Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لا تتحرّكي، تم استئصال‬ ‫كليتك بجراحة"‬

‫حصلت أربع سرقات‬ ‫من هذا النوع في (ميامي)‬

‫يعتقد رجال الشرطة المحققون‬ ‫أن شبكة منظمة انتقلت إلى المنطقة‬

‫أحتاج إلى أن تبقى لتساعدني‬ ‫في تخطّي هذا‬

‫كنت ساقطة، لن تدعني‬ ‫أنسى من أين أتيت‬

‫- ماذا تريدين؟ المزيد من المال؟‬ ‫- لا أريد المال‬

‫"أريد مهاراتك"‬

‫حسناً‬

‫أخبريني ما الذي‬ ‫لا يعجبك في نفسك‬

‫ابدأي برأسك نزولاً‬

‫أريد عملية شفط دهون وربما‬ ‫بعض التجميل حول عينيك‬

‫- أجل، هذا يفي بالغرض‬ ‫- اسكت (كريستيان)‬

‫اسمعي، بصراحة‬ ‫نحن متفاجئان قليلاً‬

‫ماذا حصل للفتاة التي كانت تعتقد أن‬ ‫التغيير الحقيقي يأتي من الداخل فقط؟‬

‫لا نحصل على نقاط‬ ‫إن حافظنا على جمالنا الطبيعي‬

‫للجمال امتيازاته وأنا أريدها‬

‫لطالما اعتقدت أنّ الوضع‬ ‫مختلف بين النساء‬

‫أجل، حسناً، ربما في ما مضى‬ ‫لكن في هذه الحضارة ثق بي‬

‫السحاقيات اليوم هنّ الأسوأ‬

‫إن لم يكن جسم المرأة رياضياً‬ ‫محترفاً، فهي فاشلة‬

‫كدت أموت، اتفقنا؟‬ ‫لكن لم أمت‬

‫حظيت بفرصة ثانية ولن أفسدها‬ ‫بتمضية بقية ليالي السبت في المنزل‬

‫وأنا أتناول المثلّجات‬

‫- ألا يمكنكما مشاهدة التلفزيون؟‬ ‫- وغد‬

‫ولمعلوماتك حبيبتي تتمتع‬ ‫بلياقة بدنيّة ممتازة‬

‫لم أكن أعرف أنك تواعدين‬ ‫أحداً، هذا رائع (ليز)‬

‫لم أقرأ الأخبار اليوم‬ ‫هل حصلت أشياء مستحيلة؟‬

‫تدعى (بوبي) وهي طبيبة‬ ‫بنج مثلي‬

‫- نحن نخرج معاً منذ أسبوعين‬ ‫- لا أفهم (ليز)، لماذا الآن؟‬

‫ما دمت وجدت شخصاً منجذباً‬ ‫إليك كما أنت‬

‫أعتقد أنّني سأسعد أكثر‬ ‫لو بدوت أفضل‬

‫أعتقد أن العالم بأسره سيسعد أكثر‬

‫لكن ألا تعتقدين أنّك تجازفين بإخضاع‬ ‫نفسك للخطر بعد الجراحة؟‬

‫البنج أخطر جزء من الإجراء واحزرا شيئاً‬ ‫أنا موافقة على ذلك‬

‫أوافق (كريستيان) الرأي (ليز)‬

‫امنحي نفسك الوقت لتشفي‬ ‫ربما بعد شهرين‬

‫أيّها السيّدان، في حال لم تلاحظا‬ ‫فأنا أيضاً لديّ إجازة لممارسة الطب‬

‫الآن، أستطيع ممارسة الطب‬ ‫هنا أو لدى (مايك هاموي)‬

‫الذي عرض علي منصباً إدارياً‬ ‫عند تعافيّ من جراحة تجميلية‬

‫- عرضها عليّ مجاناً‬ ‫- لست تفكّرين جدياً في...‬

‫هيا (ليز)، تعرفين أن حبك‬ ‫لنا يمنعك من المغادرة‬

‫جرّباني وأكثر من ذلك‬

‫لا أريد أن أسمع ملاحظة أخرى عنّي‬ ‫عن حبيبتي أو عن عيوبي الجسدية‬

‫أريد شفط الدهون منّي‬ ‫وأريد شفطها الآن‬

‫هل ستفعلان ذلك أم لا؟‬

‫أيمكننا مساعدتك (جايمز)؟‬

‫هذه فوضى، (هنا)‬

‫الفوضى سيئة، ألا توافقين؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫سيجارة ربما‬

