Holland

春季大掃除會比我們預期的還早開始

其實已經開始了

- 真的嗎？ - 對

你看不出來嗎？春天已經到了 所以把你們家的落葉枯枝

修剪植栽的廢棄物都拿出來扔…

大家早安，我是珍米烏森

歡迎收聽WHTC的《園藝時光》

接下來一小時我們會談談園藝

花草、樹木和相關的方方面面…

鬱金香的花季到了 某些早春花卉也陸續綻放

- 沒錯 - 我們來談談

鬱金香節的人潮，如何保持安全

外地來的遊客湧現 想必會造成一些不便

我們當然歡迎遊客來參與鬱金香節

但得保持耐心，也許能幫他們…

我們很樂意盡自己所能回答他們

我想再提醒大家一次…

每天我都能在地球上最棒的地方醒來

密西根州荷蘭鎮

一切都很完美

人情味、鬱金香，還有風車

環顧四周就像身處夢境

我來這裡之前，內心既害怕又困惑

無法相信任何人

連自己也不信

然後我遇到了弗瑞德 他把我帶來荷蘭鎮

我們生下了哈利

一家人過得很安穩

安穩又幸福

有時候我還是會懷疑

“這是真的嗎？”

荷蘭鎮

不對啊

好

在哪裡？

天啊，該死，放到哪去了？

坎蒂

妳有事要告訴我嗎？

要我說什麼？

靠！親愛的，我…

- 坎蒂 - 對不起，范太太

我不懂自己怎麼會這麼做，我太蠢了

蠢是一回事，可是這…

- 對不起 - 這是偷竊

我可能有食物成癮

我在《柯夢波丹》上讀過這種症狀

一旦食物的影像 進到我的腦海中，就揮之不去

我知道培根是給哈利吃的…

- 培根？ - …我就是克制不了，我…

妳不是在問我培根的事嗎？

或許我有這個必要

我會還妳錢，我皮包裡有兩塊，我…

不對，那不是重點…坎蒂

我要談的是其他事情

其他事情

其他事情

妳先休息幾天好了

等妳準備跟我說實話，再來找我

- 好 - 好

我會好好想想，可以嗎？

- 謝謝 - 好

- 再見，哈利 - 再見

下次見

- 好，抱歉，我在想… - 謝了，坎蒂

- 哈利，她做了一件很糟糕的事 - 媽，這太狗屁了

哈利范德格魯特 是坎蒂教你這麼講話的嗎？

她跟其他人一樣 想吃東西，妳就趕她走

你這麼沒禮貌，小心我揍你，小朋友

好，動手啊，妳揍啊

- 什麼？ - 反正也沒差了

不會更糟了

情況太失控了

一點都不公平

我相信事情應該沒那麼簡單

沒有，就是這樣，媽一天到晚都這樣

她會為了一件愚蠢的小事…

- 深呼吸 - …就毀了人家的生活

別說出會讓自己後悔的話

等我回家再談，好嗎，兒子？ 就我們男人間的談話

好吧

我氣死了

我知道，先這樣吧

再見

抱歉離開了一下

我兒子現在13歲 動不動就有急事找我

好，我們來看看狀況如何

嗨！

- 嗨 - 南希，今天還真熱鬧啊

你無法想像

看起來不錯

真的嗎？

聞起來很香，妳做了什麼？

肉餅

還有一道新菜，小茴香石榴沙拉

小茴香什麼？

好好期待吧

一定很好吃

對啊

一個小時後才開飯嗎？

對

兒子，要發車了

來了

小哈，進來

- 我們有很多事情要聊 - 爸，等一下

這座小鎮是沒辦法自己蓋好的

如果你不想整理自己的床 你要怎麼辦？

- 不整理？ - 不對

把棉被攤開，蓋在床上

跳過一個步驟 直接把棉被鋪平，對吧？

做好表面功夫，懂不懂？ 這就是你現在該做的

女人家就是這樣

有時會小題大作，但過了幾天

就好像沒事一樣…

我知道這聽起來沒道理

- 對啊 - 你永遠也搞不懂

所以就別傷和氣了

好嗎？

- 好 - 明白了嗎？

- 大概吧 - 乖孩子

荷蘭鎮

我心裡還是過不去 我們家在荷蘭鎮竟然會發生這種事

這裡又不是阿列干，是荷蘭鎮

你有在聽嗎？

有啊，我只是覺得妳太激動了

不過是培根罷了，我們又不缺

不只是培根的問題，是偷竊

妳檢查過妳的雜物抽屜了嗎？ 衣櫃地板呢？

沒有，因為…

我知道，來，還給我，總之…

今天的晚餐真的很棒，南希

- 我說的沒錯吧，小哈？ - 真的嗎？

妳做了什麼調整嗎？

我用芥菜取代黃芥末

我想做點瘋狂的嘗試

我有個壞消息，南希 我這週要去法蘭肯木斯

一樣是愛爾康招待的，去一晚就回來

- 這樣嗎？ - 對，新款的隱形眼鏡，我倒想看看

- 媽？ - 怎麼了，小哈？

抱歉我說了髒話

我不是故意的

謝了，小哈

你不能那樣說話，會養成壞習慣

沒錯

荷蘭鎮高中

- 嗨，范德格魯特太太 - 早安

- 下次見，戴先生 - 明天見，史蒂夫

好，我們今天要做的比較複雜

我們要做荷蘭寶貝鬆餅

對

很漂亮，那是槳嗎？

說真的

你自以為瞭解別人 其實根本不瞭解，真的…

弗瑞德怎麼說？

沒說什麼，就跟平常一樣

沒認真看待我的說法

他以為我在編故事，在玩偵探遊戲

我真的很喜歡解謎

但妳真的認為她會只偷一隻耳環嗎？

怎麼不偷一副？

我知道

我想過，但是…

那是哪位？

史奎格斯葛勞曼，校車司機

有人反應他身上有酒味 學校就把他開除了

- 不會吧？ - 對啊，聽說是這樣

也不知道是不是真的

他兒子有上我的工藝課

是個好孩子

史奎格斯是哪門子怪名字？

弗瑞德這次會去多久？

我下週跟他有約

你要去配眼鏡嗎？

希望不用

你戴眼鏡一定很可愛

真的

你戴眼鏡看起來會像教授

是嗎？

謝謝

范太太 哈利晚上可以來我家過夜嗎？

聽說你爸要出差，我晚上準備了活動

電影配披薩，就跟之前一樣

媽，妳先把坎蒂趕走 現在又要趕走我所有朋友？

我沒有要趕走你朋友

拜託，坎蒂那件事只是…

好吧

- 真的嗎？ - 對，去吧

- 謝謝 - 哈利，玩得開心點

好啦，我要走了

鬱金香的花季到了 某些早春花卉也陸續綻放

- 對 - 空氣中散發著

新鮮的肥料味…

千禧年最大的折扣

今天的《事實擺在眼前》

這幾則故事幾乎就像頭條新聞

連環殺手、犯下…

- 天啊 - 天啊

- 我的天啊！ - 克里斯，等等

等等！

那是什麼？

道菲爾太太是男的