River

‫

‫ ‫

‫- آماده‌ای؟ ‫- ویلن‌سل یک

‫شمارش رو شروع می‌کنم

‫- باشه ‫- ویلن یک، دو، دو

‫توی کله‌ام کلی تصویر هست

‫ازشون بگم؟

‫باشه

‫- در مورد تکرار حرف "س" من در چه حالی؟ ‫- اینو ساده می‌شه درست کرد

‫منم همین فکر رو می‌کردم، می‌خواستم ‫بشنوم تا اطمینان خاطر داشته باشم

‫- ضبط رو شروع می‌کنیم ‫- باشه

‫انسان‌ها از دیرباز عاشق رودخونه‌ها بودن

‫ولی همون‌طور که یاد گرفتیم ‫قدرت‌شونو مهار کنیم،

‫یادمون رفته که بهشون احترام بذاریم؟

‫وقتی باران‌های اولیه باریدن،

‫زمین بیدار شد

‫به‌مدت هزاران سال بدون وقفه ‫بارون بارید...

‫و منظره‌های جدیدی رو ایجاد کرد

‫قطرات بارون به شکل جویبار جمع شدن،

‫جویبارها به رودخونه‌ها تبدیل شدن...

‫و درحالی‌که به‌سمت بالا و پایین جریان داشتن ‫قدرت خودشونو افزایش دادن

‫به‌مدت هزاران سال، آب جاری فقط ‫از قوانین خودش پیروی می‌کرد

‫با صبوری و مصرانه، ‫کوه‌ها رو از بین برد

‫حلقه زد و پیچید...

‫و دشت‌های بزرگی از گل و لای سرسبز و ‫غنی رو تشکیل داد

‫وقتی رودخونه‌ها سرگردان می‌شدن، ‫حیات می‌تونست شکوفا بشه

‫چون رودخونه‌ها دنیاساز هستن

‫اونا زمین رو شکل دادن،

‫و ما رو به‌عنوان گونه شکل دادن

‫به‌مدت هزاران سال ما ‫رودخونه‌ها رو عبادت کردیم،

‫به‌عنوان شریان‌های سیاره،

‫موهبت دهندگان،

‫چشمه‌های شگفت‌انگیز

‫رودخونه‌ها منبع رویاهای انسانی هستن،

‫و همون‌طور که توی مکان‌هایی ‫جریان داشتن...

‫توی زندگی ما هم جریان داشتن

‫در میان قله‌ها رودخونه‌های وسیع یخی ‫جریان دارن

‫انگار یخچال‌ها در حالت سکون ‫یخ زدن،

‫ولی همیشه جریان دارن

‫یخ‌شون جریان،

‫دامنه،

‫و جریان گردابی داره

‫شکاف‌های عمیق در جایی که به ‫دره‌ها می‌ریزن می‌شکنن،

‫یا حول پیچ‌ها قطع می‌شن

‫و از بین این یخچال‌ها،

‫جریان‌های باد از آب ذوب‌شده

‫آب جاری توسط خورشید از وجود حرکت ‫آهسته‌ی خود به‌عنوان یخ آزاد شده،

‫و شروع به حرکت به‌سمت دریا می‌کنه

‫برای این‌که یه رودخونه زنده باشه، ‫باید خروشان باشه،

‫خودسر و بدون مانع

‫میل به اقیانوس رسیدن، ‫تنها هدفش...

‫سرازیر شدن هست

‫به‌مدت میلیون‌ها سال انسان‌ها ‫روی زمین سرگردان بودن

‫رودخونه‌ها دره‌های حاصلخیز رو ‫ایجاد کردن؛

‫و این امکان رو ایجاد کردن که ‫مستقر بشن و سکونت کنن

‫اولین شهرها کنار آب‌راه‌های بزرگ ‫پدید اومدن

‫سرنوشت اولیه‌مون با اراده‌ی ‫رودخونه‌ها شکل گرفت

‫ما به‌عنوان نیروهای حیات هم ازشون ‫می‌ترسیدیم و هم بهشون احترام می‌ذاشتیم،

‫و همین‌طور از مرگ

‫اونا رو به‌عنوان خدایان می‌پرستیدیم

‫رودخونه‌ها به ما به‌عنوان گونه‌ها ‫الهام دادن،

‫و بهمون اجازه دادن رشد کنیم

‫به مرور زمان، تبدیل به بزرگراه‌هایی ‫شدن که توسط اون تجارت،

‫و فناوری گسترش پیدا کرد،

‫و در کنارشون شعر، داستان‌ها،

‫و مذاهب، سیاست و...

