The Incite Mill - 7 Day Death Game AKA インシテミル　７日間のデス・ゲーム (Inshite Miru: 7-kakan no desu gemu) (インシテミル ７日間のデス・ゲーム)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Le registrazioni sono nuovamente aperte.

'La Fabbrica della Provocazione'

Mi scusi.

'Informazioni per il lavoro'

'Aiuto Personale per il cibo, 750 yen/ora'

'Personale di cucina, 750 yen/ora'

'Servizi Generali 800 yen/ora'

Niente di buono.

Scusa.

Si'?

Cerchi un lavoro part-time?

Si', penso di si'.

Posso chiederti una cosa?

Certo, chiedimi quello che vuoi.

Che ne pensi di questo lavoro?

'1120 yen/ora (x100)'

La paga e' di 1120 yen l'ora.

Per 100 volte?

Quindi sono...

112.000 yen ogni ora!

Impossibile!

Cosi' ho finito per fare domanda. Anche se e' un po' sospetto.

Lo stesso per me.

Non vedo l'ora di lavorare con te per sette giorni.

Anche io.

Come va?

'Rapporto sulle scorte farmaceutiche generali'

Yu, va tutto bene. Questo lavoro risolvera' ogni cosa.

2,68 milioni di yen al giorno per ognuno di noi.

Sono piu' di sedici milioni di yen a testa!

Questo lavoro paga bene di sicuro.

Non sembra una lavoratrice part-time.

'Sospetto in fuga, probabilmente ferito'

'Aggressione senza motivo in Via Aoyama'

'Ancora nessuna traccia del sospetto'

Benvenuti all'esperimento della Fondazione Interacticum.

Come vi e' stato detto,

questo esperimento raccogliera' dati psicologici,

per un periodo di sette giorni.

Sarete monitorati dalle telecamere 24 ore su 24

dentro il nostro complesso, finche' non terminera' l'esperimento.

Wow!

Non potremo rispondere a nessuna domanda durante l'esperimento.

Per iniziare, per favore riponete tutti gli oggetti personali negli armadietti.

Anche il mio cellulare?

Anche i gioielli?

Ho portato tutte queste cose per niente.

Ed infine, per favore fate attenzione a questo avvertimento:

d'ora in avanti potreste imbattervi in situazioni immorali o irrazionali.

Immorali?

Procedete solo se siete pronti ad accettarlo.

Wow, guardate!

'GIORNO UNO'

Cos'e' il numero in basso?

Non ne ho idea.

E' esagerato per un esperimento psicologico.

Credo vogliano che mangiamo questo!

Dieci pupazzi.

Hai ragione.

E noi siamo dieci. Cinque uomini e cinque donne.

Stanno ad indicare noi?

Ehi, aspetta.

Assaggio casomai c'e' del veleno. Muoio di fame.

Ne vuoi un po', vecchio?

Vecchio?

Assicuratevi che non si sieda vicino a me.

E' buono!

- Yu, prova il pane. - Grazie.

E' cosi' buono.

Sei uno studente? La tua famiglia sa di questa cosa?

Non sono fatti tuoi.

Sei cosi' teso. Non ti piace la gente?

Dovresti preoccuparti della tua famiglia.

Io sono separato, non vedo mia figlia da tre anni.

Sentite tutti.

Dal momento che staremo qui per una settimana, forse dovremmo presentarci.

Buona idea!

Sono d'accordo, facciamolo.

Comincio io.

Mi chiamo Yu Osako, tirocinante in medicina.

Oh.

Ho firmato perche' l'idea mi intrigava.

Io mi chiamo Wakana Tachibana, stilista di unghie.

Il mio sogno e' sposare Yu.

Yukito Maki. Sono venuto per i soldi.

Io sono Miya Sekimizu, web-designer.

Io sono Iwai. Andate avanti.

Sono Shoko Suwana, ex segretaria.

Mi chiamo Yuki, libero professionista.

Voglio i soldi per una macchina.

Io mi sento fuori posto, siete tutti cosi' giovani.

Mi chiamo Sawako Fuchi, casalinga di Setagaya.

Wow, quartiere lussuoso!

Oh, tocca a me? Mi chiamo Munehiro Nishino.

Lavoravo in un supermercato, ma mi hanno ridotto lo stipendio.

