Still Up

"밤 10시 41분"

곧 말이야

곧, 뭐요?

누가 청혼할 때까지 말이야

여긴 지구, 리스 나와라

- 리스 나와라 - 미안, 뭐랬어?

다음에 웨딩드레스를 입을 사람은 너란 얘기를 하고 있었어

- 아니야, 그건 몰라 - 네가 베지 싫다면 내가 가질게

어차피 결혼한 거나 마찬가지잖아 왜 망설이는 거야?

아무 이유도 없어 그냥 적기가 아닌 거야

그리고 베지도 턱시도에 어울리는 몸을 만들고 싶어 할 테니까...

딱 리사 같은 말을 하네

어떤지 알지? 모든 걸 복잡하게 만들어야 직성이 풀리잖아

내가 대학교 때 친구 페니 본 얘기 했어?

말해 봐

- 코, 필러, 가슴도 하나 - 세상에

- 야! 리사 오스굿, 어디 가? - 화장실

좋아, 빨리 와 다음은 네가 살 차례야

알았어

안녕하세요, 난 리사 베지예요

난... 난 베지 부인이라고 해요

- 베지, 베지 부인 - 어서 나가요!

무시해요, 리사 베지! 우린 다 당신 응원해요!

베지랑 결혼하는 게 그렇게 별로라면...

- 난... 알겠어요 - 당장 관두겠어요

- 야... - 미안해요, 네

안녕하세요

- 네? - 저기, 테킬라 10잔 주세요

쟁반도 드릴까요?

아니요, 전부 여기 주세요

'세상이 잠든 사이' 시즌1-6화

"모르는 번호"

- 여보세요 - 나 몸이 별로야

리사? 어디서 전화하는 거야? 지금 어디야?

런던 어딘가

- 좋아, 계속 말해 봐 - 그래, 거리 전화야

거리 전화?

작은 온실 같은 데 전화기가 있는 거 말이야

공중전화? 왜 공중전화로 전화해?

그러니까 말이야

그게 무슨... 좋아, 다시 물을게

왜 공중전화로 전화해?

내 휴대폰을 잃어버렸어

그런데 더 큰 문제는 어디서 잃어버렸는지 모른단 거지

잠깐만, 그런데 내 번호를 기억하고 있었어?

그래, 당연하지, 대니

대니!

- 그래, 말해, 무슨 일이야? - 좋아

내 친구 제마의 처녀 파티 날이었던 거 알지?

- 그래 - 그런데 내가

술을 좀 많이... 많이 마신 것 같아

그리고

잠시 정신을 잃었던 것 같아

그런데 정신을 차리고 보니까

다들 내가 집에 간 줄 알고 나만 두고 가 버렸더라

- 베지한테 연락했어? - 응

하지만 베지는 잠이 들면 업어 가도 모르거든

좋아, 정신 차려 지금 정확히 어디야?

좋아, 솔직하게 말할게 있잖아

어딘지 모르겠어

좋아, 괜찮아, 걱정하지 마 범위를 줄여 보자

- 어디 있는 클럽이었어? - 그래

- 혹스턴에 있는 거 - 좋아

- 대충 얼마나 걸었는데? - 20분에서

1시간 반 사이 정도

좋아, 주위를 살펴봐 거리 표지판 없어?

잠깐만 기다려 줄래?

리사?

리사?

대니, 나 뭐 하고 있었지?

- 좋아, 있잖아, 이렇게 하자 - 그래

어느 노인한테서 휴대폰을 훔쳐야 하면 그렇게 해

일단 휴대폰을 구해서 핀을 공유해

- 알았어 - 그래

- 핀이 뭔데? - 네 위치

- 안 보이는데 - 아니, 아니야

그건 보이는 게...

휴대폰을 하나 구해서 네 위치를 문자로 보내

- 그래, 알았어 - 그래

그런데... 뭐라고 문자 보낼까?

문자 내용은... 그건... 아니다

좋아, 그냥... 짧게... 보내

- '안녕, 대니'라고 보내, 알았지? - 그래, 알았어

너 집에 가게 도우려는 거야

제발 이거 하나만 해 줄래?

그래... 아마도

- 좋아 - 어쩌면

그거면 됐어, 그래

30분 후에도 다른 걸 못 구하면

그 공중전화로 다시 전화해

뭘 못 구하면?

리사, 공중전화에 돈 더 넣어야 해

아니...

다시 거시려면, 1번...

"30분 시작"

"런던 북부 OS 익스플로러"

"혹스턴"

어서, 리사

"시계 타이머"

- 안녕! - 안녕

드디어 휴대폰을 구했어?

- 그래, 알 휴대폰이야 - 이거 틱톡이에요?