‫تريحني دائماً‬

‫لم تؤمني حصّتك (جايمز)‬

‫والرئيس يحتاج إلى ذلك المال‬

‫هو غاضب جداً منك‬

‫سأحصل عليها‬

‫كل ما تريدون‬

‫أود أن أصدقك (جايمز)‬

‫لكن‬

‫كلنا ضعفاء‬

‫أتعرفين كم حاولت‬ ‫الإقلاع عن التدخين؟‬

‫امنحني يوماً آخر‬

‫لديك ٢٤ ساعة لتتدبّري‬ ‫لنا كلية أخرى‬

‫وإلا فإن كل آمالك وأحلامك‬

‫ستتبخّر‬

‫سأحصل عليها خلال‬ ‫٢٤ ساعة أؤكّد لك‬

‫لمسة مميزة (جايمز)‬

‫لا شيء أكثر إثارة من ساقطة فرنسية‬

‫بالمناسبة... أنا بحاجة‬ ‫إلى تسلية قليلة‬

‫"تذوّقت فقط قطعة واحدة‬ ‫من صينية التحلية لديك"‬

‫وتركت انطباعاً دائماً‬

‫وهو انطباع يصعب نسيانه‬

‫- أفهم‬ ‫- اعتقدت أنّك قد تفهمين‬

‫ما رأيك بعد ساعة ونصف؟‬ ‫في منزلك؟‬

‫الأفضل (جايمز)‬

‫أريدها ساحرة بما يكفي‬ ‫لتنسيني الأخريات‬

‫دكتور (تروي)، أنا واثقة‬ ‫من أنّه ابتداء من الصباح‬

‫ستكون (ميشيل)‬ ‫آخر شيء في تفكيرك‬

‫يبدو غير مرتاح، صحيح؟‬

‫أقصد كلما حاولت تهدئته يبكي‬ ‫لا يريد أن يتركني‬

‫لعلها ردة فعل من كل البنج‬

‫وواقع أنّه يفتقد إلى الرضاعة‬

‫تعرفين كيف يؤثّر ذلك فيّ‬

‫- مساء الخير جميعاً‬ ‫- مرحباً (مارلو)‬

‫- كيف حال رجلنا الصغير الليلة؟‬ ‫- كان بائساً طوال النهار‬

‫- ما زال لونه شاحباً بعض الشيء‬ ‫- ومؤشراته الحيويّة طبيعية‬

‫الدم الجيد يتدفّق إلى رؤوس الأصابع‬

‫القليل من التورّم‬ ‫والتقرّح حول الشقّ‬

‫وهذا برأيي يسبّب‬ ‫بعض البكاء الدائم‬

‫لكنك تبلي بشكل ممتاز‬

‫عندما نزيل الضمادات‬ ‫ستكون أفضل من قبل‬

‫هو يتعافى بشكل جيد‬ ‫أفكّر في الاتصال بالدكتور (موغابي)‬

‫لنقرّب موعد العمليّة ليده الأخرى‬

‫أتودّ ذلك؟‬

‫أتودّ إتمام ذلك بأسرع ما يكون؟‬ ‫أجل...‬

‫لمَ لا تدعانني أهتم بالمسألة‬ ‫وتذهبان لتأكلا شيئاً؟‬

‫كان ينبغي أن أفكّر‬ ‫في هذا قبل أن أتّصل بك‬

‫أنا في المنزل أبكر من العادة‬ ‫ولم أمضِ وقتاً معه كما أود‬

‫لمَ لا تأخذ الليلة إجازة؟‬ ‫تذهب إلى السينما أو ما شابه‬

‫- حقاً؟ أواثق أنت لأنني قد...‬ ‫- لا، اذهب قبل أن يغيّر رأيه‬

‫أنت أيضاً (جولز)، اذهبي إلى صف‬ ‫تمارين العضلات تنشّقي بعض الهواء‬

‫كنتِ عالقة طوال النهار‬

‫(كونر) وأنا سنمضي‬ ‫ليلة شبّان في المنزل‬

‫سنشرب الجعة ونشاهد فريق‬ ‫(الدولفينز)، ما رأيك بذلك؟‬

‫حسناً، أراكما غداً‬

‫ثمة عرض لأحد أفلام (ت. ك. زانغ)‬ ‫في سينما (تاليا)‬

‫- يا إلهي! أحب فيلم (ناين سونز)‬ ‫- أعتقد أن هذا ما يعرضونه الليلة‬

‫ينبغي أن تذهبي أنت أيضاً (جولز)‬

‫لا، كنت تعمل طوال النهار‬ ‫لن يكون عدلاً‬

‫لا، اذهبي، متى كانت آخر‬ ‫مرة شاهدت فيها فيلماً؟‬

‫سنكون بخير، إن كان تعيساً‬ ‫فيتذمّر أمام والده وطبيبه‬

‫استمتعي‬

‫أحب هذا الفيلم‬

‫ملأ لوحة الألوان بالأحمر‬ ‫والأصفر والبرتقالي‬

‫بعد أن شاهدته لأول مرة...‬

‫كانت تلك الألوان الوحيدة‬ ‫التي أمكنني أن أرسم بها‬

‫أتعلمين (جوليا)، أستطيع‬ ‫أن أقلّك إلى المنزل إن أردت‬

‫- تبدين متوتّرة قليلاً‬ ‫- لا، لا‬

‫لكن من الغريب أن أخرج‬ ‫بعد كل ما حصل، هذا كل شيء‬

‫الناس يحدقون وتتعودين ذلك‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل يمكنك‬

‫تذكرتين لفيلم (ناين سونز) أرجوك‬

‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫شكراً أتمنى لك ليلة طيّبة‬