Cosi' ho fatto il tassista e poi...

Ed infine, lei chi e'?

Mi chiamo Ando.

La societa' di architettura che dirigevo ha fatto bancarotta.

Sono qui anch'io per i soldi.

E' un po' strano.

Benvenuti nella Casa della Paranoia.

Questo posto e' un microcosmo del mondo.

Benvenuti nella Casa della Paranoia.

Casa della Paranoia?

Questo posto e' un microcosmo del mondo.

E' questo.

Potete ascoltarmi mentre mangiate.

Voglio presentarvi il vostro assistente.

Cos'e'?

Potete chiamarlo Guardiano.

Il Guardiano fa i lavori strani e vi proteggera'.

Proteggerci? Da cosa?

Vi spiego le regole che dovete seguire.

C'e' un solo obbligo.

Dovete rimanere nelle vostre stanze dopo le 22:00.

Se vi scopriremo fuori, il Guardiano vi eliminera'!

Eliminare?

Se succede un crimine per favore risolvetelo!

Che intendi per 'crimine'?

Colui che risolve il crimine e' l'investigatore.

Chiunque di voi puo' essere l'investigatore.

Una volta proposta la soluzione, tutti le darete un voto.

Dobbiamo solo votarla? Che novita'.

Se la maggioranza e' d'accordo,

l'investigatore mettera' il criminale in prigione.

Il Guardiano lo aiutera'.

Un'ultima cosa.

L'esperimento finisce o quando tutti i sette giorni sono trascorsi,

o quando rimangono solo due sopravvissuti

e stabiliamo che non e' possibile continuare.

Sopravvissuti?

La mia spiegazione delle regole e' finita.

Divertitevi!

Le nostre stanze?

Dobbiamo rimanere soli nelle stanze?

Non ci penso proprio!

Non e' un grosso problema.

Dobbiamo semplicemente rimanere qui sette giorni.

E' vero. Non succedera' niente.

E se qualcuno di noi e' uno psicopatico?

Oh, andiamo.

Pensateci.

Che succede... se e' vero?

Chi se ne frega del cibo.

Anche se lo scoprissimo, non possiamo chiamare la polizia per sette giorni.

Be', in questo caso...stabiliamo di non farci del male tra noi.

Come un trattato di pace?

Qual e' il punto?

Dobbiamo fidarci a vicenda se vogliamo rimanere insieme per sette giorni.

Forse e' per questo che siamo qui.

Per vedere se degli estranei si fidano tra loro per sette giorni.

Forse. Ha senso.

Va bene, siamo d'accordo.

Il vostro tempo libero inizia adesso.

Prendete la chiave magnetica dal muro e andate nelle vostre stanze entro le 22:00.

Se non lo fate, sarete squalificati

ed il Guardiano vi eliminera'.

Sei brava.

Fa parte dell'essere casalinga.

Dovresti arrotolarti le maniche, si bagneranno.

Nascondi delle cicatrici?

Hai un figlio, vero?

E' un mio hobby farsi un'idea delle persone.

Sei giovane, ma le tue mani sono ruvide e non curate.

Vestiti firmati, ma consumati.

Posso dirlo con certezza.

Tu non eri sui giornali?

Per un crimine.

Lo so!

Sembri la preside che ha abusato di un bambino nel suo asilo!

Dici cose senza senso! Non sono io!

Ho solo detto che le somigli.

Ti ho fatta arrabbiare? Mi dispiace.

Che ha quello?

Finisci tu qui?

Tu non sei un medico tirocinante.

Lo saro' dopo l'esame.

Dobbiamo votare se c'e' un crimine.

Se succede qualcosa, tutti crederanno ad un dottore.

Ehi tu.

Allora, a proposito delle regole qui...

Se ci sono problemi, dobbiamo votare per decidere.

Io e lei ci sosterremo a vicenda. Tu sei con noi?

Quindi voi avete un vantaggio?

Ragazzo furbo.

Perche' non ti unisci a noi?

Lo terro' in considerazione.

Ehi.

Sapete quel vecchio, Ando?

Sapete a chi somiglia?

A quel serial killer di Nara.

Eh?

E quell'Iwai potrebbe essere l'aggressore di via Aoyama.

Ha un raffreddore. Probabilmente ha vissuto in strada.

Grazie per avermi sostenuto prima.

Di niente.