Passion of Love (Passione d'amore)

Iginio Ugo Tarchetti'nin “Fosca” Adlı Romanından Uyarlanmıştır

1862 kışı, hayatımın alışılmadık derecede mutlu bir dönemiydi.

Savaş bitmişti.

General Garibaldi'ye karşı yapılan sefer bile sona ermişti.

Bir kez ve sonsuza dek birleşmiş, filizlenen İtalya Krallığı…

...artık bana öldürmem için para ödemiyordu...

...yalnızca, ihtiyaç duyulduğunda başkalarını öldürmeye...

...ve öldürülmeye hazırlamam için para ödüyordu.

Üstelik Clara ile tanışmıştım.

Bir aşk hikâyesi her zaman bir bakışla başlar.

Clara'nın bakışı nazik ve hüzünlüydü.

Mutlu bir aşk ilişkisini edepsizlik olmadan anlatamazsınız.

Belki de bu tür hikâyeler kendini tekrar ettiği için...

...çok az insan ya hiç sevmemiştir ya da o kadar az sevmiştir ki...

...bu hikâyelerin içeriğini görmezden gelebilir.

- Çabuk mu büyüdün? - 16 yaşında evlendirdiler beni.

Görüyorsun ya, aptallığımın bir kanıtı daha.

15 yaşında sana çok görülen mutluluğu yaşıyorsun şimdi.

Sayende...

Seni soyacağım. Hizmetkârın olacağım.

Emir erinim senin...

Gözlerini kapa.

“Bakma” demiştim.

Tanışmadan, hatta varlığımızdan bile habersizken...

...o kadar çok zaman kaybettik ki...

Sana gençliğimi verebilirdim...

...tertemiz, hiç dokunulmamış...

Koşma, terleyip hastalanacaksın.

N'oldu?

“Yüzbaşı Giorgio Bachetti…

“Bu emirle 4. Hudut Tugayı'na nakledildiniz.

“İki gün içinde yeni görev yerinize teslim olun.”

Hayatımın aşkı, artık öylesine uzağız ki birbirimizden...

Dün parkta... gözyaşlarını benden gizlediğini gördüm.

İtiraf edeyim...

...seni benden uzaklaştıran o trende, ben de ağladım.

- İyi geceler, beyler. - İyi geceler.

Ağlamak zayıflık belirtisi değildir.

Öyleyse bile, en tatlı türünden bir zayıflıktır.

Senin için acı çekmekten gurur duyuyorum.

Beni en çok üzen şey...

...yanımdayken mutlu olmandı.

Korkum...

...sayemde kopardığın bağları yalnızlığında yeniden kurman.

Hayır, Clara, kendini cezalandırma.

İnsanların kurallarını yok say.

Cennet, âşıklara daha merhametlidir.

Onun kuralları daha cömert ve daha adildir.

Sevdiği adam uğruna...

...itibarını feda eden bir kadını onurlandırır.

Zina, bir kadına, doğanın verdiği...

...ama toplumun ve evliliğin ondan esirgediği hakları...

...geri verebilir.

Beni teselli et. Seni kaybetme korkumu yok et.

Her gece seni düşüneceğim.

Her iznimde seni ziyarete geleceğim.

Bir zamanlar çok mutlu olduğumuz küçük odamızda...

...yeniden buluşacağız.

Bana verdiğin onca armağanı hatırlayarak...

...kalbim yeniden seninkiyle atacak.

Genç bedenin, güzelliğin...

Ayrılığımız daha da dayanılmaz oluyor.

Şimdilik hoşça kal.

Bu karmakarışık düşüncelerimi bağışla, ama sanki bir rüyadaymışım gibi yazıyorum.

Sana yakın olmak, ayaklarının dibinde ölmek için...

Başka hiçbir yerde yaşamayacağım.

Şimdi yeminimi dinle...

Tek yaşama sebebim sensin.

Diğer tüm varlıkları unutacağım.

