The Most Hated Woman in America

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مـاهــی Mahi»

درحال تماشای کانال 38 آستین هستید

.ساخت یک تگزاس بهتر

و حالا از سرویس 24 ساعته‌ی خبری، با هم میبینم .برنامه‌ی صبح بخیر آستین رو

.مردم جنوبِ غربی بدنبال راهی برای فرار از موج گرما هستند

مناقطی مانند فورت‌ورث، تگزاس و بخشهایی از اکلاهاما روز دوشنبه شاهد بارندگی

.بعد از مدت زمانی طولانی بودند

.ولی برای خیلی‌ها این خشکسالی همچنان ادامه داره

.با منزل ماری اوهیر تماس گرفتید

.پیغام بزارید

سلام، لوکم، ساعت ده شد کجایی؟

.همگی اینجان

.سلام بچه‌ها .امروز هوا حسابی داغ کرده

- ما کجاییم؟ - نمیدونم

مادربزرگ؟

.مشکلی نیست رد .از اینجا خارج میشیم

-گارث؟ - بله مادر

همگی رو خوب نگاه کردی؟ کسی رو نشناختی؟

.نه مادر

.هیش .بنظرم یکی داره میاد

.دستاشون رو چک کن

نمیخواید بهمون بگید اینجا چه خبره؟

خفه شو

داری به من میگی خفه بشم؟

بنظرم خودتم خبر نداری داری با دم شیر بازی میکنی رفیق

- گفتم خفه شو - شنیدم چی گفتی

.تصمیم گرفتم بهت گوش ندم

واسه کی کار میکنید، ها؟

جری فالول اجیرتون کرده، آره؟ تعمید دهنده‌ها، ها؟

- مادر خواهش میکنم - بنظرم مشکلی نداریم

.بسیارخب، بریم

حرومیا، فکرنکنید از اینکار قسر در رفتید

مگه نمیدونی من کی‌ام؟

.لعنت بهش

.خب آقای کولیر، میگید که ماشین‌ها نیستند

اونا نباید داخلشون باشن؟

در باز بود صبحونه هم رو میز

- .اونا هیچوقت بدون سگاشون جایی نمیرن - اوهوم

و میگید که این خانم با دختر و پسرش اینجا زندگی میکنه؟

.آره، نه .نوه‌‌‌ی دختریش از یک پسر دیگه‌ش

.چیدمان خانوادگیه جالبی دارن

.یک لحظه

.مادلین ماری اوهیر داریم درمورد اون حرف میزنیم؟

مطمئنی که این یکی دیگه از اون شیرین‌کاریهای تبلیغاتیش نیست؟

اصلا قصد ندارید اثر انگشت بردارید قربان؟

.آقای کولیر، اینجا تگزاسه

.گم شدن اینجا خلاف قوانین نیست

.گارث، من شلش کردم .شلش کردم

.بیا، دستت رو بده من .دستت رو بده به من

- ...داری چکار - .دستت رو بده

...دستت رو بده به من

- .من...نمیتونم - چرا میتونی

- ...اوه خدای من، این خیلی - .خودشه، خودشه

این چه مدل گره‌ایه؟

.بجنب .میتونی انجامش بدی

.خب، پس بیشتر نزدیکم بشو

.اوه، باشه

- !خدای من - .بجنب

.اوه، تقریبا شد ...تقریبا تمومه

- زودباش - ...نه، من...این

- .فاید نداره، باز نمیشه - !یا مریم مقدس

.میدونستم باید میفرستادمت پیشاهنگی

.من که نمیدونم آخرش میخوای چکار کنی

.اونا تفنگ دارن

اگه بتونیم این کلاهارو برداریم

.بهتر میدونیم که باید چکار کنیم

- .زودباش، دوباره سعی کن - نه

- ...بجنب گارثی - .نه، تمومش کن

!از حرف مادرت سرپیچی نکن

وگرنه چی، میخوای به پات بیفتم؟

-...آره، من شاید - !بسه دیگه، با هردوتونم

.لعنتی، من دستشویی دارم

!هی، آدما

اگه نزارید برم جیش کنم !منم کفِ زمینتون میشاشم

.خانم، بهتره که آروم بگیری

آروم باشم؟ داری به من میگی آروم باشم کودن؟

اگه تاحالا نفهمیدی باید به عرضت برسونم ما رو سرمون کیسه داریم

!دستمونم بسته‌ست، منم جیش دارم

هرکار ما بگیم میکنی اونوقت .همگی سالم و سلامت از اینجا میریم

.اوه، حالا کم‌کم داره معلوم میشه رئیس اینجا کیه

آقا کله گنده رئیسه آره؟

.این لامصبمو از سرم بردار و خودتو نشون بده

فکر میکنی جرئتشو داری دستمو باز کنی؟

.یا عیسی مسیح

چیه؟ چه خبر شده؟

گارث چی شده؟

- اوه خدای من - روبین

خدای من، همونیه که فکر میکردم؟

لعنتی

.سلام مدالین

- .بیل موری هستم - .بیل، من روی کولیر هستم

چی میخوای؟

.درمورد مادرته...و روبین و گارث

.اونا ناپدید شدن

.من تازه تو دالاس دیدمشون

.شوخی نمیکنم

پلیس میگه اگر بخوایم گزارش گم شدن رد کنند

.باید یکی از خانوادشون فرم پر کنه

واسه چی باید همچین کاری بکنم،؟

.تازه، احتمالا باز رفتن به یک سفر مسخره‌ی دیگه

