Les Misérables (Les Misérables)

26 VUOTTA RANSKAN VALLANKUMOUKSEN ALUN JÄLKEEN KUNINGAS ON TAAS VALLASSA

Katse alas, katse alas. Älä katso heitä uhmaten.

Katse alas, katse alas. Olet täällä kuolemaasi myöten.

Ei Jumalaa yllä, helvetti yksin alla.

Katse alas, katse alas. Vielä 20 vuotta pohjalla.

En ole väärin tehnyt. Rakas Jumala, rukoukseni kuule.

Katse alas, katse alas. Hän ei välitä, älä luule.

Vaimo odottaa. Uskollinen ainut.

Katse alas, katse alas. Hänkin on sinut unohtanut.

En jää tänne maaksi, lähden ainiaaksi.

Katse alas, katse alas. Olet aina orja oleva.

Katse alas, katse alas. Hautasi tämä on tuleva.

Nouda lippu.

Vanki kaksi-neljä- kuusi-nolla-yksi.

Ehdonalaisesi alkaa. Olet palvellut kylliksi.

Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Kyllä. Olen vapaa.

Ei.

Lupasi määrää, millä tapaa.

Häpeämerkkiäsi mukanasi kannat.

Se vaarallisuudestasi varoittaa.

Varastin leivän.

Näimme nälkää ja siskoni lapsi oli kuolemaisillaan.

Näet uudelleen, rikkoja lain kirjaimen.

Tunnen lain orjuuden 19-vuotisen.

Viisi vuotta rikoksesta, loput pakoyrityksen vuoksi.

Kaksi-neljä-kuusi-nolla-yksi. - Jean Valjean annettiin nimeksi.

Ja minulle Javert.

Älä unohda sitä.

Älä unohda minua.

Kaksi-neljä-kuusi-nolla-yksi.

Katse alas, katse alas. Olet aina orja oleva.

Katse alas, katse alas. Hautasi tämä on tuleva.

Vihdoinkin vapaa, kuinka vieraalta se maistuukaan.

En unohda tuhlattuja vuosia koskaan.

Anteeksi anna heidän tekojaan en.

He ovat syyllisiä jokainen.

Nyt uusi päivä alkaa.

Katsotaan mitä se antaa.

Voinko auttaa, työtä päiväksi?

Paperit.

Ei työtä.

Vaarallisena miehenä Valjean on elinkautisessa ehdonalaisessa.

Ilmoittaudu kuukauden päästä Pontarlier'ssa tai sinut pidätetään.

Seuraa häntä.

Näytä paperisi.

Herra... - Paperit.

Yövyn tallissa ja olen nälkäinen, olkaa hyvä.

Ulos.

Tulkaa sisään ja levätkää.

On kylmä ja kylmenee illemmaksi.

Meillä ei ole paljon, -

mutta se on jaettavaksi.

Viiniä elvyttämään, -

leipää vahvistamaan -

ja leposija yöksi -

kärsimyksen ja vääryyden unohtamaan.

Siunaa ruokamme.

Siunaa rakas sisaremme ja kunnianarvoinen vieraamme.

Sisään, polvillesi, liikkumatta!

Isä, -

meillä on hopeanne.

Saimme hänet kiinni verekseltään.

Hänellä oli otsaa väittää niitä lahjaksi.

Lahja ne olivatkin.

Ystäväni, lähditte niin aikaisin, -

että unohditte jotakin.

Unohditte että annoin nämäkin.

Miksi jättäisitte parhaat varsinkin?

Hyvät herrat, vapauttakaa hänet.

Hän puhui totta.

Kiitos palveluksestanne ja Jumalan siunausta.

Muistakaa, veljeni.

Kaitselmus tämä.

Teidän tulee käyttää arvokas hopea -

ja lopettaa koiranelämä.

Marttyyrien todistamana -

kärsimyksellä ja verellä -

Jumala on johdattanut teidät pimeydestä.

Olen pelastanut sielunne Hänelle.

Rakas Jumala, mikä minusta tullut on? Varas ja karkuri lainsuojaton.

Olenko langennut niin kauas ja kauan, ettei jäljellä ole kuin liekki kaunan?

Huudanko kuulumattomasti elämäni loppuun asti?

Jos on toinen tapa elää, 20 vuoden jälkeen en osaa sitä enää.

Elämäni oli sota ylivoimaisin. He antoivat numeron ja murhasivat Valjeanin, -

kun kahlitsivat minut ja jättivät kuolemaan leivänpalan varastamisesta ainoastaan.

Miksi silti annoin tämän miehen -

koskettaa sisimpääni ja opettaa rakkautta?

Tunsin itseni ihmiseksi oikeaksi. Hän luotti minuun ja kutsui veljeksi.

Hän lunasti elämäni Jumalalle.

Voiko tämä olla totta?

Maailmassa jota vihaan.

Maailmassa joka vihaa suotta.

Silmä silmästä.

Sydämen on viha vienyt.

Niin olen elänyt enkä ole muuta tiennyt.

Sanakin häneltä ja olen kiikissä piiskattavana piinapenkissä.

Sen sijaan hän antaa vapauden.

Häpeä pistää sisälläni veitsen tapaan.

Hän sanoi minulla olevan sielu.

Mistä hän tietää?

Mikä henki elämääni muuttaa?

Onko toista tapaa elää?

Kurotan mutta putoan.