‫کشمکش جاری شد

‫رودخونه‌ها شهرهای ما رو ‫بزرگ کردن...

‫ولی نسبت به برنامه‌ها و رویاهای انسانی ‫بی‌تفاوت بودن

‫بی‌ثبات و غیر قابل پیش‌بینی،

‫موقع سیل می‌تونستن مصیبت ‫به بار بیارن،

‫و در خشکسالی...

‫می‌تونستن کاملا ناپدید بشن

‫بنابراین، ابزار فوق‌العاده‌ای برای ‫کنترل کردن‌شون ابداع کردیم،

‫ابزاری برای آزار و اذیت نیروشون ‫و رام‌کردن خودسری‌شون

‫ما فهمیدیم چجوری مدیریت‌شون کنیم،

‫چجوری مثل دستگاه اون‌ها رو ‫اداره کنیم

‫ما رودخونه‌ها رو اول موجودات ‫زنده می‌دیدیم...

‫و بعد اونا رو منابعی دیدیم

‫خدایا‌ن‌مون تبدیل به تابع ما شدن

‫توانایی‌مون در کنترل رودخونه‌ها...

‫مسیر تاریخ رو عوض کرده

‫از خشکسالی‌ها و سیل‌ها جلوگیری شد،

‫زمین خشک حاصلخیز شد

‫رودخونه‌ها کمک کردن جنگ ایجاد ‫و صلح برقرار بشه

‫اونا امپراتوری‌هایی رو تشکیل دادن،

‫کشورهایی رو تقسیم و بشریت رو ‫تغذیه کردن

‫در مکان‌های زیادی رودخونه هنوز ‫محترم هست،

‫هنوز برای زندگی حیاتی هست،

‫و برای مرگ

‫میلیون‌ها نفر آب رو عبادت می‌کنن

‫قدرت رودخونه هنوز هم قدرت ‫مقدسی هست

‫مداوا می‌کنه، تسکین می‌ده، و پاک می‌کنه

‫گناهان رو از بین می‌بره و ‫مردگان رو پاک می‌کنه

‫منبع امید، عشق و اشتیاق هست

‫روش زندگی هست

‫برای کسایی که کنار رودخونه ‫زندگی می‌کنن و می‌میرن،

‫رودخونه‌شون تنها رودخونه‌ هست

‫برای رزق و روزی عاطفی و معنوی ‫ضروری هست

‫برای بقا ضروری هست

‫ما یاد گرفتیم رودخونه‌ها رو ‫به مکان‌هایی...

‫ببیم که به‌طور طبیعی هرگز اونجا ‫جریان پیدا نمی‌کنن

‫رودخونه‌ها هنوز هم تاثیر زیادی ‫روی ما دارن

‫یه شبکه‌ی جهانی حمل و نقل ‫و اتصال...

‫که به ندرت در زندگی روزمره ‫به یاد انسان‌ها می‌مونه

‫امروزه، بزرگ‌ترین شهرهای دنیا...

‫یه رودخونه وسط‌شون هست

‫رودخونه‌ها رفاه غیر قابل تصوری رو ‫برای بعضی‌ها فراهم کرده

‫با وجود تمام توان‌شون،

‫رودخونه‌ها آسیب‌پذیر هستن:

‫به آسونی بهشون آسیب می‌رسه، ‫و خیلی راحت ترمیم نمی‌شن

‫آب‌راه‌های وسیع تخلیه شدن،

‫و برای رفع نیازهای رو به رشد ما ‫اونا رو تغییر مسیر دادن

‫ما بیابان‌ها رو شکوفا کردیم...