-نه، این دفعه فرق میکنه بیل - ...روی

.میدونی که اونا دیگه عضو خانوادم نیستن

.و صادقانه بگم، من میخوام همینطور بمونه

باشه؟

...بیل

...فرگوسن

.من اون متن واسه سالگرد آلامو رو تا ساعت ۵ حاضر میخوام

.آروم باش مرد، دقیقا همون چیزاییه که سال قبل نوشتم، و سال قبلش

.خب، تعجبی هم نداره چرا هیچ اتفاقی تو سان‌آنتونیو نمیفته

.نه، خیلی چیزها اینجا اتفاق میفته .فقط نمیزارن من درموردش بنویسم

داری کجا میری؟

لعنتی

- جک فرگوسن - شما خبرنگارید؟

.تو روزای خوب

شما مادلین موری اوهیر رو میشناسید؟ .اون ناپدید شده

مدالین موری اوهیر؟

.پلیسای لعنتی هیچکار نمیکنند

.تنها کاری که به ذهنم رسید زنگ زدن به یک خبرنگار بود

-شما؟ - .اسمم روی هستش، باید برم

اگه میخوای بیشتر بدونی،امشب .بیا به خیابون ۱۶۸۲ گریستون

-...چی - من اونجام

الو؟

مادلین؟

...این برکت رو برای ما تبرک کن

.و مارا خدمتگزار خودت قرار بده

- آمین - آمین

بنظرم امروزم کاری پیدا نکردی؟

.یک مصاحبه داشتم

ولی من که مدرک حقوق نگرفتم .که آخرش بشم یک گزارشگر

اینکه بتونی پذیرش‌گر کسی باشی شانسِ بزرگیه

.اگه جای تو بودم، دعا میکردم

چطوری باهاش کنار میای مادر؟

سوال اینجاست که چطوری تورو تحمل میکنم؟

.که اینطور اینجا مفت زندگی میکنی

- .یک حرومزاده رو میاری به خونه‌م - !پدر

.دیگه هیچوقت پسرم رو اینطور صدا نکن

عزیزم، چرا غذات رو نمیخوری بری تو اتاق ما، ها؟

.متاسفم بیلی جان

من فقط داشتم نکته‌ای رو به مادرت گوش‌زد میکردم، آره؟

.منم باید یک نکته رو گوش‌زد کنم

خبر دیگه‌ای هم هست مگه؟

.نه، خیلی مهمه

.باید اعلام بشه

.یک نوه‌ی دیگه دارید

.درسته، دختره نازنینتون دوباره حامله شده

- .اوه، عزیزم، نه - چرا

و اون یارویی که حامله‌م کرد بازم گفت کار اون نبوده

.درحالی که من مطمئنم خودش بوده

.تو مایه‌ی ننگی

.درسته .درسته

.راتو بکش برو

.درست مثل همونا

.متاسفم مادر

- میخوای برام بگی چی شد؟ - نمیدونم، کاندوم پاره شد،؟

مطمئنی میخوای نگهش داری؟

میدونی، من میتونم از پدرت مراقبت کنم .میدونی که چقدر بیل کوچولو رو دوست داره

.و امیدوارم اونم کم‌کم کنار بیاد

.حق با اونه

من مدرک حقوق دارم، ولی کار ندارم .بچه دارم، ولی شوهر ندارم

.تنها کاری که بلدم قضاوته .اونکارو خوب بلدم

.مدی، تو فقط چندتا اشتباه داشتی .همین

میدونی، من این زنهای خونه‌دارو تو خونه‌های شکل هم میبینم

...با زندگی‌های شکل هم

...حالمو بهم میزنند، ولی بعضی وقتا

آرزو میکنم ای کاش اونطوری بودم ای کاش اون زندگی رو داشتم

.ولی نمیتونم

.نمیدونم چی بگم

.مامان، دروغ بگو بهم

- .بهم بگو همه‌چیز مرتب میشه - ...اوه

.خب، میتونم منشی بشم

.اٌپراتو تلفن

.میتونی مثل خانم رایت محصولات آوون رو بفروشی

.ما واسه این دهاتی بازیا زیادی باهوشیم

- !ما مبارزه میکنیم - چه خبر شده؟

شرط میبندم دارن میرن به رستوران برج سفید

چرا؟

...خب، بیلی جون

.همه‌ی آدما تو این دنیا یکسان باهاشون رفتار نمیشه

...چونکه اونا نا

- ...ناپیر - ناپیرو؟

- آره - .خب، فکرکنم بشه اینطور گفت

...ورود سیاه‌پوستا به برج سفید ممنوعه .واسه همین دارن اعتراض میکنند

اگه اعتراض کنند، برج سفید اجازه میده برن داخل؟

.نه، صاحبای آشغال اونجا یک مشت نژادپرستن

.خیلی عصبیم میکنه

.حتما اسم خودشونم میزارن مسیحی

پدربزرگ میگه اگه یکم بیشتر معتقد بودی .حتما کار پیدا میکردی

.اه، پدربزرگت چرند زیاد میگه

.پدربزرگ میگه تویی که خیلی چرند میگی

ببخشید؟

خب، تو همیشه از این میگی که دیگران چه مرگشونه

.ولی هیچکار درموردش نمیکنی

.فقط غر میزنی

نزدیک به صد معترض

برای اعتراض به سیاست فقطـسفیدها در رستوانِ برج سفید

.خیابان بالتیمور به خیابان‌ها آمدند

معترضین با مخالفت‌هایی از سوی

.حامیان نژادپرستی موجه شدند

بنظرمن، هرچی هم بدمون بیاد به هرحال جامعه داره متحد میشه