاصة

.ماذا؟ أنا يجب أن أخرج من هنا

.تحرك الآن

... أنظر

ماذا جرى؟ هل أنت مصنوع من الحجر ولا تريد أن تساعدني؟

.من الصدمة، أنا بردان

أنا بردان للغاية .أقول لك

.هذا

أنا أعرف أنك تستطيع مساعدتي؟

.أذهب لطبيب أفضل

.نعم، نعم

.عليك أن توصلني

.ضع هذا بعيدا

.أنظر، أنا أطلق علي النار بسببك

.أنت ماطلتني، يا رجل .خدعتني

ماكينة النقود لم تكن فارغة، أليس كذلك؟

أستمع، يا سيد هل تعتقد أنني أسرق لنفسي؟

هل تعتقد أنني أسرق لأجل (هيربي) العجوز هذا؟

.عندي أختي صغيرة في المستشفى

.أنا أسرق لدفع تكلفة العلاج

إنها لم تطلب مني شيء أبدا

إنها ترقد فقط هناك .وتتطلع في وجهي

الآن أنها محتاجة شيئا مهما .وأنا أريد أن أوفره لها

.هذه هي الحقيقة، أقسم علي ذلك

.أنا سأذهب لتسليم هذا

.يمكنك الآن المشي

عندما أعود من الأفضل .أن أجدك قد ذهبت أو أني سأتصل الشرطة

.نذل

ما الذي أخرك؟

كانت هناك صعوبة في العثور على العنوان

.ثمانية دولارات و 37 سنتا

.توقف هطول الامطار

.سيكون الجو أحسن غدا

هل هذا الموظف؟

.هذا هو

.(ملازم (سانتيلي

.(الرقيب (رايان

كيف حالك؟

كيف حالك؟

.ملازم

نعم. هل يوجد شيء؟

مثل الباب .لا شيء سوى البقع

هل لمس أي شيء آخر؟

ـ ماذا عن الطاولة؟ .ـ أنا متأكد من أنه لم يلمسها

.وإلا كنت قد تذكرت

.حسنا، أنتهينا

هل تريد توصيلك إلى الفندق؟

.حسنا، شكرا، يجب علي أن أغلق المحل

.أستطيع أن أدبر نفسي. أذهب

.شكرا

.كن قريبا .سنحتاج لك كشاهد

.(هذا هو (سانتيلي .نحن قادمون

هل يوجد أخبار عن 8 ـ 16؟

خمس وحدات تمشط المنطقة .لم نجده حتى الآن

كيف أمكنك الدخول هنا؟

هذا سقط من جيبك .قلت أفعل معروفا وأعيده لك

.أدخل يا رجل .إنها غرفتك

.حسنا أبدأ من هنا

.وأستمر على طول

.سأذهب أنا للجانب الآخر

.لا يمكنك البقاء هنا

لا؟ أين أذهب؟

.أنا جئت للتو إلى المدينة، يا صديق .وليس عندي أي عنوان هنا

إلى أين أذهب وأنا هكذا، وبدون مال؟

.ليس لدي أي أموال

.أنظر، أنظر

.أنظر لهذا

.إنهم في كل مكان .إنهم محيطون بنا

لقد سمعت الراديو الخاص بك

إنه يعتقدون أنني الرجل الذي .قتل عمال متاجر الخمور

سيقبضون علي ويتهموني .بشيء لم أفعله

! ضع نفسك مكاني

يا رجل، إنها تؤلمني

لا يمكنني أن أقف .إنها تقتلني

أنظر لنفسك .تقف فقط هكذا

.تقف فقط هكذا

.أنا لا يمكنني أن أقف

.سوف أنظفه لك

كنت أعرف، أنني يمكن أن أعول عليك .صديق

.لا تعول على شيء

أنا سأنظف هذا لك ...ثم

.تغادر

حسنا، آسف لإزعاجك، سيدتي

.أسعد دائما بالزيارات

... نعم

.الرصاصة لم تدخل

.انها ليست خطيرة جدا .يمكنك المشي

.في الصباح، يا رجل

.لا، الآن

هناك خطر العدوى .ستحتاج دواء، الآن

أنظر، لقد مزقت سروالي .وهناك دماء في كل مكان

لو رأي ذلك رجال الشرطة سيعرفوني في ثانية واحدة

ألا تضع هذا المسدس جانبا؟

.أنت

هل ترى هذا؟

.هذا خاتم أمي

.هذا خاتم أمي المتوفية

هذا الخاتم يساوي أكثر من 100 دولار

تأخذ هذا... أنت تأخذ هذا الخاتم لمحل الرهنيات في الصباح؟

وتشتري لي سروال جديد .وبعض الأدوية لساقي

وبعدها يرحل (هيربي) العجوز من هنا ولن يعرف أحد أبدا أنني كنت هنا

.هذا هو، خذه

من أين حصلت عليه، (هيربي)؟ هل سرقته؟

سرقته؟

هل لا تثق بأي أحد، أنت؟

...مهلا، أعطني

.إنه فارغا

.حسنا، (هيربي)، هيا أخرج

ـ من هذا؟ .ـ الشرطة

...آسف لإزعاجك، ولكن

أنت (كراولي)، أليس كذلك؟

.صحيح

نحن نبحث من الباب إلى الباب .نبحث عن ذلك الرجل. أنت تعلم

أعتقد ليس هناك حاجة .إلى عناء البحث بغرفتك

.ضابط

.تمنياتي بأن تقبضوا عليه

.شكرا

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

هل تريد مني أن أفتح فمي وأقول "آه"؟

"آه"

أبقي فقط المنشفة رطبة .حتى أعود

.حسنا. أعطني الخاتم

... مهلا

لماذا أنت تفعل هذا معي؟

ما هي فكرتك؟