아니요 그냥 저랑 통화하는 거예요

여긴 알의 가게야 알은 휴대폰이랑 가게가 있어

믿겨?

- 1996년부터 여길 운영했죠 - 뭐라고요?

- 1996년부터 운영하셨대 - 그래, 들었어, 어디야?

말했잖아, 알의 가게라니까

그렇지, 알의 가게

방금 지도를 봤는데 못 믿겠지만, 여기 없어

- 이상하지? - 정말 이상하네

그래, 있잖아 런던 어느 지역에 있는 거야?

- 알 - 네?

죄송하지만, 여기 어디죠?

여긴 해크니의 웰가예요

- 좋네요 - 좋아, 잠깐만...

그래, 좋아 너 집에 가는 길과 비슷해

- 그래? 좋은 소식이다 - 그래

그래

- 좋아, 거기서 버스 타면 돼 - 그렇구나

마치 다 운명 같아 내가 해크니로 와서

이 순간을 경험하는 게 말이야

- 무슨 말인지 알아, 대니? - 그럼

거기서 집으로 가는 버스가 2개 있어

- 첫 번째는 253번 버스 - 253번

그래, 두 번째는 91번 버스

91번, 좋아

- 253, 92, 253, 91... - 뭐 하는 거야?

번호를 노래로 부르는 거야

사실 번호란 게 참 이상하지?

알 바꿔 줘

- 어서 - 여보세요

저기, 귀찮게 해서 죄송하지만 혹시 제 친구를

253번 버스에 태워 주실 수 있어요?

네, 253번 버스는 우리 가게 앞에 서요

- 내가 직접 태워 보낼게요 - 다행이다

정말 고마워요 덕분에 살았어요

좋아, 리사, 다 잘됐어 알이 너 버스 타게 해 주실 거야

- 알이 누군데? - 알이 누구냐고?

너 혹시...

끊었네

"새벽 2시 15분 새벽 2시 16분 - 새벽 2시 17분"

- 여보세요 - 안녕

- 집 아니잖아 - 그래

- 버스에서 일이 좀 꼬였어 - 버스를 잘못 탔어?

아니, 맞게 탔는데 반대쪽으로 가는 걸 탔지 뭐야

좋아, 그럴 수도 있지

- 지금 어디야? - 여기가 어디랬죠?

버먼지요

- 버먼지? - 자메이카 거리

좋아, 자메이카 거리 어디?

- 빨래방 - 빨래방 이름이 뭔데?

- 빨래방이에요 - 빨래방이래

- 그게 다야? - 응

"빨래방"

여긴 레나야

레나 때문에 살았지 휴대폰을 빌려줬거든

안녕하세요, 레나 리사 챙겨 줘서 고마워요

걱정하지 말아요 리사 덕에 여기가 다 환해요

- 그래요 - 고마워요, 레나

- 택시 보내 줄게 - 안 돼

안 돼, 그러지 마 아직은 안 돼

저기 건조기 있잖아 저기 내용물이 뭔지 맞추기로 했어

난 거대한 쿠션 같은데

레나는 브래지어가 잔뜩 들었대서 우리 돈 걸었어

- 얼마나? - 150파운드

리사, 안 돼 레나가 널 등쳐 먹으려는 것 같아

- 뭐? 절대 아니거든 - 맞아

- 당장 거기서 나와 - 안 돼, 못 가

내가 맞으면 어떡해?

그건 그렇고 배고파 죽겠어 근처에 케밥 가게가 있을지도 몰라

어떻게 배가 고파?

밤새 쿠키를 먹어 대고 있잖아

알아, 그렇지?

피파가 처녀 파티에 가져온 거야

잘 모르겠는데 내가 가방에 좀 챙겼나 봐

정신을 잃기 전에 말이야

피파가 처녀 파티에 쿠키를 가져와?

- 응 - 놀라지 마, 그거 대마초 쿠키야

아니거든

리사, 누가 처녀 파티에 비스킷을 1통 챙겨 와?

피파는 쿠키 굽는 걸 좋아해 얘를 잘 모르는구나

맙소사

대니, 설마... 이 비스킷 때문에 내가 약에 취한 거야?

그래, 뭐 하는 거야? 그만 먹어

미안해 그런데 진짜 맛있단 말이야

- 몇 개나 먹은 것 같아? - 5개나 6개?

- 5개나 6개? - 어쩌면 7개

- 좋아, 그러면 8개겠네 - 10개는 되는 것 같아

레나, 멈췄어요

이게 뭐죠?

인형 같아요, 부리가 있네요

누가 새벽 2시에 인형을 빨아?

맙소사, 네 말이 옳아 그리고 인형으로 뭐 하는 거지?