Dinim sen olacaksın...

O zamanlar teğmen olan Yüzbaşı Bachetti, Kırım’da birliklerimizle birlikteydi.

Sivastopol’daki takdirnameye göre...

...Rus piyadeleri tarafından köşeye sıkıştırılmış bir askeri kurtardı.

Teğmen, düşman ateşi altında geri dönüp...

...yaralı adamı bir ata bindirdi ve onu kampa geri götürdü.

- Doğru tasvir edebildim mi? - Evet, albayım.

Ama onu karargâha geri getirmedim.

...sadece, Rus süvarilerinden kaçan taburumuza kadar götürdüm.

Onur zaferden önce gelir.

Haklı mıyım, Doktor?

Evet, Demosthenes bunu daha da güzel ifade etmişti...

Makedonlardan kaçtığı için eleştirildiğinde...

...şöyle demişti...

...“Kaçan bir asker, başka bir gün savaşmak için yaşar.”

Kesinlikle... Yüzbaşı artık aramızda.

Peki, medeni dünyada neler var yeni?

- Aslında, Albayım... - Burada izole durumdayız...

Hayattan, fikirlerden, her şeyden uzaktayız.

Kendi hayatımız var. Albay...

Dün gece subay yemekhanesinde yemek yedin, değil mi?

Hava karardıktan sonra vardım. Yemekhane kapanmıştı.

Orası iyi yemek nedir bilmeyen genç subaylar için...

Gel ve bizimle benim odamda yemek ye.

Kendi yemekhanemizi kurdum.

Ama burada iyi yemek hazırlamak zor...

Dağ toprağında, özellikle sebzeler...

...cansız büyür.

Yine de düzgün bir yemek sunabilirim.

Benim yaşımda, bu zorunlu bir zevk.

Arkadaşlığımızdan ve sohbetimizden keyif alacaksın.

- Değil mi, doktor? - Kesinlikle.

Tabii ki şunu unutmaman gerekir, Yüzbaşı...

...incelik ve ironi, askerî zihne oldukça yabancı kavramlardır.

Her türden insanla karşılaşacaksın.

Benim, az bildiğini de çabucak unutan vasat bir doktorun dışında...

...bir de Binbaşı Tarasso var...

...öyle bir adamdır ki, kendi annesinin cenazesinde bile önce onunla yemek yer...

...sonra her zamanki gibi bir galon şarabı içer ve gülmekten kırılır.

Yüzbaşı Rivolti: Subaylar arasında en sıkıcı olanı.

Onu en iyi tanımlayan şey sessizliğidir.

Sadece bilardo oynarken canlanır.

Teğmen Baggi, veterinerimiz.

Atlar, son nefeslerinde bile onun yeteneklerini takdir eder.

Sirke ekledim, ama muskat yok.

Mutfaktaki maharetiyse...

...iyi malzeme eksikliği yüzünden...

...hep heba olur.

Genelkurmay Başkanı'yla hiçbir temasım yok.

Sadece bir mektup aldım, ki cevaplamak zorunda bile değildim!

- Buraya teslim olmam emredildi. - Onlara bir teşekkür notu borçlusun!

Orası Signora Fosca'nın yeri.

Fosca, benim kuzenim.

Benim ailem yok.

Fosca'nın da yok.

Bu yüzden benimle yaşıyor.

Zavallı kız, sağlığı çok hassas... Bu beni çok endişelendiriyor.

Ortalama olarak haftanın 7 günü yatakta kalıyor.

Bugün de daha iyi değil.

Ama bir gün bizimle yemek yiyecek. Bir serçe gibi yiyor.

Minghetti neden Della Rovere'yi Savaş Bakanlığı'nda tutuyor?

21'de Alessandria'da birlikte savaştık.

Alessandria! Ben de orada görev yapmıştım.

Generalimiz, genç karısını yaveriyle flört ederken yakalıyor...

