Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Στο προηγούμενο επεισόδιο.

Κοίτα ποιος είναι!

Είναι ζωντανός!

Πες του για τη βδελυρή γενιά απ' την οποία κατάγεσαι.

Είμαι η κόρη του άρχοντα Ακέτσι Τζινσάι.

Αφέντης του ήταν ο ηγέτης της Ιαπωνίας πριν τον Τάικο.

Ο πατέρας τον σκότωσε από αγάπη για το βασίλειο.

Κάνε πίσω!

Δεν φταις για τη βιαιότητα του άντρα σου.

Δεν κάνει να μας δουν μαζί.

Από σήμερα θα μοιραζόμαστε μόνο λέξεις από τα χείλη άλλων.

Πατέρα!

Πατέρα. Κοίτα...

Μητέρα!

Χαίρομαι που επέστρεψες σώα, Ότσιμπα νο κάτα.

Μαθαίνω ότι το Συμβούλιο καταλήφθηκε εξ απροόπτου.

Ήρθε η ώρα να αφήσουμε την πολιτική στην άκρη.

Το Συμβούλιο θα λογοδοτεί σ' εμένα.

ΚΑΣΤΡΟ ΑΖΟΥΤΣΙ 22 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Αυτή είναι η Μαρίκο.

Είναι κόρη του Ακέτσι Τζινσάι, του νέου υποτελή μου.

Να την καλοδεχτείς.

Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον;

Ακέτσι, περίμενε...

Έχε υπομονή.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Δεν είναι η στιγμή.

Ξάπλωσε πάλι, Μαρίκο.

Ένα όνειρο είναι μόνο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.

Ο γάμος σου με τον Μπουντάρο είναι άξια συμμαχία για τις οικογένειες.

Αστειότητες...

Ξέρεις πως η φατρία Τόντα είναι ασήμαντοι σύμμαχοι.

Μα ο πατέρας σου σε λατρεύει.

Γιατί με αποδιώχνει τότε;

Μαρίκο.

Μετά από τόσα χρόνια ακόμη δεν σε καταλαβαίνω.

Έχουμε κάθε προνόμιο.

Ας επιλέξουμε να αγνοούμε όσα δεν είναι στον έλεγχό μας.

Μαρίκο... λατρεμένη μου κόρη.

Πονώ που σε βλέπω σε τόση απορία.

Πάντα ήσουν υπάκουο παιδί,

αλλά τώρα σου ζητώ να υπηρετήσεις κάτι μεγαλύτερο...

Το καθήκον είναι αυτό που αντέχει στον χρόνο.

Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

SHOGUN

ΕΚΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΗΣ ΙΤΙΑΣ

Όλοι υποστήκαμε πολλές απώλειες.

Ίσως το βρίσκετε δυσβάσταχτο.

Μα, ο θάνατος είναι το τέλος του να έχεις ζήσει.

Είναι επιβεβαίωση της ίδιας της ζωής.

Άντζιν.

Έλα μπροστά.

Στη διάρκεια του σεισμού

ο Άντζιν έσωσε τη ζωή μου για δεύτερη φορά.

Θα του παραχωρήσω

ένα φέουδο αξίας 600 κόκου κοντά στην Καναγκάβα.

Για τη γενναιότητά σου

θα σου χορηγήσει ένα φέουδο

που θα αποδίδει 600 κόκου ετησίως.

Στο εξής θα είναι ο στόλαρχος του Κάντο

και ο στρατηγός επικεφαλής του πυροβολικού.

Σε έκανε στόλαρχο

και στρατηγό του πυροβολικού.

Για όλους όσους έχασαν τη ζωή τους...

Οι θάνατοί τους δεν θα είναι μάταιοι.

Χιλιάδες νεκροί.

Από τον βορρά αναφέρουν ακόμα χειρότερα.

Δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τον Ισίντο έτσι.

Ώστε...

Ο Άντζιν είναι επικεφαλής του πυροβολικού;

Είναι απόφαση του Τορανάγκα.

Ο στρατός ήταν υπό τον έλεγχό μου, αλλά όχι πια.

Ακόμα κι έτσι.

Ένας βάρβαρος...

Γι' αυτά θα συζητάμε;

Οι δυνάμεις μας έχουν διαλυθεί.

Σε λίγο θα μας καταπιεί αυτός ο μάταιος πόλεμος,

κι εσύ ανησυχείς για έναν βάρβαρο;

Ώρα να γράψω καινούρια διαθήκη.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,

αγιασθήτω το όνομά σου.

Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ κι επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον...

Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,

αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Ότι σου εστίν η βασιλεία,

η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας.

- Αμήν. - Αμήν.

Άρχοντα, για την ντροπή που σας έφερα

αισχύνομαι βαθιά.

Όχι σ' εμένα.

Έφερες ντροπή στο σπιτικό σου

και στο σπιτικό του χαταμότο μου.

Δεν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος πια.

- Μαζί της χάνω τον εαυτό μου. - Δώσ ́ της διαζύγιο, τότε.

Συγχωρήστε με.

Όχι τώρα, μετά από τόσα χρόνια.

Μετά από την προδοσία του πατέρα της,

πίστευα ότι θα είναι ευγνώμων που της χάρισα τη ζωή.

Μα παρέμεινε παγερή.

Ζητά τον θάνατο ξανά και ξανά.

Για χρόνια, ο πάγος δεν έχει λιώσει.

Όμως...

Μαζί του είναι αλλιώς.

Η Μαρίκο κάνει αυτό που εγώ της ζητώ.

Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

Σε διατάζω

να αποστασιοποιηθείς από αυτή για επτά ημέρες.