‫تفضلي‬

‫آسفة أننا... لا أستطيع القيام‬ ‫بهذا، لا أستطيع‬

‫- (مارلو) أنا آسفة جداً‬ ‫- لا أنا السبب، اعتقدت...‬

‫أكنّ لك المشاعر (جوليا)‬ ‫وهي مختلفة عن مشاعري السابقة‬

‫أنا أيضاً أكنّ لك المشاعر (مارلو)‬

‫لكن، أنت تعرف أنا متزوجة‬

‫وكل شيء كان مرهقاً‬ ‫مع الطفل وتعافيه‬

‫أنا حائرة بشأن كل شيء الآن‬

‫ماذا لو لم تكوني متزوجة؟‬

‫هيا، سأقلّك إلى المنزل‬

‫عزيزتي، تأخّرت ساعتين، لو كنت‬ ‫(بيتزا) لحصلت عليك مجّاناً‬

‫هذا لأنّ البيتزا تبرد‬

‫بعض الأشياء تزداد سخونة كلّما انتظرتها‬ ‫هل لي بالدخول؟‬

‫لا بد من أنك مخطئة في الشقة‬ ‫فقد طلبت شيئاً حلواً‬

‫كنت سأرسل (كامبل)‬ ‫أو ربما (بريان)‬

‫لكن فكّرت، لا، (كريستيان)‬ ‫طلب الأفضل‬

‫عزيزتي، لا أتطلّع إلى الارتباط‬

‫لذا إن كنت هنا لتبكي بشأن‬ ‫(ميشيل) ثم نتعانق ببراءة‬

‫انظر إلى (كريستيان)‬ ‫هل أبدو من النوع البريء؟‬

‫- إذاً لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لا تتظاهر بالجهل‬

‫(غلين كالان)، ٢١، نادرة، تأثرت‬

‫هيا، تفضلي أنا واثق‬ ‫من أنني سأجد زجاجة أخرى‬

‫في رحلتي القادمة‬ ‫إلى جزيرة (إيسلاي)‬

‫واحد من الأثقل والأهم‬ ‫في منطقة خمّارات‬

‫البعض يحب مكوناته وحدّته‬ ‫وبعضهم يجده سيّئاً‬

‫- حسناً عزيزي اشرب‬ ‫- نخب فخذيك‬

‫فلنكن واقعيين (كريستيان)‬

‫لا يستطيع أي رجل أن يقدر‬ ‫تجربة الويسكي المعتّق‬

‫رائحته المدخنة مذاقه‬ ‫الحلو والمالح‬

‫كيف تتجرأين وتتحرّشين بي؟‬

‫علاقتنا حتمية، أنت وأنا‬ ‫لدينا نفس الذوق المميز‬

‫في الكحول والنساء‬ ‫ألا تؤمن بالقدر؟‬

‫في المأساة الإغريقية فقط‬

‫أؤمن بالمراحل المهمة‬ ‫باللحظات المصيريّة‬

‫أؤمن بالقشّة الصغيرة‬ ‫التي تقصم ظهر البعير‬

‫منذ مدة وأنت تحاول أن تثبت‬ ‫تفوّقك عليّ صحيح؟‬

‫إليك فرصتك الآن‬

‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستصفعني في وجهي؟‬

‫لا تستطيع، صحيح؟‬ ‫هذا مؤسف جداً‬

‫لكن هذا ما يعطيني القوة‬ ‫واقع كوني أستطيع‬

‫أشعر بالغرابة‬

‫(ميشيل)؟ لدينا حالة طارئة‬

‫أنا في شقة (كريستيان)، تعالي بسرعة‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت‬

‫هو رائع عندما ينام‬

‫يعرف من أنت (جايمز)‬

‫إن أخذنا كليته، سيعرف أنّك الفاعلة‬

‫لماذا نكتفي بكلية واحدة؟‬

‫لم أكن أخطّط لتركه حياً‬ ‫بجميع الأحوال، لست غبية‬

‫أعرف سيّدين آسيويين ساحرين‬ ‫في إخفاء الجثث‬

‫لن تفعلي ذلك أبداً‬ ‫ولا حتى أنت‬

‫حان وقت الحصاد عزيزتي‬

‫وأنا تحت ضغط كبير‬ ‫منحت ٢٤ ساعة لتأمين حصّتي‬

‫أتعتقدين أنني سأدعك تنجين‬ ‫بفعلتك إن قتلته؟ لست قاتلة‬

‫لا، لكنّ يديك ليستا نظيفتين‬ ‫جداً الآن، صحيح؟‬

‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- جدي لي كلية‬

‫خلال ٢١ ساعة، وهكذا‬ ‫لا أجعله يكون الواهب التالي‬

‫لم يبقَ فيك إحساس‬ ‫بشري، صحيح؟‬

‫أنا أبقيه حياً، صحيح؟‬ ‫من أجلك‬

‫حسناً، يستحسن أن تسرعي‬

‫حسناً، فلنر ما سبب هذا الاهتمام؟‬

‫مذهل، ربما في وقت آخر‬ ‫عندما تكون أكثر استعداداً‬

‫ثقي بي، خلال أسبوع‬ ‫لن تفتقدي إلى الكافيين‬

‫عزيزتي، يفترض بالمريضة أن تنام‬ ‫خلال الجراحة وليس طبيب البنج‬

‫عندما نعزّز الأيض لديك، ستحرقين‬ ‫طاقة ما كنتِ تعرفين أنّها موجودة‬

‫- جعلتني أتمرّن‬ ‫- للجراحة؟ هذه فكرة جيدة‬

‫لا، ركض لخمسة كيلومترات‬ ‫بعد ٣ أسابيع‬

‫- لم أكن أعرف أنّك تركضين‬ ‫- ولا أنا‬

‫أعتقد أن الناس يستغلون‬ ‫النقاهة كتبرير للجلوس‬

‫الصحة خيار‬

‫إلاّ إن اختار أحدهم‬ ‫أن يسرق كليتك‬

‫ماذا قلت عن الشفقة؟‬ ‫لا وقت ولا اهتمام‬

‫وجودك مهم جداً في حياتي‬

‫أليس هذا ألطف وجه‬ ‫رأيته في حياتك؟‬

‫أقصد، ألا تريد أن تلتهم هذا الوجه؟‬

‫حسناً، لا تضغطي بقوة‬