Adam sersemlemiş şekilde öylece kalakalıyor.

Kadın çığlık atıp bayılıyor, ya da bayılmış gibi yapıyor.

- Binbaşı... - General Fuiron bağırıyor: “Sen…

...karımı öpüyordun!”

Zavallı adam, karısını kollarında tutarken...

“Evet, Generalim!...

...ama dillerimiz neredeyse hiç birbirine temas etmedi!” diye pot kırıyor.

Sıraya dizil! Sağa hizalan!

Araları koruyun!

Yüzbaşım, yürüyüşe hazırız! Teftiş etmek ister misiniz?

Gerek yok, Teğmen.

- Sana tamamen güveniyorum. - Sağ ol, Yüzbaşım!

Clara'm...

Askerî disiplinin saçma zorlamaları sırasında...

...fiziksel eforla zihni körelten...

...ve şiddet yoluyla ruhu tüketen bu sanatın ortasında...

...seninle olan anılarıma sığınıyorum...

...sesine, mektuplarına...

...sana yazacağım mektuplara... Adını anıyorum: Clara!

Oraya oğlumun doğum gününde gittim.

Ama o portre stüdyosunu ziyaret etmemin asıl nedeni...

...sana göndermek üzere bir fotoğrafımı çektirmekti.

Görüyor musun? Senin için gülümsüyorum.

Ama kalbimi zapt etmek zorunda kaldım...

...gözlerime ağlamayı emrettiği için...

Okumayı çok seviyor. Ona ödünç verecek kadar kitap bulamıyorum.

Sende ona ödünç verebileceğin kitaplar yok mu?

Var. Birkaç tane getirmiştim. Kuzeninize memnuniyetle yardımcı olurum.

Umarım ona hitap ederler.

Basılı olduğu sürece olur! Askerî el kitaplarını bile okuyor.

Albayım, kuzeniniz aşağı inmeden önce onları getireyim.

Fosca bugün yatakta. Kitapları sonra bana verirsin.

İşin sırrı, grissiniyi karıştıtarak yumuşatmakta...

...ama ufalanmasına izin vermeden.

Albayın dediği gibi...

...hayattan ve fikirlerden bu kadar soyutlanmaya alışmaya başladığına göre...

...şehri özlüyor musun?

Orada hayat oldukça farklı.

Mesela...

...sokakta yüzlerce yüz görüyorsun.

Ve en az yarısının...

...öpülesi pembe, kırmızı dudakları var!

Bu daha çok Yüzbaşı'nın yaşına uygun...

Bizim içinse...

Sana katılmıyorum.

Kuru odun, yaş odundan daha iyi yanar!

İliksiz risotto, risotto değildir.

Her neyse, bir kadının kalbinin...

...piyade askerinin yürüyüşünden çok...

...süvarinin hücumuna karşı daha savunmasız olduğu iyi bilinir.

Altı bacaklı bir canavar, iki bacaklı bir canavardan daha seridir.

Korkma... Kuzenim bağırıyor...

Birkaç dakika içinde biter.

Onun için yapabileceğim hiçbir şey yok...

...ama doktorsan, ne olursa olsun müdahale etmen beklenir.

Alışıyorsun... Sık sık yaşanıyor...

Şaşırtıcı şekilde, sen geldiğinden beri ilk kez oluyor...

O, var olan her hastalığın canlı bir teşhiri.

Benim için eşsiz bir olgu.

Hastalıklarının kökenini bir kenara bırak, hepsini teşhis bile edemiyorum.

Bir insan sesinin bu denli ürkütücü formlara bürünebileceğini bilmezdim.

Sinir krizleri.

“Histeri” modern kelime tanımıyla...

Sürekli bir sinirlilik hali içinde.

Sanki tüm sinirleri açıkta...

...en küçük bir sürtüşme o nöbetleri tetiklemeye yetiyor.

Kuzeni pek endişeli görünmüyor.