Yö on pimein, -

kun tuijotan tyhjyyteen, -

syövereihin syntein.

Pakenen maailmasta Jean Valjeanin.

Häntä ei ole enää.

Uusi tarina alkaa!

KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN MONTREUILISSA

Päivän päätteeksi olet päivän vanhempi.

Köyhän elämä on saman harmaa.

Apu ei anna itsestään kuulua. Se on taistelua ja sotaa.

Mitä on yksi päivä seisoskelua? Päivä lähempänä kuolemaa.

Päivän päätteeksi olet päivän kylmempi.

Vaatteesi eivät riitä lämmittämään.

Hurskaat kiirehtivät ohitse eivätkä kuule itkua alinomaa.

Vitsaus tulee lävitse päiviltä päästämään.

Päivä lähempänä kuolemaa.

Päivän päätteeksi seuraava koittaa.

Aamuaurinko nousuaan odottaa.

Kuin huuhtoutuvat aallot ja myrskyn merkit -

kohta soivat kuolinkellot ja kaatuvat monarkit.

Eikä mitään anneta anteeksi päivän päätteeksi.

Päivän päätteeksi et saa mitään tekemättä mitään.

Pyrstöllä istuminen ei osta leipää hengen pitimiksi.

Lapset odottavat kotona. - Ja heidät on ruokittava kylläisiksi.

Olet onnekas työstäsi. - Ja sängystäsi.

Ja iloitsemme onnestamme.

Esimies on kuohuksissa tänään -

pahanhajuisine hengityksineen ja levottomine käsineen.

Se johtuu siitä, ettei Fantine anna millään.

Miehestä näkee, että hänellä ottaa eteen.

Johtaja ei tiedä lain, että esimies on kiimassa.

Jos Fantine ei varo, katsokaa vain, -

hän on hukassa.

Päivän päätteeksi yksi päivä lisää ohi on.

Tarpeeksi rahaa viikoksi.

Maksa vuokra ja ostokset. Tee työtä, jos kestävät persaukset.

Tee työtä kunnes kuolet tai näppejäsi nuolet.

Mikään ei tule ilmaiseksi päivän päätteeksi.

Mitä sinulla on, siveä sisko?

Luetaan uutiset.

"Rakas Fantine, tarvitsemme lisää rahaa.

Lapsesi tarvitsee lääkäriä tai nämä ovat jäähyväiset."

Asiani eivät sinulle kuulu.

Mies kotona ja vähän siinä sivussa pelata.

Vannoko Jumalalle älkää, ettette mitään pelkää tai yritä salata.

Esimies!

Lopettakaa! Herra Madeleine on täällä.

Mistä alkoi tämä kärhämä? Erottakaa riitapukarit nämä!

Tämä on tehdas, ei sirkus.

Rauhoittukaa, hyvät naiset.

Olen pormestari ja johtaja yrityksen hyvämaineisen.

Hoitakaa asia ja olkaa mahdollisimman kärsivällinen.

Selvä on, herra Madeleine.

Nyt...

Miten riita alkoi?

Päivän päätteeksi hän aloitti sen. - Hänellä on lapsi piilossa.

Hän maksaa lapsen hoidosta.

Voitte lyödä vetoa, että hän ansaitsee ylimääräistä selällään.

Johtaja ei hyväksyisi sitä.

Lapsi on totta ja hän on tyttäreni.

Hänen isänsä jätti meidät heitteille häikäilemättä.

Lapsi asuu majatalossa. Mitä sitten, jos maksan siitä?

Päivän päätteeksi hänestä on vain päänvaivaa.

Hänestä on päänvaivaa kaikille.

Kun ansaitsemme jokapäiväistä leipäämme, hänellä näppinsä voissa on.

Heittäkää lutka ulos tai jaamme kaikki rappion.

Hän tulee meille kalliiksi päivän päätteeksi.

Nartullamme on siis hampaat ja kynnet.

Minun olisi pitänyt salaisuutesi arvata.

Sinä siveä Fantine -

pidät itsesi viattoman puhtaana niin.

Olet epäilemättä syy suuri, kaiken päänvaivan alku ja juuri.

Esität neitsyttä valossa päivän, muttet kaipaa suostuttelua yössä, ethän.

Hän on pitänyt teitä pilkkanaan miehineen. - Hänestä on päänvaivaa kerta toisensa jälkeen.

Teidän pitää erottaa hänet yksin tein.

Matkoihisi siitä, tyttösein.

Herra pormestari. Herra pormestari!

Minulla on lapsi!

Tervetuloa, poliisitarkastaja.

Herra pormestari.

Olen Javert, palveluksessanne.

Kunnia ja oikeus puolellamme kukaan ei ole ulottumattomissamme.

Kaikki varokoot.

Tervetuloa lakejamme valvomaan. Pyrimme varmasti päämäärään samaan.

Olette kaupungin ylpeys. Aatelisto teitä ylistää.

Menestyksenne on totta. Pariisia se parhaiten edistää.

Ja työntekijänne työllistää.

Elo työtä edellyttää.

Olemmeko tavanneet aiemmin?

Kasvonne kyllä muistaisin.

Herra pormestari! - Anteeksi.

Paino musertaa hänet. - Pysykää liikkumatta.

Pitäkää se paikallaan.

Voiko tämä olla totta?

En usko näkemääni.

Voiko ikäisenne mies olla noin vahva?

Muistutatte miestä vuosien takaa, -