Άντζιν.

Ο Άντζιν ζήτησε λίγο από τον χρόνο μου.

Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στον στρατό του.

Λέει πως λυπάται για τον στρατό σας.

Ωστόσο, ρωτώ

γιατί μου παραχώρησε το πυροβολικό του χθες.

Τα πολλά δώρα με τα οποία τον τίμησες.

Επιθυμεί να μάθει τον λόγο.

Αμφισβητεί τη γενναιοδωρία μου;

Ρωτά αν τα αρνείσαι.

Δεν είναι θέμα άρνησης.

Του το έχω εξηγήσει ήδη.

Δεν μπορώ να τον υπηρετήσω όπως επιθυμεί.

Οπότε, θέλω να φύγω.

Δεν είναι ικανός για την υπηρεσία που ζητάτε.

Εξακολουθεί να θέλει να φύγει από την Ιαπωνία.

Ποια υπηρεσία προτιμά;

Ρωτά τι υπηρεσία προτιμάς να σου ανατεθεί.

Αν επρόκειτο να παραμείνω στις Ιαπωνίες,

θα ζητούσα ξανά, επισήμως, την επιστροφή του πλοίου μου...

Ζητά να του επιστραφεί το πλοίο.

...για να πλεύσω ενάντια στον εχθρό μας,

τους Πορτογάλους.

Ώστε να πλεύσει ενάντια στους Πορτογάλους.

Ως στόλαρχός του, έχω τρόπους να παρενοχλήσω τον εχθρό.

Για παράδειγμα, να επιτεθώ στο Μαύρο Πλοίο εν πλω,

ζημιώνοντας το εμπόριο στο λιμάνι των καθολικών αντιβασιλέων.

Έμαθα ότι λέγονται Κιγιάμα και Όνο.

Έτσι, θα κόψω τη ροή του πλούτου και της δύναμης των καθολικών,

που τελικά θα ήταν όπλα ενάντια στον ίδιο και τη χώρα του.

Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον του.

Δεν θα μεταφράσεις;

Ο Άντζιν επιθυμεί να επιτεθεί στο Μαύρο Πλοίο

για να βλάψει το εμπόριο στα λιμάνια των καθολικών αντιβασιλέων.

Τι λόγο έχω να επιτεθώ σε ένα φιλικό έθνος;

Οι Πορτογάλοι είναι φιλικό έθνος.

Δεν θα επιτίθετο ποτέ στο σκάφος τους.

Δεν θέλουν το καλό της Ιαπωνίας και του Τορανάγκα-σαμα,

αλλά κέρδος στο όνομα του Θεού τους.

Γιατί επιμένεις εκεί;

Προς τι η διαφωνία;

Με συγχωρείς. Οι διερμηνείς πρέπει να αρκούνται στη διερμηνεία.

Αφού είσαι διερμηνέας μου και τίποτα παραπάνω,

ας του πεις ότι η Πορτογαλία έχει μόνο φίλο το κέρδος.

Πιστεύει ότι οι Πορτογάλοι είναι εδώ μόνο για να πλουτίσουν.

Δεν θα συζητήσω άλλο γι' αυτό.

Τελειώσαμε προς το παρόν.

Εσύ μείνε.

Τι υπάρχει μεταξύ σας;

Τίποτα.

Λέξεις μόνο.

Δεν θα ανεχτώ να διαταραχτεί η φατρία.

Ο κίνδυνος της ήττας είναι εγγύς.

Καταλαβαίνω.

Δεν κάνει να υπηρετείς τον εαυτό σου πριν τον γενικό σκοπό.

Το αίτημα του Άντζιν δεν γίνεται δεκτό.

Για να τον καθησυχάσουμε

κανόνισέ του μια νύχτα σε πορνείο.

Να μισθώσεις την πιο εκλεκτή εταίρα τους.

Θα διαπραγματευτώ η ίδια.

Και πήγαινε μαζί του.

Ως μεταφράστρια.

Για τα παραμιλητά του προσκέφαλου.

Ο Ισίντο πήρε τους αντιβασιλείς ως ομήρους.

Τους κλείδωσε στο κάστρο μαζί με τις οικογένειές τους.

Τους αναγκάζει να ψηφίσουν ενάντια στον Τορανάγκα.

Φεύγουμε αμέσως.

Ελάτε, από δω.

Βιάσου, Σίζου, καβάλα.

Δεν θα αντέξει.

Θα σε καθυστερήσουμε.

Πρέπει να ειδοποιήσεις μόνος τον Τορανάγκα.

Όχι.

Σε ικετεύω.

- Βιάσου! - Συγχωρήστε με.

Να μου αρνηθούν την είσοδο... Είναι χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.

Τι συνέβη, Εξοχότατε;

Το κάστρο της Οσάκα είναι αποκλεισμένο.

Ο Ισίντο ισχυρίζεται ότι θα γίνει απόπειρα κατά του διαδόχου.

Και διέτα...

Διέταξε να μη φύγει κανείς από τους αντιβασιλείς

μέχρι να εκλέξουν το πέμπτο μέλος και να καταδικάσουν τον Τορανάγκα.

- Είναι δικό της έργο. - Της αρχόντισσας Ότσιμπα;

Η εκστρατεία ενάντια στον Τορανάγκα έχει ενταθεί από όταν επέστρεψε.

Δεν έχει τέτοια δύναμη.

Ας μην την υποτιμήσουμε, Εξοχότατε.

Παιδί φονευμένου μπούσο.

Μητέρα του μόνου διαδόχου του Τάικο.

Και απεχθάνεται την Εκκλησία.